法国的第一狗狗马克龙夫妇领养的流浪犬（双语）

　　A black dog called Nemo has surfaced in the entourage of French President Emmanuel Macron.

　　一只名叫尼莫的黑色狗狗成为了法国总统马克龙的随从。

　　The labrador-griffon cross, nearly two years old, continues a tradition of French presidents having a "first dog".

　　这只拉布拉多与格里芬犬的杂交狗狗近两岁，延续了法国传统，成为法国的“第一狗狗”。

　　Nemo comes from an animal rescue centre and the daily Le Figaro reports that Mr Macron paid Euro250 (Pound231) for him.

　　尼莫来自一个动物救援中心，《费加罗报》报道称，马克龙先生为其支付了250欧元(231英镑)。

　　Captain Nemo commands the submarine Nautilus in the Jules Verne classic Twenty Thousand Leagues Under the Sea. Mr Macron reportedly loves the book.

　　改名取自法国著名科幻小说家儒勒·凡尔纳代表作《海底两万里》中的主人公尼莫船长。据报道马克龙钟爱此书。

　　Nemo’s official duties have already begun - he was there at Mr Macron’s side to greet Niger President Mahamadou Issoufou.

　　尼莫的职责已经开始了，比如它就在马克龙的身边迎接尼日尔总统马哈马杜·伊素福。

　　Mr Macron and his wife Brigitte collected Nemo on Sunday from the SPA animal refuge in Hermeray, on the western outskirts of Paris.

　　马克龙先生和他的夫人布丽吉特于星期日从位于巴黎西部郊区的Hermeray的SPA动物收容所领养了尼莫。

　　The dog had been abandoned in Tulle, in the southern Corrèze region, the home base of Mr Macron’s predecessor, Fran?ois Hollande.

　　这只狗在Tulle被遗弃，即南部的Corrèze地区，也是马克龙先生的前任奥朗德前总统的大本营。

　　Mr Hollande had a female labrador called Philae during his tenure at the Elysée Palace, which has a spacious garden. The dog was a gift from French war veterans living in Montreal, Canada.

　　奥朗德先生在任期间，在拥有宽敞花园的爱丽舍宫曾养了一只雌性拉布拉多，名为菲莱。这只狗是来自生活在加拿大蒙特利尔法国战争老兵的礼物。