首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：麦当劳将在全球...
  

  如烟袅娜
  2017-09-08 15:24:55
  

  LOSANGELES-McDonald’sCorponWednesdaysaidthatitwouldbegincurbingtheuseofthehighvaluehumanantibioticsinitsglobalchickensupplyin2018,asthefast-foodgiantjoinsabroadefforttobattledangeroussuperbugs.洛杉矶—美国快餐连锁巨头麦当劳公司周三表示，要求全球的鸡肉供应商在2018年开始逐步停止使用人类抗生素，以防止出现危险的超级细菌。McDonald’s,inapolicystatement,saiditisworkingonantibioticplansforothermeats,dairycowsandlayinghens.麦当劳在一份政策声明中称其还计划将这一政策推广至其他肉类、奶牛和蛋鸡。McDonald’sisrequiringsuppliersofchickenmeattobeginphasingouttheuseofantibioticsdefinedbytheWorldHealthOrganizationas\"highestprioritycriticallyimportantantimicrobials\"(HPCIA)tohumanmedicine.麦当劳在声明中要求肉鸡供应商逐步停用世界卫生组织认定的人类药物中“最高优先级的重要抗菌药物”(HPCIA)。Publichealthandconsumergroupsapplaudedthemove,whichisnotasstrictasthecompany’spolicyfortheUnitedStates,wherealreadyforayearsuppliershaveprovidedthechainwithchickensraisedwithoutantibioticsdeemedimportanttohumanhealth.公共卫生和消费者团体对这一举措表示欢迎，尽管这并没有美国本土的政策严格。在过去一年，美国当地的鸡肉供应商已经供应了对人类健康无害的未使用抗生素的鸡。InJanuary2018,HPCIAswillbegonefromMcDonald’schickensinBrazil,Canada,Japan,SouthKorea,theUnitedStatesandEurope.OnlyinEuropethecompanywillmakeanexceptionforColistin,alastresortantibiotic.从2018年1月开始，麦当劳停止为包括巴西、加拿大、日本、韩国、美国和欧洲在内的国家和地区提供抗生素鸡，不过欧洲供应商仍然可以使用粘菌素。Bytheendof2019,suppliersinAustraliaandRussiawillstopusingHPCIAsandEuropeansuppliersplantoremoveColistin.至2019年底，澳大利亚和俄罗斯的供应商将停止使用这些抗生素，欧洲供应商则停止使用粘菌素。SuppliersinallothermarketswillcomplybyJanuary2027.其余市场供应商至2027年1月全面停止使用抗生素。\"Ourgo...

  1244 0
• 【国际趣闻】 双语：亚马逊推出打折...
  

  吹落丹枫
  2017-09-08 14:50:38
  

  AmazonishavingahugesaleoverBankHolidayweekendtorivalBlackFridaywithover70%offcutting-edgetech,homeandbeauty亚马逊叫板黑色星期五，推出打折周Can'twaitforBlackFriday?Well,nowyoudon'thaveto,asAmazonhasjustunveiledamassivediscountevent,withupto70%offtheRRPsofhundredsofproducts.Newdiscountswillbeannouncedeveryday,forthenextsixdays,endingonthe30thAugust.等不及黑色星期五了?现在你不必等了，亚马逊网站刚刚推出了大规模的打折活动，上百种商品最高可打三折。本次活动将持续到8月30号，一共6天，天天都有商品打折。Whilesomeofthedeals,suchastheaboveEchodiscounts,willspanthewholeoftheevent,otherswillonlylastaday,withnewoffersbeingannouncedeverymorning.有些商品的打折期为六天，例如AmazonEcho，而有些商品的打折时间则只有一天，网站每天早上都会推出新的打折产品。We'vepickedoutourtenfavouriteproductscurrentlyonoffer,oryoucanshopallofftheproductscurrentlyonofferonAmazon'sShoptheFuturedealspagehere.以下是我们精心挑选的十件近期在售的爆品，你也可以在亚马逊旗下的“ShoptheFuturedeals”网站进行选购。Saturday'sbestdeals:周六最佳单品：BoseSoundTrueUltraIn-EarHeadphonesinCharcoalblack,£50(was£94.95)Bose高保真入耳耳机(深灰色)现价：50英镑(原价：94.95英镑)BoththeAppleandAndroidversionsarecurrentlyonsale.苹果版和安卓版线上均有销售。Panasonic49-inch4KTV,£569(was£619)松下49英寸4K电视，现价：569英镑(原价：619英镑)BoschHighPressurewasher,£94.99(was£149.51)德国博世高压清洗机，现价：94.99英镑(原价：149.51英镑)Cordlesshooveridealforpets,£99.99(was£132.49)无线式宠物吸尘器，现价：99.99英镑(原价：132.49英镑)LouisRoedererchampagne,£29.99(was£38.36)法国路易王妃香槟，现价：29.99(原价：38.36)GarminForerunnerGPSRunningWatch,£179.99(was£220)佳明领跑者GPS运动手表，现价：179.99英镑(原价：220英镑)ExtralargeAvantreeAdjustableLaptopBed...

  1001 0
• 【国际趣闻】 厉害了！谷歌搜索结果...
  

  桐花暗香
  2017-09-08 13:33:58
  

  Googleisgoingtostartaskingpeopleifthey’redepressed.谷歌将可以测试用户是否患抑郁症。UsersintheUSwhoaresearchingforclinicaldepressionwillnowbeabletotakeaquizwithinthesearchresults,whichwillsuggestwhetherornottheyhavethecondition.在美国，用谷歌搜索“临床抑郁症”的用户可以在搜索结果中进行测验，结果将显示他们是否患有抑郁症。Thecompanyhopesthatpeoplecanusethequestionnairetogethelpmorequicklyandtoimprovetheirqualityoflife,itsaid.谷歌公司表示，希望人们可以因这个问卷更快得到帮助，提高生活质量。Notingthatclinicaldepressionisincrediblycommon–aroundoneinfiveAmericanswillexperienceit–andthatpeopleoftenwaitforyearstogethelp,itsaidthatitwouldaddascreeningquestionnairethatwouldgivepeoplemorepracticalhelpifitthinkstheyaresearchingtofindoutwhetherornottheyhavethecondition.值得注意的是，临床抑郁症是很常见的(大约每五个美国人中就有一个)，人们往往等数年后才能得到帮助。谷歌表示会添加一个筛选问卷，如果搜索引擎检测到人们正在搜索自己是否患抑郁症，就会提供更实际的帮助。Theclinicallyvalidatedquestions,knownasPHQ-9,canhelpidentifythelevelsofdepressivesymptomsapersonhasandwillpopupjustfromthesearchresult.Peoplewillbeabletotaponabuttonthatsays\"Checkifyou’reclinicallydepressed\"andthendirectedtowardsaquiz,whichmakesclearthattheanswerswillbekeptentireprivate.临床验证问题PHQ-9可以帮助识别人的抑郁程度，然后在搜索结果中弹出结果。用户能点击一个写着“检查是否患有临床抑郁症”的按钮，然后直接进入一个小测验，这个答案将全部保密。\"WehopethatbymakingthisinformationavailableonGoogle,morepeoplewillbecomeawareofdepressionandseektreatmenttorecoverandimprovetheirqualityoflife,\"Googlewroteinitsblogpostannouncingthenewfeature.谷歌在其博客文章中写道：“我们希望通过谷歌提供的这些信息，让更多的人了解抑郁症，及时寻求治疗，从而改善他们的生活质量。”Googlealreadyhelpspe...

  1262 0
• 【国际趣闻】 双语：在洪水中获救的...
  

  黯然离别
  2017-09-08 13:26:01
  

  ApictureappearingtoshowapigsmilingwhilebeingrescuedfromafloodedtowninChinahasbecomeviral.一张显示一头猪在从中国一个洪水淹没城镇被救出来时露出微笑的照片已被疯传。Theimage,reportedlytakeninYibinCounty,SichuanProvince,showstheanimalseeminglyfeelinghappyastwopeopletriedtocarryittoasafeplace.据报道，照片摄于四川省宜宾县，它显示这头猪在被两个人努力抬至安全地时看起来感到很高兴。Aheavystormbatteredthemajorityoftheprovincefromyesterday,andresidentswereevacuatedafterthewaterlevelsstartedtorise.昨日，一场暴风雨席卷四川省大部分地区，居民们在水位开始上涨后撤离。ThepicturefirstappearedyesterdayonWeibo,aChinesesocialmediaplatform,postedbyauser,whosescreennameis’housheng’.这张照片昨日首次出现在中国社交媒体平台微博上，由一名网名为“后生”的网友上传。Inthepicture,twomen,dressedingreenuniforms,eachheldanearandafrontlegofthepigastheydraggeditinfloodwaters.在照片中，两名身穿绿色服装的男子在把这头猪从洪水中拖出来时分别一只手拿着它的一只耳朵，一只手拿着它的前腿。AccordingtovariousreportsfrommajorChinesemedia,includingSina.com,Huanqiu.comandBtime.com,theresidentsweretryingtoremovegoodsandlivestockfromthetownofHengjiangafteraheavystorm.据包括新浪网、环球网和北京时间网在内的中国主流媒体的各类报道，居民们在暴风雨后试图将东西和牲畜从横江镇转移。Afterthepicturebecamepopular,thousandsofpeoplehaveleftcommentsonWeibotogivetheirowninterpretationsoftheamusingscene.在这张照片火了后，数以万计的网友在微博上留下评论，给出他们对这一有趣场景的理解。Commentingonthepicture,oneuserwroteonWeibo:’Itmightbesmilingonitsface,butit’scursinginitsheart.’一名网友在微博上评论这张照片时邪道：“它可能表面上在笑，但是内心在骂人。”Anotherusersaid:’Thepigthoughtitwassaved,butitwouldn’tescapethefateofbeingkilled.’另外一名网友说道：“这头猪在想，它被救了，...

  1511 0
• 【国际趣闻】 双语：手机响的次数越...
  

  盛世琉璃碎
  2017-09-08 12:25:51
  BlockingPhoneAlertsForJustOneDayCanChangeYourHabitsForYears把手机提醒关闭一天，可以改变你未来几年的行为习惯Almosthalfoftheparticipantsinastudywhowereaskedtoswitchofftheirphonenotificationsforadaysaiditwasstillinfluencingtheirhabitstwoyearslater–somaybedealingwithyourphoneaddictionisn'tasdifficultasyouthink.即使已经过去2年了，超过一半的受试者依然声称他们的日常行为在受到这个实验的影响——所以，与手机依赖症作斗争可能并没有你想象的那么难。Justadayawayfromthepingsandbuzzescanmakeadifference,saytheresearchersbehindthenewstudy.主导这项研究的研究者说：即使只是离开这些提醒音一天，也能有非常大的效果。Theyalsofoundparticipantsfeltlessdistractedandmoreproductiveduringthe24hoursofabstinence.他们还发现：受试者在这24小时的节制期间感到更不容易分心、更有创造力了。Tobeginwith,MartinPielotfromtelecommunicationsfirmTelefónicainSpain,andLuzRelloofCarnegieMellonUniversity,wantedtoextendtheirDoNotDisturbchallengeacrossawholeweek–buttheycouldn'tfindanyonetotakepartforthatlengthoftime.西班牙移动通讯公司Telefonica的马丁·皮埃罗和卡耐基梅隆大学的路兹·雷优本来想把这场实验的长度设定为1周，但他们根本找不到愿意参加这么长时间的人。\"Wejustgotempty,horrifiedstares,\"PielottoldTimothyRevellatNewScientist.\"Andsoeventuallywebackeddownto24hours.\"“我们得到的只有那些人空洞、惊恐的眼神，”皮埃罗向《新科学家》的提摩西·雷沃说到，“所以我们最终缩短到24小时。”PielotandRellofoundthattheresponsestoadayawayfromalertsvariedalot:forpeoplewhodidn'tchecktheirphonesthatmuchanyway,itwasn'tsuchabigdeal.皮埃罗和雷优发现，对于把提醒音关闭一天这件事，大家的反映差别很大：对于那些本来就不怎么查看手机的人来说，这件事没什么大不了的。Butforthosewhosefriends,bosses,andco-workersexpectpromptreplies,thestudybroughtonsomeextrastressandanxiety.但对...

  930 0

• 【国际趣闻】 法国的第一狗狗马克龙...
  

  斜阳漫步
  2017-09-08 11:51:16
  

  AblackdogcalledNemohassurfacedintheentourageofFrenchPresidentEmmanuelMacron.一只名叫尼莫的黑色狗狗成为了法国总统马克龙的随从。Thelabrador-griffoncross,nearlytwoyearsold,continuesatraditionofFrenchpresidentshavinga\"firstdog\".这只拉布拉多与格里芬犬的杂交狗狗近两岁，延续了法国传统，成为法国的“第一狗狗”。NemocomesfromananimalrescuecentreandthedailyLeFigaroreportsthatMrMacronpaidEuro250(Pound231)forhim.尼莫来自一个动物救援中心，《费加罗报》报道称，马克龙先生为其支付了250欧元(231英镑)。CaptainNemocommandsthesubmarineNautilusintheJulesVerneclassicTwentyThousandLeaguesUndertheSea.MrMacronreportedlylovesthebook.改名取自法国著名科幻小说家儒勒·凡尔纳代表作《海底两万里》中的主人公尼莫船长。据报道马克龙钟爱此书。Nemo’sofficialdutieshavealreadybegun-hewasthereatMrMacron’ssidetogreetNigerPresidentMahamadouIssoufou.尼莫的职责已经开始了，比如它就在马克龙的身边迎接尼日尔总统马哈马杜·伊素福。MrMacronandhiswifeBrigittecollectedNemoonSundayfromtheSPAanimalrefugeinHermeray,onthewesternoutskirtsofParis.马克龙先生和他的夫人布丽吉特于星期日从位于巴黎西部郊区的Hermeray的SPA动物收容所领养了尼莫。ThedoghadbeenabandonedinTulle,inthesouthernCorrèzeregion,thehomebaseofMrMacron’spredecessor,Fran?oisHollande.这只狗在Tulle被遗弃，即南部的Corrèze地区，也是马克龙先生的前任奥朗德前总统的大本营。MrHollandehadafemalelabradorcalledPhilaeduringhistenureattheElyséePalace,whichhasaspaciousgarden.ThedogwasagiftfromFrenchwarveteranslivinginMontreal,Canada.奥朗德先生在任期间，在拥有宽敞花园的爱丽舍宫曾养了一只雌性拉布拉多，名为菲莱。这只狗是来自生活在加拿大蒙特利尔法国战争老兵的礼物。

  1252 0
• 【国际趣闻】 麻将走向国际：美国人...
  

  俺是河南人
  2017-09-08 10:18:36
  Mahjongg,originatedinChinaabout150yearsago,isafascinating,ginrummy-likegame.ThegamehasevolvedtobecomeapopularAmericanpastimesinceitwasfirstintroducedtotheU.S.inearly1920s.约150年前始于中国的麻将是一个吸引人、类似于金罗美的的游戏。自从20世纪20年代初首次被介绍到美国之后，它就成了一个受美国人欢迎的娱乐。NATIONALMAHJONGGLEAGUEHAS500,000MEMBERS国家麻将社团有50万名成员\"Weplaywithacard,amahjongcard,\"LindaFisher,BryantPark’smahjongareaorganizer,explainedmajordifferencesbetweenChineseandAmerican/Jewishstyleofthegame.布莱恩公园麻将区组织者琳达·费舍尔说道：“我们玩麻将。”她解释了中国和美国/犹太麻将的主要区别。TheleagueservesasthearbitratorforeverythingthatrelatestotheAmericanMahjongg.Itstartedwithjust32memberswhenitwasfoundedin1937tostandardizethegame.Eachyearproceedsfromsalesoftheleague’sofficialrulescardsgodirectlytocharitableorganizationsacrossthecountry.这个社团负责仲裁与美国麻将相关的所有事情。它设立之初只有32名成员，目的是使麻将规范化。每年，由出售社团官方规则卡片获得的收益都会直接捐给全国的各个慈善机构。\"(Today)theyhave500,000members,soit’svery,verypopular,\"Fishersaid.\"Whenyoubuyacardfromthem,themoneygoestocharity.\"“现在有50万名成员了，麻将真的是太流行了，”费舍尔说道。“当你从他们那儿购买卡片时，钱就用于了慈善。”Culturally,mahjongwasimportantinChinatowninthe1920sand1930s,asitgaveChineseAmericansaculturalbondatatimewhenmanyotherAmericanssawthemas\"perpetualforeigners,\"hesaid.从文化上来说，麻将在20世纪20年代和20世纪30年代的唐人街十分重要，因为它在很多其他美国人视华裔美国人为“永久的外人”之时给了他们一个文化纽带。

  1141 0
• 【国际趣闻】 阿里单身地图出炉：软...
  

  屏风随影
  2017-09-08 09:38:44
  (ECNS)--Chinesee-commercegiantAlibabaGroupreleasedaguideforsinglepeopleontheeveofChineseValentine’sDay,ortheDoubleSeventhDayofthelunarcalendar,whichfallsonMonday.中新网电中国电子商务巨头阿里巴巴集团在中国情人节或称农历七夕节前夕发布了一份单身人士指南。Takingadvantageofbigdatatechnology,Alibabaofferedamapofsinglepeople’slocations.ItshowsthatthemajorityofsinglesinBeijingareITprofessionalsandcollegestudentswhomainlyliveinthecity’snorthwestandcollegeareas,includingZhongguancun,China’sSiliconValley,andaroundwell-knownuniversities.Residentswithinthe2ndRingRoadaremostlymarried,itadded.阿里巴巴利用大数据技术提供了一张单身人士所在地地图。它显示，北京大多数单身人士都是IT专业人士和大学生，他们主要生活在城市的西北部和大学区域，包括中国的硅谷中关村以及各著名大学周边。它还补充，二环路内的居民大部分已婚。Alibaba’sdataalsofoundthatSolana,BeijingZoo,theSummerPalace,theTempleofHeaven,thePalaceMuseumandCenturyGoldenResourcesShoppingMallarethetopdatingsitesfavoredbysinglepeopleinBeijing.阿里巴巴的数据还发现，蓝色港湾、北京动物园、颐和园、天坛、故宫博物院和金源时代购物中心是北京单身人士最喜欢的约会场所。Alibaba’smapalsocoversfourothercities--Shanghai,Shenzhen,HangzhouandChengdu.InShanghai,loversflocktoPeople’sPark,the\"match-makingcenteroftheuniverse.\"阿里巴巴的地图还覆盖了其它四个城市——上海、深圳、杭州和成都。在上海，情侣们纷纷涌向人民公园——“大家的相亲中心”。LikeBeijing,Hangzhou’ssoftwareparksanduniversitiesarealsohometomanysinglepeople.AlibabasaidoneexceptionwasXixiPark,where60percentofemployeesaremarried,andonlyabout30percentremainsingle,andtheyaremostlyfromTmallandthenewretailingtechnologydepartment.与北京一样，杭州的软件园和各大学也居住着很多单身人士。阿里巴巴称，西溪公园是一个例外，这里60%的职员已婚，...

  1046 0
• 【国际趣闻】 双语：阿里巴巴拿下国...
  

  随风无痕
  2017-09-08 09:22:16
  HeadsofChinesee-commercetitanAlibabaandtheInternationalOlympicCommittee(IOC)metinHangzhoutodiscusswaysofusingcloudservicestoengageyoungfansaroundtheglobe.中国电子商务巨头阿里巴巴领导人和国际奥委会负责人在杭州会面，讨论如何利用云服务吸引全球各地的年轻粉丝。AlibabasignedadealwiththeIOCearlierthisyeartobecomeitspartnerforcloudcomputingande-commercethroughto2028.AlibabaisChina’slargeste-commercecompany,operatingthecountry’smostpopularonlineshoppingsitetaobao.com.今年早期，国际奥委会就与阿里巴巴签署协议成为云计算和电子商务的合作伙伴，协议有效期直至2028年。阿里巴巴是中国最大的电子商务公司，运营着中国最受欢迎的在线购物网站淘宝网。AlibabaGroup’sfounderandchairmanJackMatoldvisitingIOCPresidentThomasBachFridaythatAlibabawoulduseitsInternettechnologiestolowertheoperationcostoftheIOCandhelpitattractmoreyoungpeopletowatchsportsgamesonthemobilephone.阿里巴巴集团创始人兼董事长马云上周五对到访的国际奥委会主席托马斯.巴赫表示，阿里巴巴将利用其互联网技术降低国际奥委会的运营成本，并帮助其吸引更多年轻人在手机上观看体育比赛。ConnectingtheGameswiththeInternettolureyoungpeople,thatiswhatourtechnologycando,hesaid.他说:“用互联网来吸引年轻人，我们的技术完全能够实现。”BachsaidtheIOCandAlibabahadasharedvisionforabetterhealthandwell-beingforhumankind.巴赫说，国际奥委会和阿里巴巴对人类的健康和福祉有着共同的愿景。United,thetwocanmakethisdreamcometrueandchangetheworldthroughthecombinationofsportsandtechnology,headded.他补充说，两者联合可以让梦想成真，并通过体育和技术的结合改变世界。

  1021 0
• 【国际趣闻】 美国费尔蒙特学校与美...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-09-07 15:12:11
  

  2017年8月21至25日，力迈中美学校将进行为期一周的国际课程中外教师培训工作。培训分别由美国费尔蒙特学校总部与美国卡文特学校总部的外派专家进行，就两套课程的教育理念、课堂知识、授课模式和作业练习等方面，对力迈中美的中外教师们进行了系统性的专业培训。△费尔蒙特课程与卡文特课程的中外教师培训现场此次培训得到了美国费尔蒙特学校总部和美国卡文特学校总部的高度重视和鼎力支持，其中美国费尔蒙特学校的课程总监不远万里远赴北京，亲自前来为我校的中外教师进行教育理念的培训和交流。△美国费尔蒙特总监JohnBarrier先生亲自为大家讲解费尔蒙特教学理念△美国费尔蒙特国际教育主管RebeccaWood博士生动地为大家剖析费尔蒙特教学模式△美国卡文特教育培训经理Jennifer女士和卡文特课程顾问Fatima女士声情并茂地为大家讲解卡文特教育理念中美双方的精英教师汇聚一堂，共同研讨在中国开展国际课程的教学模式和理念应用。这不仅为力迈中美的国际课程提供强大的技术支撑，更是一次中西方文化的交融和沟通。△培训现场认真听课的中外教师们我校参与费尔蒙特和卡文特的优秀中外教师们都积极参与了此次培训，更有很多非英语科目的教师也来到培训现场，与美方教师进行交流和学习，这种对教学精益求精的精神和求学渴望令美方的领导和教师们非常赞赏。△培训现场学术气氛浓厚，中外教师们在激烈的讨论中相互学习、交流精彩的培训仍在进行中，敬请关注我们的后续报道。

  1139 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...