首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：中国相关企业暂...
  

  忆兮今昔
  2019-08-22 11:11:14
  记者从国家发展改革委、商务部相关方面获悉，由于日前美方宣称拟对3000亿美元中国输美商品加征10%关税，严重违背中美两国元首大阪会晤共识，国务院关税税则委员会对8月3日后新成交的美国农产品采购暂不排除进口加征关税，中国相关企业已暂停采购美国农产品。ChinasaiditwouldtemporarilynotruleoutthepossibilityoflevyingadditionaltariffsonimportedUSfarmproducewithdealsmadeafterAug.3,andrelatedChinesecompanieshavehaltedpurchasesofUSfarmproduce,accordingtotheNationalDevelopmentandReformCommissionandtheMinistryofCommerceMonday.levy：征(税)farmproduce：农产品ThemovecameaftertheUSplantoimposeadditional10-percenttariffson300billionUSdollarsworthofChineseimports,whichseriouslyviolatedtheconsensusreachedbythetwoheadsofstateinOsaka.consensus/kən'sensəs/：一致看法，共识中方有关部门表示，中国市场容量大，进口美国优质农产品前景光明，但希望美方认真落实中美两国元首大阪会晤达成的共识，言而有信，落实承诺，为两国农业领域合作创造必要条件。Withahugemarket,Chinaisapromisingdestinationforhigh-qualityUSagriculturalproducts,officialsourcessaid,hopingthattheUSshouldearnestlyimplementtheconsensusreachedinOsakaandbecommittedtofulfillingitspromisestocreatenecessaryconditionsforbilateralagriculturalcooperation.

  831 0
• 【国际趣闻】 双语：中国人吃的盐太...
  

  斜阳垂暮
  2019-08-22 10:48:18
  PeopleinChinaconsume10gramsofsaltadayonaverage,twicetheamountrecommendedbytheWorldHealthOrganization,andoverthepastfourdecadesadultsinChinahavehadamongthehighestsaltconsumptionintheworld.中国人平均每天吃掉10g盐，是世界卫生组织推荐量的二倍，过去40年间中国成年人食盐量位居世界首位。SaltintakeinChinaisconfirmedtobeamongthehighestintheworld,withadultsoverthepastfourdecadesconsistentlyconsumingonaverageabove10gofsaltaday,whichismorethantwicetherecommendedlimit,accordingtonewresearchledbyQueenMaryUniversityofLondon.伦敦大学玛丽皇后学院进行的新研究显示，经证实中国盐的摄入量居世界首位，过去40年里成年人一天的盐平均摄入量始终高于10g，超过建议最高摄入量的二倍。Thesystematicreviewandmeta-analysis,fundedbytheNationalInstituteforHealthResearchandpublishedintheJournaloftheAmericanHeartAssociation,alsofoundthatChinesechildrenaged3-6areeatingthemaximumamountofsaltrecommendedbytheWorldHealthOrganizationforadults(5gaday)whileolderchildreneatalmost9g/day.由英国国家健康研究所出资并发表在《美国心脏协会杂志》上的系统回顾和荟萃分析也发现3-6岁的中国儿童食盐量为世界卫生组织推荐的最大值(5g/天)，年龄更大的孩子食盐量约为9g/天。Excesssaltintakeraisesbloodpressure,amajorcauseofstrokesandheartdisease,whichaccountsforapproximately40percentofdeathsintheChinesepopulation.盐摄入过量会使血压升高，是中风和心脏病的主要原因，致死人数约占中国死亡总人数的40%。TheteamreviewedalldataeverpublishedonsaltintakeinChina(whichinvolvedabout900childrenand26,000adultsacrossthecountry)andfoundthatsaltintakehasbeenconsistentlyhighoverthepastfourdecades,withaNorth-Southdivide.该团队参考了中国所有发表过的关于盐摄入量的数据(涉及全国约900名儿童和26,000名成年人)，发现盐摄入量在过去40年里一直居高不下，但南北情况有差异。WhilesaltintakeinnorthernChinaisamongthehighestintheworld(11.2gaday)ithasbeendecliningsincethe1980swhenitwas12.8g...

  1221 0
• 【国际趣闻】 遗体竟被用于爆炸试验...
  

  绰绰樱花
  2019-08-22 10:42:18
  美国亚利桑那州的一名男子不久前痛苦地发现，三年前他自愿捐献母亲的遗体用于医学研究，不料遗体却被转卖给了美军，用于炸弹爆炸试验。据报道，至少有21具遗体被美国军队用来进行爆炸试验。联邦调查局一共发现了整整10吨人体遗骸，包括“大桶的头、手臂和腿”、“被冷藏的男性生殖器”以及“一个女性头颅被缝在男性身体上的缝合体。”这桩骇人听闻的非法尸体交易案引发了人们对科研捐献的质疑：那些捐给科学研究的遗体到底都去了哪?Amanwhodonatedhismother'sbodytowhathethoughtwasAlzheimer'sresearchlearnedlateritwasusedtotestexplosives.Sowhatdoeshappenwhenyourbodyisdonatedtomedicalscience?一名男子以为自己当初捐献的母亲遗体是用于阿尔茨海默症研究，后来才知道遗体被用于爆炸试验。那些被捐给医学研究的遗体，到底经历了什么呢?LastweeknewdetailsofalawsuitemergedagainstTheBiologicalResourceCentreinArizonafollowinganFBIraidin2014inwhichgruesomeremainsofhundredsofdiscardedbodypartswerediscovered.上周，一起针对美国亚利桑那州生物资源中心的诉讼曝光了新细节，联邦调查局2014年的突击搜查发现了数百块被抛弃的可怖的人体残骸。Thenowclosedcentreisaccusedofillegallysellingbodypartsagainstthedonorswishes.这家已经关门的生物资源中心被控违背捐献者意愿非法转卖人体部位。Newlyreleasedcourtdocumentsrevealedthatfamiliesofthosewhosebodieshadbeendonatedtothecentresaidtheybelievedtheirrelativesremainswouldbeusedformedicalandscientificresearch.新公布的法院证词透露，将家人遗体捐给该中心的人表示，他们以为遗体会被用于医学和科学研究。JimStaufferisoneofthemultipleplaintiffssuingthecentre.Hebelievedhismother'sdonatedbodywouldbeusedtostudyAlzheimer's,adiseaseshehad,buthelaterfoundoutitwasusedbythemilitarytoexaminetheeffectsofexplosives.吉姆·斯托弗是起诉该中心的众多原告之一。他原以为捐献的母亲遗体会被用于研究阿尔茨海默症(他母亲生前也患有阿尔茨海默症)，但他后来发现遗体被军队用于测试爆炸效果。Hesaysont...

  984 0
• 【国际趣闻】 科学家将要用基因编辑...
  

  俺是河南人
  2019-08-22 10:33:55
  CRISPRiscomingforyourbody.Whilethatmaysoundlikethetaglineofahorrorfilm,it’spotentiallythefutureofmedicine,asthegene-editingtechniqueisabouttobeusedforthefirsttimeinsidethebodiesofpresumablywillingpatients.CRISPR(成簇规律间隔的短回文重复序列，近年来被认为是原核生物适应性免疫结构)即将进入你的身体。虽然这听上去可能有点像一部恐怖电影的口号，但这也许是医药研究的未来，因为基因编辑技术将首次被用于想必是自愿接受的病人的身体上。Thefirsttrialcouldbeanimpressivefeatofmodernmedicine:ScientistshopetouseCRISPR’sgene-editingmagictorestoresighttopeoplewithaninheritedformofblindnesscalledLebercongenitalamaurosis.这次尝试可能是现代医药的一次令人印象深刻的壮举：科学家希望利用CRISPR基因编辑的魔力来恢复遗传性失明(又被称为莱伯士先天性黑朦)的人的视力。It’sthemostcommoncauseofinheritedchildhoodblindness,occurringinabout2to3ofevery100,000births,accordingtotheAP.据美国联合通讯社报道，这是儿童遗传性失明最常见的原因，每十万个新生儿中就会有2~3个人患有遗传性失明。Peoplewiththediseaselackjustonegene,thegenethatconvertslightintosignalstothebrainandletstheeyesdotheirjob.患有这种疾病的人只缺少一种基因，这种基因把光转化成信号并传入大脑，然后使眼睛发挥作用。Thehopeisthataddingthatgenethroughaone-timeCRISPRtreatmentwillcurethem,permanentlyeditingtheirDNAandlettingthemsee.希望通过一次CRISPR治疗就可以植入这种基因，并治愈这种疾病，使DNA被永久性编辑，让他们得见光明。ThisisundoubtedlyamorenobleuseofCRISPRthanmakingspicytomatoes.比起制造辣味的西红柿，这无疑是CRISPR技术的一项更崇高的运用。It’sagoodtrialforthecutting-edge—andcontroversial—technology,becausethere’salreadysomesolidproofthatthediseaseistreatableonageneticlevel.对于这项先进且有争议的技术而言，这是一次不错的尝试，因为已有可靠的证据表明这种疾病在基因层面上是可治疗的。ThankstoagenetherapycalledLuxturna,whichisalr...

  795 0
• 【国际趣闻】 电子烟疑似造成严重的...
  

  黯然离别
  2019-08-22 10:28:07
  EightteenagershavebeenadmittedtoChildren’sHospitalofWisconsininthelastmonthwithextremecoughs,shortnessofbreath,andfatigue.上个月，八名少年因咳嗽严重、气喘以及疲劳被送入威斯康星儿童医院。Theyarrivedneedinghelptobreatheandwerequicklyhookeduptooxygenmasksandgivensteroidstohelptheirlungsregainfunction.他们抵达的时候，需要辅助呼吸，而且很快就戴上了氧气面罩，并被注射了类固醇来帮助他们恢复肺部功能。Somehadlostweightfromvomitinganddiarrhea.AWisconsinmanwasputintoamedicallyinducedcomaafterarrivinginthehospitalwithsimilarbutmoresevereheartandlungdamage.有人因呕吐和腹泻而使体重下降。威斯康星的一名男子也有类似的症状，但他的心脏和肺部还有更严重的损伤，而且他在抵达医院后因药物引发昏迷。TheWisconsinDepartmentofHealthServiceshasthreeepidemiologistsandateamfromtwobureausworkingonfindinganswers.威斯康星健康服务部的三位流行病学家以及来自两个部门的一个团队正在调查其原因。Butthere’sonethingthattheeightteenagershaveincommon:vaping.而这八名少年有一个共同点：那就是吸电子烟。Althoughit’sunclearexactlywhattheteenagershadinhaled,accordingtotheMilwaukeeJournalSentinel,theymentionednicotineandTHC,andthedepartmentiscontinuingtointerviewandinvestigate.据《密尔沃基哨兵周刊》报道，虽然还不确定这些少年吸入的是什么，但他们提到了尼古丁和四氢大麻酚，而且有关部门正在继续与他们面谈并调查此事。Whatisclearisthatwhatevertheyhadinhaledwasdonethroughavapepen,anditisdamagingtheirlungs.显然，不论他们通过电子烟管吸入了什么，他们的肺都受到了损伤。Thehospitalsaysseeingthatnumberofpatientsinsuchashorttimeframeisconcerning,CBSaffiliateWDJTreports,andcouldbeasignofanimpendingvape-fueledhealthcarecrisis.据哥伦比亚广播公司附属机构WDJT报道，医院表示，这么短的时间内见到这么多病人很令人担忧，而这可能预示着电子烟即将引发健康危机。ThenewscomesinthewakeofJuul,theembattlede-cigstartup,testifyinginfrontoftheHouse...

  978 0

• 【国际趣闻】 虫子做的高档冰淇淋你...
  

  时光找茬
  2019-08-22 09:51:05
  如果你对昆虫拉面、油炸昆虫还有所抗拒，那你可以试试昆虫冰淇淋。同样是用虫子制成，但是看上去却让人很有食欲，味道也相当不错。看到它，仿佛看到了昆虫美食的未来。Afteralongdayunderthebeatingsun,anicecreammightbeatemptingtreat.在烈日下待了一整天，冰淇淋也许非常具有诱惑力。Butwouldyoubeabletoenjoyitifyouknewitwasmadefrombug\"milk?\"但如果你知道这个冰淇淋是用虫“奶”做的，你还会吃得那么香甜吗?GourmetGrubb,aCapeTown-basedstart-up,ishopingtouseicecreamtointroducethepublictotheworldofeatinginsects.开普敦初创企业GourmetGrubb希望用冰淇淋带公众了解吃虫子的世界。ItsluxuryicecreamusesEntoMilk,adairyalternativemadebyblendingthelarvaeofatropicalinsectknownastheblacksoliderfly.该企业的高档冰淇淋用EntoMilk作原料，这种奶制品替代品用热带昆虫黑水虻的幼虫混合制成。larva['lɑrvə]:n.[水产]幼体，[昆]幼虫TheUNpredictsthattheworldwillneedtodoublefoodproductiontofeedtheglobalpopulationby2050andhaslongpromotedinsectfarmingasasustainablealternativeproteinsourcetotraditionallivestock.联合国预计，到2050年世界的食品生产将需要翻番才能养活全球人口。长期以来，联合国一直提倡养殖昆虫作为替代传统畜牧业的可持续的蛋白质来源。\"Wesetouttochangethewayinsectswereseen,producedandusedinthefoodindustry,\"saidLeahBessa,whoco-foundedGourmetGrubbin2017.2017年共同创立GourmetGrubb公司的利亚•贝萨说：“我们打算改变食品行业看待、生产和使用昆虫的方式。”Althoughover1,900insectspeciesareestimatedtobeconsumedbyhumansworldwide,insectsareyettoreachthemainstreamofWesterncuisine.尽管全世界人类食用的昆虫据估计有1900多种，但昆虫距离成为西方饮食主流还有很长一段路要走。\"Wewereexpectingalotofpushback,howeverpeoplehavebeenextremelyopenminded,\"BessatoldCNN.\"Everybodylovesicecream.\"贝萨告诉CNN说：“我们做好了遭遇阻力的思想准备，但结果发现人们的接受度非常高。大家都喜欢吃冰淇淋。”Theicecreamflavorsinc...

  988 0
• 【国际趣闻】 研究显示：肥胖基因是...
  

  小小刀
  2019-08-22 09:39:29
  

  减肥是夏天的主题之一。肥胖的原理是什么?老百姓说的“吃多动少”翻译成科学家的话就是：Obesityistheresultantenergyimbalanceinapersonwhoconsistentlyconsumesmorecaloriesfromfoodanddrinkthanareneededtopowertheirbody’smetabolicandphysicalfunctions.如果一个人不断地从食物和饮料中摄入卡路里，并且超过了身体代谢和功能所需的量，那就会导致体内能量失衡——肥胖。说白了就是热量失衡。“吃多了动少了”就是导致热量供过于求的原因。但我们发现，有的人吃得胖，有些人吃不胖，还有人不吃都长胖。吃不胖的先拖出去，我们来聊聊胖胖的你，有哪些“命不由我”的因素。肥胖基因真的存在，而且还有400多个。“我饿了，我要吃”、“我饱了，不吃了”——这些都是大脑发出的信号。Thebrainregulatesfoodintakebyrespondingtosignalsreceivedfromfattissue,thepancreas,andthedigestivetract.Thesesignalsaretransmittedbyhormones—suchasleptinandinsulin.大脑通过响应来自脂肪组织、胰腺和消化道的信号来调节食物的摄入。这些信号由致轻素、胰岛素等激素传递。Thebraincoordinatesthesesignalswithotherinputsandrespondswithinstructionstothebody:eithertoeatmoreandreduceenergyuse,ortodotheopposite.大脑将这些信号与其他输入信号进行协调，并对身体给出指示：要么吃多点，减少能量消耗，要么吃少点，多运动。而基因就是传递这些有关食物摄入的信号的基础。Todate,morethan400differentgeneshavebeenimplicatedinthecausesofobesityorbeingoverweight,althoughonlyahandfuloftheseappeartobemajorplayers.迄今为止，(研究者们发现)有超过400种不同的基因与超重或肥胖的原因有关，但是只有少数基因似乎是主要因素。美国疾病控制与预防中心(CDC)在其官网公布了8个与病态肥胖有关联的基因(变体)。表格中的基因，有的调节胰岛素合成，有的会激发食欲，促使你摄入更多食物，还有的会促成脂质的吸收，加速脂肪组织的生成。Genescontributetothecausesofobesityinmanyways,byaffectingappetite,satiety(thefeelingoffullness),metabolism,body-fa...

  780 0
• 【国际趣闻】 美国连续两起大规模枪...
  

  想测试一下
  2019-08-22 09:38:14
  

  十几个小时之内，美国连续两起大规模枪击，截止到目前，共造成至少31人死亡、数十人受伤。美国东部时间4日凌晨1时许，一名枪手持步枪袭击了俄亥俄州西部代顿市一处人群密集的商业区，在不到一分钟的时间里造成至少9人死亡、26人受伤，附近巡逻警察迅速将其击毙。Ninepeoplewerekilledwith26othersinjuredearlySundaymorninginamassshootingnearabarinDayton,acityinmidwestU.S.stateofOhio,theauthoritiessaid.Thegunmanwasshotdeadatthescenebypolice.枪手为24岁白人男性，9名遇难者中还有一人是枪手的妹妹。警方还没有公布此次袭击的动机，但是可以确认武器为合法购买。Thegunman,a24-year-oldwhitemale,killedninepeopleincludinghisyoungersister.Whiletheauthoritieshaveyettodeterminethemotivefortheattack,theyhaveconfirmedthatthefirearmsthesuspectcarriedwerepurchasedlegally.而不到一天前，得克萨斯州边境城市(美国和墨西哥边境)埃尔帕索遭受了更为严重的枪击事件：一名男子在当地一家沃尔玛超市持枪行凶，造成至少22人丧生、26人受伤。枪手已被逮捕，为21岁白人男性。LastSaturday,a21-year-oldwhitemaleopenedfireatthrongsofshoppersinaWalmart,killingatleast22andinjuring26others.Thesuspect,nowincustody,wasidentifiedasa21-year-oldwhitemalefromTexas.美国官方将得州枪击案认定为国内恐怖主义。枪手作案前在网络上张贴了一份长达4页的所谓“宣言书”，内容为反移民等，相关部门目前仍在调查这些内容是否出自他本人。Theauthoritiesaretreatingthetragedyasanactofdomesticterrorism.Theshootermayhavepennedamanifestothatisanti-immigrantbeforefiring,althoughauthoritiesarelookingintowhetherthedocumentbelongstohim.美国总统特朗普4日要求全国降半旗至8日，以哀悼近日连续两起大规模枪击案的遇难者。“全国民众与那些在埃尔帕索市和代顿市枪击案中失去亲友的人一同哀悼。”特朗普说，“我们谴责这些仇恨又怯懦的行为。”USPresidentDonaldTrumpcondemnedtheshootingsinElPaso,Texas,andDayton,Ohio,as\"hatefulandcowardlyacts.\"“Weshareinthepainandsufferingofal...

  854 0
• 【国际趣闻】 别浪费钱了！科学研究...
  

  吹落丹枫
  2019-08-22 09:30:43
  Americansspendmorethan$20billionayearonsupplementsinhopesofstavingoffcancer,heartdisease,anddementia.Troubleis,thelatestresearchshowstheyprovidenobenefit—andtheymayevenbehazardoustoourhealth.Butgivenournutrient-depriveddiets,shouldwereallystoptakingthesepillsaltogether?美国人每年买补品花费超过200亿美元，希望能避免癌症、心脏病和痴呆症。麻烦的是，最新研究表明它们没任何好处——甚至可能对我们的健康有害。但鉴于我们饮食营养不均衡，我们真的要完全停止服用这些营养片吗?ThesearethestartlingfindingsofthreearticlesjustpublishedinthehighlyinfluentialAnnalsofInternalMedicine.下面是刚发表在影响力颇高的《内科医学年鉴》上的三篇文章的惊人发现。Theresearchersinvolvedinthestudiesdidn'tmincewords;they'reconcernedthatpeoplearespendingtoomuchmoneyonpillsthatconfernobenefit,andinsomecasesmayevenbeharmful.What'smore,theyevenhintedthatcompaniessellingsupplementsarefuelinghealthanxietiestoofferunnecessarycures.参与研究的人员不拐弯抹角说话，他们担心人们花了很多钱在没有好处、而且某些情况下甚至会有害的药片上。更重要的是，他们还暗示公司销售补品正在助长大家对健康的焦虑，从而可以提供不必要的治疗。EnoughisEnough适量就好Toreachtheseconclusions,aninternationalteamofresearchersconductedthreedifferentstudies.为了获得这些结论，一个国际研究小组的研究人员开展了三项不同的研究。Thefirstwasastudythatlookedattheconsumptionofadailymultivitamintopreventcardiovasculardiseaseandcancerinmorethan450,000participants.Thesepillshadnodiscernibleeffectonmortality.第一项研究观察了逾45万为预防心血管疾病和癌症的人每天服用维他命的数量。这些药丸对死亡率没有明显影响。Thesecondstudylookedintotheeffectsofadailymultivitaminafteraheartattackinabout1,700menandwomenoveranaverageoffiveyears.Noadvantagecouldbefound.Although,itneedstobepointedoutthatmorethanhalfoftheparticipantsstoppedtakingtheirmedications,makin...

  633 0
• 【国际趣闻】 猫和狗谁更聪明？看科...
  

  LuckyBird
  2019-08-22 09:09:38
  Eversincehumanitysplitintodogandcatpeople,we'vebeenarguingoverwhichoneofourbelovedcompanionsisasmarterspecies.自从人类分裂为汪星人和喵星人，我们就一直在争论，在这两种备受喜爱的伙伴中，哪种更聪明。Astudyfrom2017mightn'tbethelastwordonthematter,butforthosewhothinkmoreneuronsmeansmoreintelligence,itlooksasifdogsstandoutamongcarnivoresforhavingaremarkablydensecerebralcortex.2017年的一项研究可能无法给这件事下最终定论，但是对于那些认为神经元越多就越聪明的人来说，似乎在肉食动物中，狗出类拔萃，因为狗的大脑皮层神经元十分密集。Aninternationalteamofresearchersanalysedthewrinkledouterlayersofthebrainsofavarietyofcarnivorousanimals-includingdogsandcats-todeterminewhetherthedemandsofhuntingpreymeanahighercountofcorticalneurons,addingbrainpowerwhereitcounts.一个国际研究员小组分析了多种食肉动物的大脑褶皱外层，包括狗和猫，以此判断捕猎的需求是否意味着皮质神经元比例更高，增加有需要的地方的脑力。\"Ibelievetheabsolutenumberofneuronsananimalhas,especiallyinthecerebralcortex,determinestherichnessoftheirinternalmentalstateandtheirabilitytopredictwhatisabouttohappenintheirenvironmentbasedonpastexperience,\"saidneuroscientistSuzanaHerculano-HouzelfromVanderbiltUniversityintheUS.来自美国范德堡大学的神经学家苏珊娜·埃尔库拉诺·乌泽尔说，“我相信动物神经元的绝对数量，特别是大脑皮层神经元的数量，决定了动物的心理状态的丰富程度以及基于经验预测环境中即将发生的事情的能力。”Soisittimetogivedogstheirdue?那么现在是时候给狗说句公道话了?\"I'm100percentadogperson,\"Herculano-Houzelconfesses,\"but,withthatdisclaimer,ourfindingsmeantomethatdogshavethebiologicalcapabilityofdoingmuchmorecomplexandflexiblethingswiththeirlivesthancatscan.\"“我是百分百的汪星人。”埃尔库拉诺·乌泽尔坦白说，“但是，我放弃说，我们的研究结果对我来说意味着，狗有这种生理上的能力，可...

  806 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...