首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：中国在深圳建立...
  

  土豆你个马铃薯
  2017-07-18 09:53:38
  Generesearchisaneffectivewaytopreventbirthdefectsanddiscovergeneticdiseasesintheirearlystages.It’salsowhatenablesyoutoopenyouriPhonewiththetouchofathumb.基因研究是早期预防出生缺陷和发现遗传疾病的有效途径。它也让你能够用指纹解锁iPhone。EntertheChinaNationalGeneBank(CNGB),thelargestgenebankofitskindintheworld.SituatedonthefootofGuanyinMountaininDapengNewDistrict,Shenzhen,thecenterisusedforpreservingandmanaginggenomedataandbiologicalsamplesaswellascarryingoutresearchforhundredsofmillionsofgeneticsamples.Thesiteisalsohometoacancerdatabasewithmorethan3,000samples.中国国家基因库的规模是全球同类基因库中最大的。它坐落于深圳市大鹏新区观音山脚下，用于保存管理基因组数据和生物样品，并进行数亿种遗传样品的研究。它还是拥有3000多个样本的癌症数据库的所在地。Resemblingacruiseshipandholdingamassivelibraryofanimal,plant,microorganismandhumanbodycellsamples,theCNGBisoftennicknamed‘China’sNoah’sArc’bymainlandmedia.国家基因库外形好似一艘游轮，拥有大量动物、植物、微生物和人体细胞的样本，大陆媒体送它一个外号“中国的诺亚方舟”。PriortoitsopeninginSeptember2016,theworld’slargestgenebankswerelocatedintheUS,JapanandBritain.2016年9月，国家基因库投入运营，此前，世界上最大的几家基因库分别位于美国、日本和英国。“WehopetomakethegenebankChina’s–andeventheworld’s–largestbiologicalinformationdatacenter,likeGooglebutinthefieldoflifeandhealthdata,”DirectorMeiYonghongisquotedassaying.基因库主任梅永红表示：“我们希望把这个基因库建成国内乃至全球最大的生物信息数据中心，成为生命和健康数据领域的谷歌公司。”

  1139 0
• 【国际趣闻】 科学家们总结了8个睡...
  

  纸飞机载走童年的梦
  2017-07-18 09:35:41
  Sleepisoneofthemostfundamentalandbasicthingshumansdo.Ifwedon'tgetenough,terriblethingsbeginhappeningtoourmindsandbodies.Butmanyfinditextremelychallengingtonotonlygetanadequateamountofsleepeverynight,buttodoitwell.睡觉是人类要做的最重要也最基本的一件事。如果我们睡眠不足，我们的精神和身体就会变得很差。但许多人发现，不仅仅是每晚获得充足的睡眠是一件非常有挑战性的事情，要睡好同样也很有挑战。BusinessInsiderpreviouslyturnedtoanexpert-sleepscientistPatrickFuller,anassociateprofessorofneurologyatHarvardMedicalSchool-togetsomeanswers.商业内幕网先前求助于一位专家，并从他那里获得了一些解决方法。这位专家就是睡眠科学家帕特里克·福勒，他还是哈佛医学院神经学副教授。Hereareseventhingshedoestoensureagreatsleepeverynight.福勒教授会做以下这七件事来确保每晚可以睡个好觉。1.Hewakesupatthesametimeeverymorning.他每天早晨都按时起床。Theproblemmanypeoplehavewhentryingfallasleepisthattheirsleepscheduleisn'tascheduleatall,butafree-for-all.在尝试入睡的时候，许多人的问题就是他们的作息安排根本就不固定，而是随意变动的。Wakingupatthesametimeeverymorningisoneofthemostimportantthingsyoucandotogetagoodnight'ssleep,Fullersaid.福勒表示，每天早晨按时起床是使你晚上睡个好觉的最重要因素之一。2.Heavoidsstimulantspastmid-day.午后他会避免摄入引起兴奋的物质。Attheendofalongworkday,it'stemptingtoturntothatlateafternoonlattetopoweryouthrough.Butavoidthatespressomachineatallcosts.在漫长的工作日结束之时，于午后喝一杯拿铁来给自己充充电是很有诱惑力的。However,caffeinehasalonghalf-life,meaningthatittakesuptosixhourstowearoff,soresisttheurgetoslurpsodas,coffees,andteaslaterintheday.然而，咖啡因有很长的半衰期，这就意味着要使其效果消失需要多达6个小时，所以在一天中稍晚一些的时候，你要抵挡住冲动，不要去喝苏打水、咖啡和茶。3.Hegetsatleast20to30minutesofexerciseduringtheday.他白天至少会运动20~30分钟。Exercis...

  939 0
• 【国际趣闻】 节少人工成本：中国的...
  

  番茄土豆
  2017-07-18 09:31:57
  Lastmonth,aChinesestartupopeneditsfirstoutletinShanghaiafterafewmonthsoftestinginitshomecity,Zhongshan,insouthernChina.上个月，一家中国初创公司在上海开了第一家无人收银便利店，在此之前，已在中山市测试了几个月。Ashopperopensthedoor–andregisterswiththestartup–throughWeChat,thepopularmessagingapp.顾客使用微信扫码注册该公司的服务号后即可开门。Althoughsmall,theBingoboxstorestockshundredsofitems–includingasmallselectionoffreshfoods.缤果盒子便利店虽然地方不大，但是拥有数百种商品，还包括少量生鲜食品。Thecustomerhastoscaneachitem’sbarcode.顾客需扫描每件商品的条形码。Andthenpayontheirphone,eitherviaWeChatorAlibaba’smobilewalletapp,Alipay.然后在手机上用微信或支付宝付款。Asyouleavethestore,acamerachecksyou’retakingoutonlythestuffyoupaidfor.离店时，监控会检查你是否只带走已结账的商品。In-storecamerasusefacialrecognitiontocheckforunregistereduserswhoshouldn’tbeonthepremises.店内监控利用面部识别系统来识别不应出现在店内的未注册用户。Whileeachstoreisunmanned,ahumancustomersupportlineisavailableviavideolink.虽然每间便利店都无人值守，但是通过视频链接便可获得人工服务。EachBingoboxstoreismobile,sothefranchiseownercanputitwheretheylike.每间缤果盒子便利店都可以移动，所以加盟商可将其放置在自己喜欢的地方。Ahumanstafferisneededforstock-takingandrefillingpurposes–whichthestartupclaimscanbedoneinjust20minutes.便利店需专人负责清点存货和补货，该公司宣称可在20分钟内完成。Thestartupistryingtowoofranchiseownerswiththepromisethatonlyfourstaffersareneededtorun40stores.这家初创公司正在努力吸引加盟商，表示仅需四名员工即可经营40家门店。

  853 0
• 【国际趣闻】 不考虑没北京户口的姑...
  

  走过初夏
  2017-07-17 12:05:55
  TensofthousandsofusersoftheChinesemicro-bloggingsiteWeiboareengaginginalivelydiscussionaboutdatinginChina.中国微博客网站微博数以万计的用户正在就中国式相亲展开热议。Anarticleinthestate-ownedmagazinePhoenixWeeklyonwhatBeijingpeoplelookforinChina’s\"marriagemarkets\"oftenarrangedinparkshascaughtpeople’sattention.国有杂志《凤凰周刊》针对北京人在中国“婚姻市场”(往往安排在公园内)找什么刊登了一篇文章，这引起了人们的关注。ItiscustomaryforsomeelderlyrelativestomeetinparksaroundChinaandtohelptheirsonsanddaughtersfindmatches.Thepieceinterviewsparentsaboutwhattheirchildrenrequireinamatchandsomeoftheanswersareveryspecific.在中国，一些年长家属会在公园内会面，帮助自己的儿女找对象。《凤凰周刊》采访了一些父母，他们的孩子找对象的要求是什么，部分答案非常详细。\"NopeoplewhoseChineseZodiacisasheep,\"saysone.Thosebornintheyearofthesheeparefrowneduponbymatchmakers,astheyareperceivedasmeaningalifetimeofbadluck.一人说道：“不能属羊。”媒人不喜欢羊年出生的，因为他们被认为意味着终生霉运。OnewomanwiththesurnameLi,advertisingher33-year-oldsoninaBeijingpark,saysherson\"willnotconsidersomeonewhodoesnothaveaBeijinghukou.\"AHukouisahouseholdregistrationdocument.一名姓李的老太在北京一个公园内给她33岁的儿子打广告，她说，她的儿子“不考虑没有北京户口的姑娘。”户口即家庭登记文件。PhoenixWeeklysaidparentsseekingmatchesforchildrenfromoutsideofBeijingencounteredgreatdifficultyinthecity’smarkets.《凤凰周刊》称，为非北京户口孩子找对象的父母在北京市场上就要碰壁了。Thousandsofusersarecommentingaboutthestoryandsaytheyfeelsorryforthosebornintheyearofthesheep,andquestionthesnobbishnessofBeijingpeople.数以千计的用户评论了这一报道，他们说道，他们为那些出生于羊年的人感到难过，并且质疑北京人势利。\"Mymotherisasheep,mygirlfriendisalsoasheep...thissuperstitionisnonsense,shee...

  1169 0
• 【国际趣闻】 动画片鄙视链：看国产...
  

  木讷小妞
  2017-07-17 11:11:05
  

  Animageshowinga“cartoonhierarchy”hasignitedpublicdiscussioninChinaforitssuggestionthatChinesechildrenfromwealthierfamiliesorwithbettereducationalopportunitiesprefertowatchEnglish-languagecartoonsandwilllookdownonthosewhowatchChineseones.一张显示“动画片等级”的图片激起了中国民众的讨论，该图片暗示，更为富裕家庭或者是有着更好教育机会的中国孩子喜欢更看英语动画片，他们鄙视那些看国产动画片的中国孩子。ThepictureshowsthelatestEnglish-languagecartoonswithnoChinesesubtitlessuchas“AdventureTimewithFinnandJake,”“Bob’sBurgers,”and“Bernard”atthetopofthepyramid.ThesecondtierincludesDisneytelevisionseries,“SpongeBobSquarePants,”and“ThomastheTrain,”andothercartoonsthathavealreadybeenintroducedintoChina.Domesticcartoonsincluding“PleasantGoatandBigBigWolf,”“BoonieBears,”and“GGBond”areatthebottomofthepyramid.该图片显示，最新的、且无汉语字幕的英语动画片，例如《探险活宝》、《开心汉堡店》、和《倒霉熊》处于金字塔的最上方。第二等级包括迪士尼电视剧、《海绵宝宝》、《托马斯小火车》、以及其它早已被引入中国的其它动画片。金字塔底部是包括《喜羊羊与灰太狼》、《熊出没》、和《猪猪侠》在内的国产动画片。“IusuallyletmykidwatchtheEnglish-language-versionofPeppaPig.”AparenttoldChinanews.com.“Idon’tlookdownondomesticcartoons.It’sjustthatEnglish-languagecartoonsareentertainingaswellashelpfulforlearningEnglish,andDisneysometimesincludesmathexercises.Domesticcartoonsarenotnearlyaseducational.”“我经常让自己的孩子看英文版的《粉红猪小妹》。”一名家长向中新网说道。“我并非不待见国产动画片。只是英语动画片不仅有意思，而且还有助于学习英语，迪士尼有时包含数学练习。国产动画片教学功能偏弱。”Apartfromparents’wishto“learnwhileplay,&r...

  1109 0

• 【国际趣闻】 双语：瑞典出现无人驾...
  

  Mr.范儿
  2017-07-14 13:53:42
  

  SwedishcompanyEinridehasrecentlyunveiledthefirstfull-scaleprototypeofitsfuturisticautonomouselectrictruck‘T-pod’.Theelectric,self-drivingvehiclecanberemotelycontrolledbydriversandcancarry15palletsofgoods124mileswhileproducingzeroemissions.Incontrasttootherautonomousdrivingtechnology,themodeloffersanumberofcapabilitieswhichhavenotbeenpresentedbefore.瑞典公司Einride最新推出了其未来感十足的自动驾驶电动卡车“T-pod”的第一辆全尺寸原型车。这辆电动卡车可由驾驶员远程操控，可装载15个托盘的货物行驶124英里(约200公里)，并且实现零排放。与其他自动驾驶技术不同，T-pod模式呈现了许多以前没有的功能。Eachpodstandsataheightof23feet(7meters)inlengthandisabletotravel124milesonasinglecharge.AtpresentEinrideisdevelopingcompatiblechargingstationstopowerthevehicles.Themodelremovesunnecessaryfeaturessuchaswindowsandseating,andinitsplacepresentsasimpleboxform.电动卡车全长23英尺(约7米)，充满一次电可以行驶124英里。目前，Einride公司正在开发配套的充电站。该模式去掉了一些不必要的功能，比如它没有车窗和驾驶座，外形就是一个盒子。Thelaunchmarksaglobaltransitionfromheavy,noisytruckswithmonstrousemissionsandbadworkingconditionstoemission-free,noisereducedtrucksthatallowworkerstooperateonastandardscheduleclosertohome.TheEinridesystemdoesn’tonlybenefittheenvironmentbutalsoimprovesroadsafety,createsnewjobsandprovidesmorecost-efficienttransportsforpurchasers.A‘T-pod’istheheightofefficiency;personneldon’thavetostandbyasitchargesorspendanexcessoftimeawayfromfamilyandfriends,andoverallclientlogisticswillbemoreflexible.这一发布标志着全球运输行业的转型，从噪音大、污染严重的重型卡车和驾驶员恶劣的工作条件升级到零排放、噪音减少的电动卡车以及让驾驶员能在正常上班时间内工作并离家人更近。Einride系统不仅有利于环境，还可以改善道路安全、创造新的就业岗位，并为采购商提供更具成本效益的...

  1229 0
• 【国际趣闻】 共享奢侈品包包震撼上...
  

  落落无尘
  2017-07-14 13:48:10
  LuxuryhandbagsarethelatestshareablecommoditytoarriveinChina,it’sreported.据报道，奢侈品包包是中国最新的共享商品。AccordingtotheofficialeNorthwebsite,onlineuserscannowrenthandbagsincludingbrandslikeLouisVuitton,Gucci,ChanelandDior,usingthemobilemessengerappWeChat.据北方网官网介绍，现在网上用户可以用移动通讯app微信租用包包了，包括路易威登、古琦、香奈儿、和迪奥这样的名牌。Dependingonthequalityandtypeofbag,userscanpayanythingfrom99yuan($15)to1,878yuan($276).Thecompany,DouBaobao,asksthatuserspayanadditional30-50%depositontheoverallmarketpriceofthebags.基于包包的质量和类型，用户可以支付99元(15美元)至1878元(276美元)的租金。抖包包要求用户额外支付包包市场价的30%-50%的租金。DouBaobaofounderChengKaiwentoldSecuritiesDailyinJunethathisbusinessmodelhas\"economicandenvironmental\"benefits,andsaidthatsuchservicescouldhelpChineseusersdistinguishbetweenfakeandrealgoodsinanincreasinglysaturatedmarket.抖包包创始人程凯文于6月份向《证券日报》表示，他的经营模式具有“经济和环保”好处，这种服务能够帮助中国用户在不断饱和的市场中识别真伪商品。InDecember2016,leadinge-commercecompanyAlibabawasaddedtotheUS’s\"notoriousmarkets\"list,withgovernmentauthoritiessayingthatitsplatformssolda\"highlevel\"offakegoods.2016年12月，领先的电子商务公司阿里巴巴被列入美国黑名单，政府当局称该平台销售“高水平的”假货。WhileshareableluxuryservicesalreadyexistintheUSandJapan,usersoftheSinaWeibomicroblogarescepticalaboutwhetherthisbusinessmodelcanhaveanymeasureofsuccessinChina.虽然共享奢侈品服务在美国和日本早已有之，但是新浪微博的用户们仍然质疑这种经营模式能否在中国取得成功。Manyaskwhethersuchabusinessis\"trulyCommunist\",andothersaskwhat’snextforChina’sshareablegoodsindustry,giventhatuserscanalreadyhirebikes,phonechargers,umbrellas,andevenbasketballs.很多人问道，这种经营是否&l...

  1218 0
• 【国际趣闻】 最新研究：巧克力对大...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-07-14 12:23:34
  IfyouwerelookingforanexcusetostartyourdaywithabowlofCocoaKrispiestoppedwithchocolatemilk,sciencehasyourback.AstudypublishedrecentlyinFrontiersinNutritionlookedattheeffectsofcocoaandcocoa-derivedfood(read:chocolate)andfoundthattheyhave\"thepotentialtocounteractcognitivedeclineandsustaincognitiveabilities.\"如果你在找一个理由使你可以每天吃一碗淋了巧克力牛奶的可可亚脆米花，科学可以做你的后盾。最近，营养学术前沿系列期刊发表了一篇关于可可粉和可可类食品(也就是巧克力)功效的研究报告，该研究发现它们有“抵制认知能力衰退以及维持认知能力的潜能。”Thesecretliesinflavanols,aclassofnaturalcompoundsthathas\"neuroprotectiveeffects\"(meaning,it'sgoodforyourbrain),andchocolatehappenstobefilledwiththestuff.Thestudy'sauthors,ValentinaSocciandMicheleFerrarafromtheUniversityofL'AquilainItaly,foundthatparticipantsshowedimprovementsinmemoryandwerebetterabletoprocessvisualinformationafterhavingcocoaflavanols.Thestudyalsoshowedthat,forwomenatleast,cocoaactuallycounteractedthecognitiveimpairmentthatcomeswithsleepdeprivation.这种功效的奥秘就在于黄烷醇，一种起“神经保护作用”(意思就是它对你的大脑有好处)的天然化合物，而巧克力恰好富含这种物质。这份研究报告的作者是来自意大利阿布鲁佐大学的瓦伦蒂娜·索奇和米歇尔·费拉拉，他们发现，研究参与者的记忆力有所改善，而且在摄入可可黄烷醇之后，他们能够更好地处理可视信息。这项研究还发现，至少对妇女来说，可可粉确实可以消减因睡眠不足而造成的认知损害。Thisisn'tjustgoodnewsforcollegekidspullingall-nighters,though.Infact,theeffectsofcocoaflavanolsweremoreeasilyseeninolderpopulations,andparticularlythosewhohadalreadystartedtolosememoryorsufferedfromothermildcognitiveimpairments.Long-termingestionofcocoaflavanols(rangingfrom5daysupto3months)improvedattention,processingspeed,workingmemory,andverbalfluency.Somaybegetyourgrandm...

  1328 0
• 【国际趣闻】 双语：纽约挖出个时间...
  

  倚门回首
  2017-07-14 11:07:48
  ConstructioncrewsinNewYorkshutdownastreetintheFlatirondistrictonJuly5thafteraccidentallydiggingupabomb.Buttheysoondiscoveredthatthisbombwasn’tfilledwithexplosives.Surprisingly,thestrange,metalartifactwasfilledwithpaperlettersandphotos.Yes,thisbombwasactuallyatimecapsule,originallyburiedinthe1980s.纽约熨斗区的一家建筑工地，7月5号因为意外挖出一个炸弹而紧急停工。不过工人们很快发现炸弹里面并不是爆炸性物质。令人惊讶的是，这个奇怪的金属物体里面全是纸信和照片。是的，这个炸弹其实是一个时间胶囊，还是1980年代埋起来的。NYPDdiscoveredthattheinactivebombwasburiedbytheownersofthelegendary(andnowclosed)Danceterianightclub.TheNYPDcalledJohnArgento,theoldowneroftheclub.HeexplainedthattheyhadpurchasedthebombfromanArmySurplusstoreandhungitinsidetheclubforyearsbeforedecidingtoturnitintoatimecapsule.纽约市警察局调查后得知，这个假炸弹是由那家传奇的Danceteria夜总会(现已关闭)主人埋下的，他们联系了约翰·阿尔真托——夜总会的前主人。他解释，当年他们一群人从陆军剩余物资商店买来了这个炸弹，并挂在俱乐部的天花板上，过了好几年才决定将它制成一个时间胶囊。Everythinginsidethetimecapsule,whichwasburiedunderneathaparkinglot,hasreportedlybeendestroyedbywaterdamage,thoughArgentowon’tknowforcertainthatallislostuntilthecitygiveshimpossessionofthecapsule.TheNYPDisholdingontoitforafewmoredayssothatapropersearchcanbeconductedoftheitem.据报道，这个埋在停车场底下的时间胶囊，里面所有的东西都被水腐蚀了。不过在等到政府允许他拥有这个胶囊之前，阿尔真托无法完全确认是否所有的东西都已毁于一旦。纽约市警察局将继续扣留炸弹，留出几天时间对这个物体进行一个正式的调查。

  869 0
• 【国际趣闻】 编辑有对手了！Google...
  

  露浓花瘦
  2017-07-14 10:53:34
  GoogleisgivingthePressAssociationnewsagencyagrantof€706,000($806,000)tostartwritingstorieswiththehelpofartificialintelligence.谷歌将向英国国家通讯社提供70.6万欧元(80.6万美元)资金，帮助其借助人工智能进行新闻写作。Themoneyiscomingoutofthetechgiant’sDigitalNewsInitiativefund,whichsupportsdigitaljournalisminEurope.这笔资金来自于谷歌的“数字新闻行动”基金，该基金旨在向欧洲的数字新闻行业提供资助。ThePAsuppliesnewsstoriestomediaoutletsallovertheUKandIreland,andwillbeworkingwithastartupnamedUrbsMediatoproduce30,000localstoriesamonthwiththehelpofAI.英国国家通讯社目前向英国和爱尔兰的媒体机构提供新闻报道，未来还将和一家名为UrbsMedia创业公司合作，在人工智能技术的辅助下每月撰写3万篇当地新闻报道。Theeditor-in-chiefofthePressAssociation,PeterClifton,explainedtoTheGuardianthattheAIarticleswillbetheproductofcollaborationwithhumanjournalists.英国国家通讯社总编辑皮特•克里夫顿对英国《卫报》解释说，由人工智能撰写的新闻报道也会有人类记者参与。Writerswillcreate“detailedstorytemplates”fortopicslikecrime,health,andunemployment,andUrbsMedia’sRadartool(itstandsforReportersAndDataAndRobots)willfillintheblanksandhelpinglocalizeeacharticle.记者将给犯罪、健康、失业等话题创建“详细的报道模板”，然后由UrbsMedia的Radar(“ReportersAndDataAndRobots”的缩写，即“记者、数据与机器人”)工具填写这些模板中空白的地方，帮助实现每篇文章的本地化。Thissortofworkflowhasbeenusedbymediaoutletsforyears,withtheLosAngelesTimesusingAItowritenewsstoriesaboutearthquakessince2014.其实新闻媒体采用此工作流程已有数年，从2014年起《洛杉矶时报》便开始利用人工智能技术来撰写关于地震的新闻报道了。“Skilledhumanjournalistswillstillbevitalintheprocess,”saidClifton,“butRadarallowsustoharnessartificialintelligencetoscaleuptoavolumeoflocalstoriesthat...

  873 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...