首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 麦当劳在时代广场开了...
  

  阿尔娃拉丁
  2019-07-02 13:23:52
  Freshoffofanationwideworkerstrikeagainstbadlaborpractices,McDonald’shasnowopeneditsbiggestNewYorkCitylocationyetinTimesSquare.全国范围的工人罢工刚刚结束，抗议恶劣的劳工现状，麦当劳现在在纽约时代广场开设了迄今为止最大的分店。Thefastfoodchainunleashesaglossy,three-storynewlocationtodayat1528Broadway,atWest45thStreet,thatwillbeopen24hours.今天，这家快餐连锁店在西45街百老汇1528号新开了一家三层楼高的豪华餐厅，24小时营业。It’spartofthecompany’seffortstorevampmorethan8,000restaurantsacrossthecountrytobemoredigital,a$10billioninvestmentcalled“ExperienceoftheFuture.”这是该公司改造全国8000多家餐厅，使其更加数字化的努力的一部分，一项名为“未来体验”的100亿美元投资。TheTimesSquareoutpostisa“flagship”—presumablyaneasywayforawideswatheofpeopletotryandseethenewmodel,whichfeaturesdigitalkiosksandmobileordering.时代广场店是一个“旗舰店”——想必这是一种方便广大民众尝试、观看新店类型的方式，新类型的特色是数字化亭和客户端下单。Assuch,thecompany’sgoinghardonmakingthislocationaparticularlyflashyversionoftheburgerchain.因此，该公司正在努力使这个地方成为一个特别华丽的版本的汉堡连锁店。Thelocationseatsmorethan170peopleandencompassesmorethan11,000squarefeet.该店可容纳170多人，占地面积超过11,000平方英尺。Allthreeofthefloorsincludefloor-to-ceilingglasswallsfor,asapressreleaseboasts,“spectacularviews”ofTimesSquare.三层楼从地板到天花板都是玻璃墙，正如一份新闻稿所吹嘘的那样，这是为了时代广场“壮观的景色”。Andthere’sahugebillboardontopofthepropertythatthecompanyclaimsisthethirdbiggestoneinTimesSquare.该公司称，时代广场第三大广告牌就坐落在这处建筑的顶部。ThislocationwillalsobeoneoftheplacesthatwillbeservingspecialtiesfrominternationaloutpostsofMcDonald’s,suchasastroopwafelMcFlurryfrom...

  1035 0
• 【国际趣闻】 在俄罗斯谈恋爱真累…...
  

  独岸
  2019-07-02 12:46:37
  Ifyou’redatinginRussiaandusingTinder,youshouldknowthattheRussiangovernmentisnowrequiringtheapptoturnoverthedataonitsusers–includingmessages–tothenationalintelligenceagencies,includingtheFederalSecurityService(FSB),theAssociatedPress(AP)reports.据美联社报道，如果你在俄罗斯约会并使用Tinder，你应该知道俄罗斯政府现在要求该应用程序向包括联邦安全局(FSB)在内的国家情报机构提交用户数据，包括聊天记录。It’snotjustTinder.Apparently,theRussiancommunicationsregulatorhasalistof175onlineservicesoperatinginthecountrythatarerequiredtokeepsixmonthsofuserdata–includingDMs–tofurnishtoRussianauthoritiesondemand.不仅仅是Tinder。显然，俄罗斯通信监管机构有一份在该国运营的175项在线服务的清单，这些服务需要保存6个月的用户数据(包括数据库)，以便按需向俄罗斯当局提供。Failuretocomplyresultsinblocking,asLinkedInrecentlyfoundout.TheAPreportedthatZello,avoicemessagingapppopularwithRussiantruckdrivers,wasalsoblocked.正如领英(LinkedIn)最近发现的那样，不遵守规定会导致被屏蔽。据美联社报道，俄罗斯卡车司机常用的语音信息应用Zello也被屏蔽。Thetruckdrivershadpreviouslyusedittomobilizeprotestsagainstanewtollsystemin2015.2015年，卡车司机曾用它来发动对新的收费系统的抗议。AuthoritiesclaimedthatmessagingappTelegrambeingusedbyextremistswasalsoonthechoppingblock,butit’sstillavailable.当局称，极端分子使用的即时通讯应用Telegram也会被监管，但它仍然可用。FacebookMessengerandWhatsApparen’tonthelist.FacebookMessenger和WhatsApp不在监管名单上。今日词汇comply[kəm'plai]v.遵从comply后面要接withsb.来表示顺从谁TheyrefusedtocomplywiththeUNresolution.他们拒绝遵守联合国的决议。

  926 0
• 【国际趣闻】 H&M的限量新品遭遇黄...
  

  云卷苍苍
  2019-07-02 12:21:59
  

  EbaySellersAreAskingOutrageousPricesForGiambattistaVallixh&m,ButNoOneIsBuyingEbay卖家对GiambattistaVallixh&m开出了离谱的高价，但没有人买ThefrenzythatusedtoaccompanythereleaseofanewH&Mdesignercollaborationhaswanedsignificantlyinrecentyears.ThelasttrulyblockbustercollectionwasBalmainxH&Malmostfouryearsago.近年来，伴随H&M和新设计师合作款发布而来的狂热已经明显消退。上一个真正轰动一时的系列是近四年前的BalmainxH&M。Thatcollectionwassopopularthat,insomecases,eBayresellerswereabletochargemorefortheH&MpiecesthanBalmainitselfwaschargingfortherealdeal,settinganalmostimpossiblyhighstandardbywhichallfuturecollabswouldbejudged.这些系列如此受欢迎，以至于在某些情况下，eBay的黄牛会卖出比Balmain原价高的多的价格，为未来所有的合作款设定了一个高到不可思议的翻价标准。TakeH&M’smostrecentcollaborationwithGiambattistaValli,forexample.OnSaturday,ahandfuloflooksfromthecollectionwentonsaleat10selectH&Mlocationsaroundtheworldandonhm.com,retailingforbetween$18and$649.以H&M最近与詹巴蒂斯塔•瓦利(GiambattistaValli)的合作为例。上周六，该系列的一些款式在全球10家精选H&M门店和hm.com上发售，零售价在18美元至649美元之间。WiththefullcollectionnotbeingmadeavailableuntilNovember,thisfirstlittlesampling—cominghotontheheelsofthecollection’sdebutontheredcarpetoftheamfARCannesGala—seemeddestinedforeBayresalegreatness.整个系列直到11月才会上市，这第一批小样衣——紧跟着该系列首次亮相戛纳电影节红毯——似乎注定会在eBay上转售成功。ButdespitethefactthatthecollectionappearstohavesoldoutatH&Mstoresalmostinstantly,asofthismorning,thebiddingfrenzyintheresalemarketofcollectionspasthadyettomaterialize.然而，尽管这些系列单品在H&M门店似乎差不多是瞬间售罄，但截至今天上午，二手市场上对这些单品的疯狂竞价尚未成为现实。Resellersaretryingtochargehighprices,butnooneseemstobebuying.Mostofth...

  1108 0
• 【国际趣闻】 双语：柏林政府下令五...
  

  土豆你个马铃薯
  2019-07-02 11:52:16
  房价是一个全球性问题，即使在房价相对较低的柏林，政府也在为房租逼走人口而苦恼。房租上涨过快引发本地居民的不满，甚至要求从大业主那里征用房产。当地政府为此正在起草法案，要求从2020年起五年内不得涨房租，而业主联盟的对策则是在近期普涨房租。最后谁会赢得这场没有硝烟的战争呢?Berlin'sgovernmenthasmovedtofreezerentsintheboomingGermancapitalforfiveyearsfrom2020intheirlatestbidtohaltrunawaygentrification.为了阻止愈演愈烈的城市绅士化趋势，德国首都柏林市政府刚刚决定从2020年起五年内柏林房租停涨。gentrification[,dʒɛntrɪfɪ'keʃən]:n.下层住宅高档化，乡绅化，(地区的)贵族化，绅士化。绅士化指一个旧区从原本聚集低收入人士，到重建后地价及租金上升，引来较高收入人士迁入，并取代原有低收入者。Oncedescribedas'poor,butsexy',Berlinhasseenitshousingcostsdoubleoverthelastdecadeasemployeesluredbythestrongjobmarketmoveintothecity.柏林曾被描述为“虽然穷但是性感”，后来因受到强劲就业市场的吸引，人们纷纷搬到柏林工作，导致柏林的房租在过去十年间涨了一倍。Thesharprenthikeshaveledsomeresidentstoponderradicalsolutions,includingpushingfortheseizureofhousingstockfrompowerfullandlords.房租猛增导致一些居民开始考虑激进的措施，包括呼吁从大业主手中夺走房产。ponder['pɑndɚ]:vt.仔细考虑;衡量housingstock:住宅;住房存量Alarmedbythetrend,Berlin'scitygovernmentagreedTuesdayontheoutlinesofadraftlawthatwouldincludeatemporaryfreezeonrentsforfiveyearsfrom2020,withabillnowtobedrafted.这一趋势令柏林市政府感到不安，于是上周二政府通过了一项纲要草案，其中包括从2020年起五年内房租暂时停止上涨，目前正在起草法案。FordecadesafterGermanunificationin1990,thecapitalwasamagnetforartists,musiciansandstudentsdrawnbyhousingfarcheaperthaninothermajorEuropeancities-partlythelegacyofitsdecadesmaroonedinsideEastGermanyasameresatelliteoftheWest'seconomy.1990年德国统一后，几十年来首都柏林一直以廉价房租吸引着艺术家、音...

  1032 0
• 【国际趣闻】 特朗普宣布参加2020美...
  

  小小刀
  2019-07-02 11:40:40
  

  特朗普开启连任之路，正式宣布参加2020美国总统大选了↓↓↓CNN：特朗普正式宣布竞选连任当地时间18日晚间，特朗普在奥兰多的竞选集会上正式宣布参加2020年美国总统选举，并承诺支持者们“永远不会让你们失望”。USPresidentTrumpjustannouncedhe'sofficiallyrunningforasecondtermin2020atarallyinOrlando,Florida.\"IcanpromiseyouthatIwillnever,ever,everletyoudown.Iwon't,\"hetoldhissupporters.美国第一夫人梅拉尼娅当晚也为丈夫竞选连任表示支持：“他真的爱这个国家，并且只要他能，他将继续为你们工作”，梅拉尼娅说，“我们所有人都会”。（\"Hetrulylovesthiscountryandwillcontinuetoworkonyourbehalfaslongashecan.Allofuswill.\"）中国日报网：特朗普在奥兰多集会上开启2020总统大选特朗普将竞选口号更改为“保持美国的伟大”（KeepAmericaGreat）。他说他会让美国比以往都更美好。而这个口号的决定，据说选民们也贡献了自己的力量↓↓↓CNN：民意调查特朗普2020竞选口号：“保持美国的伟大”更受欢迎CNN报道说，关于此次大选的口号，特朗普冥思苦想了几分钟：“让美国伟大”和“保持美国的伟大”究竟选哪个好呢？很特朗普式的解决方法就是——让人们来投票吧：很明显，“保持美国的伟大”呼声更高~PresidentTrumpspentseveralminutesduringhisrallymusingaboutwhichslogantopickforhis2020campaign:MakeAmericaGreatorKeepAmericaGreat.So,inTrumpfashion,hedecidedtopollthecrowd—andKeepAmericaGreatwastheclearwinner,basedoncheers.其实，“保持美国的伟大”这个口号，特朗普此前已经提过多次。

  1348 0

• 【国际趣闻】 习近平主席与金正恩会...
  

  Eric
  2019-07-02 11:32:03
  6月20日，中共中央总书记、国家主席习近平在平壤锦绣山迎宾馆同朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩会谈。ThetopleadersofChinaandtheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)agreedThursdaythatthetwocountriesshouldstaytruetotheiroriginalaspirationsandjoinhandstocreateabrightfutureofinter-partyandinter-staterelationsatanewstartingpointinhistory.双方一致同意，在新的历史起点上，中朝双方愿不忘初心、携手前进，共同开创两党两国关系的美好未来。XinotedthatsincelastyearheandKimhadmetfourtimes,openedanewchapterforChina-DPRKrelations,andforgedaprofoundfriendship.习近平指出，去年以来，我和委员长同志4次会晤，书写了中朝关系新篇章，并结下了深厚友谊。TheChineseleaderthankedKimforthegrandandrousingwelcomeceremony,addingthathecouldfeelthefamily-likefriendshipbetweenthetwopeoplesallalongthewayfromtheairporttothestateguesthouse.感谢金正恩委员长同志为我这次访问举行的隆重而热烈的欢迎仪式，我今天从下飞机到抵达住处，所到之处无不感受到中朝一家亲的浓厚氛围。Thisyearmarksthe70thanniversaryofChina-DPRKdiplomaticrelations,andbearsgreatsignificanceasitallowsthetwopartiesandtwocountriestobuildonpastachievementsandcontinuetoforgeahead,Xisaid,addingthatitisagainstsuchabackdropthatheismeetingwithKiminPyongyang.今年是中朝建交70周年，在两党两国关系发展史上具有承前启后、继往开来的重要意义，我又同金正恩委员长在平壤会面。XisaidhisvisitisaimedatconsolidatingandcarryingforwardtheChina-DPRKfriendshipandatadvancingthepoliticalsettlementprocessoftheKoreanPeninsulaissue.我这次是为巩固传承中朝友谊而来，为推动朝鲜半岛问题政治解决进程而来。HeaddedthatheisconfidentthatChinaandtheDPRK,bytakingtheopportunityofthevisit,willjointlyblueprintabrightfutureofthebilateralrelationshipandopenanewchapteroftheChina-DPRKfriendship.相信以这次访问为契机，我们一定会共同擘画中朝关系美好未来，共同开启中朝友谊崭新篇章。Byreviewingthedevelo...

  944 0
• 【国际趣闻】 双语：克里斯滕森绑架...
  

  Arrogant
  2019-07-02 11:01:53
  章莹颖案件终于迎来新进展!当地时间24日，美国伊利诺伊州中部地区联邦法院陪审团裁定，布伦特•克里斯滕森2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的罪名成立。BrendtChristensenwasruledguiltyMondayofkidnappingandkillingZhangYingying,avisitingChinesescholaratUIUCin2017.这项裁定是12名陪审员组成的陪审团一致做出的，根据裁定，嫌犯克里斯滕森绑架并导致章莹颖死亡和欺骗联邦探员等三项罪名成立。A12-memberjuryatafederalcourtofPeoriaintheU.S.stateofIllinoisunanimouslyruledthatChristensenwasguiltyofallthreecountsofchargeagainsthim,namelykidnappingresultingindeathofZhangin2017;andtwocountsofmakingfalsestatementstoFBI.在长达70分钟的发言中，联邦助理检察官尤金·米勒陈述克里斯滕森为犯罪行为做的精心准备，以及对调查人员提供虚假证词。Inhis70-minuteclosingstatement,AssistantU.S.AttorneyEugeneMillerstressedthepreparednessofChristensenincommittingthecrime,andthereadinessinmakingfalsestatementstotheinvestigators.在裁定公布后，章莹颖家人在法庭外举行发布会，章莹颖的父亲章荣高表示，“感谢陪审团伸张正义。我们感谢检察官、伊利诺伊大学的警官、FBI探员，和所有在本案的调查和庭审中提供帮助的人。”Inafollowingpressconferenceoutsidethecourtroom,ZhangRonggao,fatherofZhangYingying,said:\"Ithankthejuryforthissteptowardsjustice.\"Healsoexpressedthankstotheprosecutors,theUIpolice,theFBIandallpeoplewhohelpedintheinvestigationandtrialofthecase.“两年来，我们每天都想念着莹颖。直到今天，我们也无法想象如何在没有她的情况下度过余生，言语无法描述我们的痛苦和煎熬。”\"WehavemissedYingyingtremendouslyinthepasttwoyears,\"hesaidsolemnly.\"Thereisnolanguagethatcandescribeourpainandsuffering.\"按照法院安排，此案暂时休庭并将于7月8日进入量刑阶段。控辩双方律师将就量刑问题再一次进行举证质证。由于该案检方寻求被告死刑，根据联邦法律，陪审团必须再次达成一致意见，决定是否适用死刑。章父发言时，一旁的章母已泪流满面。Zhang&...

  755 0
• 【国际趣闻】 印度的奇观垃圾山越来...
  

  Arrogant
  2019-07-02 10:55:06
  

  India's'MountEverest'ofTrashIsGrowingSoFast,ItNeedsAircraftWarningLights印度的垃圾“珠穆朗玛峰”飞速增长，需要飞机警示灯AstallasthetowersofLondonBridge,NewDelhi'sGhazipurlandfillcontinuestogrowatastartlingpace.Withinayear,itissettorisehigherthantheTajMahal,oneofthecountry'smosticonicmonuments.新德里的Ghazipur垃圾填埋场继续以惊人的速度增长，与伦敦桥的塔楼一样高。在一年内，它的高度将超过泰姬陵，后者是该国最具标志性的纪念碑之一。Nicknamed'MountEverest'bylocals,theexpansivepileoffetidmatterisalreadymorethan65metres(213feet)tall.AsIndia'sSupremeCourtrecentlywarned,it'swelloverdueforsomeaircraftwarninglights.这个填埋场被当地人称为“珠穆朗玛峰”，大量的恶臭物质已超过65米(213英尺)高。正如印度最高法院最近出台的警告所言，已经超过需要飞机警示灯的高度了。WhenGhazipurfirstopenedin1984,thiswas-ofcourse-nevertheintention.By2002,thelandfillhadreachedcapacityat20metresandshouldhavebeenclosed.Today,the21millionpeoplelivinginNewDelhirelymainlyonthisever-growingmonstrosityandtwootherlandfills,allofwhichhitmaximumvolumeatleastadecadeago.Ghazipur于1984年首次开业时，这当然不是有意制造垃圾山的。到2002年，垃圾填埋场达到了20米的容量，就应该关闭了。今天，生活在新德里的2100万人主要依靠这个不断增长的怪物和另外两个垃圾填埋场，所有垃圾填埋场至少在十年前都达到了最大值。\"About2,000tonnesofgarbageisdumpedatGhazipureachday,\"aDelhimunicipalofficialtoldtheAFPonconditionofanonymity.Thatamountstoabout10metresofgrowtheachyear.“每天约有2000吨垃圾倾倒在Ghazipur，”一位不愿透露姓名的德里市政官员告诉法新社，其增长速度相当于每年约10米。Notonlyisthehugeexpanseofrubbishaneyesore,itisalsoahazard;onmultipleoccasions,theEastDelhiMunicipalCorporation(EDMC)hastriedandfailedtoshutitdown.这一堆垃圾不仅十分辣眼，也是一种危险，东德里市政公司(EDMC)多次尝试并...

  949 0
• 【国际趣闻】 美国的堕胎禁令持续激...
  

  俺是河南人
  2019-07-02 10:50:05
  Disney’schiefexecutive,BobIger,saiditwouldbe“verydifficult”forthecompanytocontinuefilminginGeorgiaifthestate’shighlyrestrictiveabortionlawiscarriedout.迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔(BobIger)表示，如果佐治亚州实施严格的堕胎法，公司将“非常难以”继续在该州拍摄。Iger’scomments,madeinaninterviewwithReuters,werethestrongestsignyetthatHollywoodcouldpullbackfromGeorgia,whichhasluredtelevisionandfilmproducerswithgeneroustaxbreaks,buthasalsoattimesrepelledtheindustrywithitspolitics.伊格尔在接受路透社(Reuters)采访时发表的这番言论，是迄今为止好莱坞可能撤出佐治亚的最强烈迹象。佐治亚以慷慨的税收优惠吸引了电视和电影制片人，但有时也用政治手段排斥该行业。“Iratherdoubtwewill”continuefilminginthestate,Igersaid.“Ithinkmanypeoplewhoworkforuswillnotwanttoworkthere,andwewillhavetoheedtheirwishesinthatregard.”伊格尔说，“我相当怀疑我们是否会”继续在加州拍摄。“我认为，许多为我们工作的人不会愿意在那里工作，我们必须听从他们在这方面的意愿。”Withinaday,twoothermajormediacompaniessaidthatthey,too,wouldreconsiderfilminginGeorgia.同一天，另外两家主要媒体公司也表示，他们将重新考虑在佐治亚拍摄的决定。Inastatementlater,NBCUniversalsaidthatiftheGeorgialawwasupheldafterlegalchallenges,“itwouldstronglyimpactourdecision-makingonwhereweproduceourcontentinthefuture.”NBC环球随后在一份声明中表示，如果乔治亚州的法律克服了法律上的障碍，“它将对我们未来在哪里制作内容的决策产生重大影响。”WarnerMedia,theparentcompanyofHBO,CNNandothermajorchannels,soundedasimilarnote.HBO、CNN和其他主要频道的母公司华纳传媒(WarnerMedia)也发出了类似的声音。“WewillwatchthesituationcloselyandifthenewlawholdswewillreconsiderGeorgiaasthehometoanynewproductions,”thecompanysaidinastatement.“Asisalwaysthecase,wewil...

  855 0
• 【国际趣闻】 联合国：2100年全球人...
  

  落落无尘
  2019-07-02 10:38:30
  不管去哪里，到处都是人?对不起，世界上的人口还会更多。联合国最新报告称，尽管全球生育率持续下降，人口增速与两年前的预期相比有所放缓，但到2050年总人口预计会从当前的77亿增加到97亿，并将在本世纪末前后达到109亿。Theworld’spopulationcouldswellto10.9billionbytheendofthecentury,anewUnitedNationsanalysisfound,raisingconcernsthataddingmorethan3billionpeopletotheplanetcouldfurtherdepletenaturalresourcesandaccelerateglobalwarming.联合国最新分析发现，到本世纪末，世界人口可能会增至109亿。人们担心，地球上增加30多亿人口可能会进一步耗尽自然资源，加速全球变暖。Theincrease,upfromthecurrentcountof7.7billionpeople,isexpecteddespiteacontinueddeclineintheglobalfertilityrate,whichhasfallenfrom3.2birthsperwomanin1990to2.5birthsperwomanthisyear.Expertssaytheglobalfertilityratewillcontinuetodecline,buttheworld’soverallpopulationwillstillrise,hitting9.7billionby2050.尽管全球生育率持续下降，但预计届时这一数字仍将远超目前的77亿人口。全球生育率从1990年的3.2下降到今年的2.5。专家表示，全球生育率将继续下降，但世界总人口仍将增长，到2050年达到97亿。ThenewreportpredictsslowerpopulationgrowththantheUN’slastassessment,releasedin2017.Thatestimateprojectedthattheworldpopulationwouldreachastaggering11.2billionbytheendofthecentury.Therevisedfiguresreflectthedownwardtrendintheglobalfertilityrate,whichmeansthepopulationsofmorecountriesareshrinking.这份新报告预测的全球人口增长速度低于联合国2017年发布的上一次评估。此前的评估预计，到本世纪末世界人口将达到惊人的112亿。修正后的数据反映出全球生育率下降的趋势，这意味着更多国家的人口正在减少。staggering['stæɡərɪŋ]：adj.惊人的，令人震惊的Thefastestgrowth,accordingtothenewreport,ismostlikelytooccurinsub-SaharanAfrica,whichisexpectedtodoubleitspopulationinthenext30years.ThereportalsoprojectedthatIndiawouldbecometheworld’smostpopulouscountryby...

  976 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...