首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：沙特解禁女性驾...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-10-17 09:26:58
  

  SaudiArabianKingSalmanbinAbdulazizAlSaudonTuesdayissuedaroyaldecreegrantingdrivinglicensesforwomeninthekingdom,localmediareported.据当地媒体报道，星期二，沙特阿拉伯国王萨勒曼.本.阿卜杜勒-阿齐兹发布了一项皇家法令，同意给沙特妇女颁发驾驶执照。Theorderliftedadecades-oldbanonSaudiwomenfromdriving,arightthathasbeenreservedonlytomalecitizensandresidentssofar.这条法令取消了对沙特女性长达几十年的驾驶禁令，该权利一直以来只有男性公民和居民享有。Approvedbythemajorityofreligiousscholars,thedecreesaidthatthebenefitsofallowingwomentodriveoutweighthenegativeeffects,theofficialSaudiPressAgencyreported.据沙特官方媒体沙特通讯社报道，该法令通过了大多数宗教学者的批准，称允许女性开车的好处超过了负面影响。ThedecreecitedthatthegrantingoflicensestowomenwillbeinaccordancewiththeIslamicregulationsandtrafficregulations.该法令指出，给女性颁发驾照符合伊斯兰法规和交通规则。Theroyaldecreewillimplementtheprovisionsoftrafficregulations,includingtheissuanceofdrivinglicensesformenandwomenalike,thereportsaid.该报道说，皇家法令将执行交通法规的规定,包括给男性女性颁发一样的驾驶执照。Thekingalsoorderedthecreationofahigh-levelcommitteebytheministriesofinternalaffairs,finance,laborandsocialdevelopment.Itwillbetaskedwithstudyingthearrangementstoenforcethenewlaw.国王还下令由内部事务、财政、劳工和社会发展部组成了一个高级别的委员会。它将负责研究执行这项新法规的相关安排。Duetothedrivingban,Saudifamilieshavebeenrelyingonhiringprivatedriverstohelptransporttheirfemalememberstoschool,workandotherplaces.由于驾驶禁令，沙特家庭一直依赖雇佣私人司机来帮助他们的女性成员上学、工作和及其他外出。Latestfiguresshowedthatnearly800,000men,mostfromSouthAsia,areworkingsolelyinthekingdomasdriverstoSaudiwomen,theAlArabiyaTVreported.据阿拉伯卫星电视台报道，最新数据显示，约有近80万名男性，大部分来自南亚，纯粹给沙特阿拉伯的妇女当司机。Thed...

  1173 0
• 【国际趣闻】 双语：Google推出智能...
  

  夕阳渡口
  2017-10-17 09:15:49
  

  “Thatjacket'ssmart,”isaphraseweallliketohearfromothers.Afterall,whodoesn'tenjoyreceivingacomplimentabouthowtheydress?“你的夹克真酷”，想必人人都爱听这样的赞美。谁又会拒绝别人对自己穿着的肯定呢?ButnowLevi'shavetakenthephraseliterallyanddevelopedajacketthat's‘smart’inthesamewayyourphoneissmart.眼下，李维斯就做出了真正的“酷衣”——一款和你的手机一样酷的新型夹克。TheCommuterTruckerjacket,aproductofacollaborationbetweenthefamousjeansmakerandGoogle,hasallmannerofelectronicjiggery-pokeryembeddedinitsfabric.著名牛仔品牌CommuterTrucker和谷歌合作生产了这款夹克，所有电子设备都藏在布料里。Thecuffs,forexample,aretouchenabledandhaveaBluetoothconnectiontoyourhandset,meaningthatyoucanaccessallkindofcontrolfunctionsforwhichyouwouldhaveotherwiseneededyourAndroidoriOStohand.比方说袖口就装有触摸型蓝牙控制器，这样不用拿出手机就能控制手机上的各种应用了。Sonomorerummagingaroundinyourbagtofindyourmobilewheneveryouneedtohandlecalls,stopandstartyourmusic,getdirectionsoradjustthevolume-it'sallthereonyoursleeve,andaccessiblewithjustaswipeoratap.再也不用在包里瞎找手机，接电话、开关音乐、控制音量都通过袖口操作，而且只需要轻轻一滑或者按键哦。It'salsoperfectifyou'reoutandaboutonyourbikeanddon'twanttotakeyourlife-oranyoneelse's-intoyourownhandseachtimeyouneedtoreadanimportantincomingtext.外出骑行要看重要短信时，要是不想拿自己的性命(或者别人的性命)开玩笑的话，有这样一件衣服岂不是很完美。However,giventhatmostoftheseinnovationsarealreadyavailabletoanyonewithasmartphoneanapairofBluetoothearbuds,it'stooearlytotellifit'llbebigseller-itretailsfor$350(£260).但是，虽然这样的发明已经面向有智能手机和蓝牙耳机的受众，很难讲它的销量能有多高——毕竟一件夹克就要350美元。Itlooksstylishthough-goingtheclass...

  1031 0
• 【国际趣闻】 双语：伊万卡夫妇访问...
  

  想测试一下
  2017-10-17 09:05:05
  

  TheChineseEmbassyinWashington,DChostedareceptiononWednesdayforNationalDay,asthecountrymarksthe68thanniversaryofitsfounding.中国驻华盛顿大使馆为庆祝其成立68周年于本周三举行国庆招待会。SeveralU.S.lawmakerswereamongtheattendees,aswellasJaredKushnerandhiswifeIvankaTrump,theson-in-lawanddaughterofU.S.PresidentDonaldTrump.Thecouplearecloseadviserstothepresident.与会者中有几位美国议员，其中包括贾里德.库什纳和他的妻子伊万卡.特朗普，分别是美国总统唐纳德.特朗普的女婿和女儿。这对夫妇也是特朗普总统的亲密顾问。It’snotthefirsttimetheglamorousfirstdaughterhasattendedareceptionattheChineseembassy.这已经不是富有魅力的伊万卡第一次参加中国大使馆的招待会了。AtaFebruarypartycelebratingthecountry’sLunarNewYear,theembassyrolledouttheredcarpetforIvankaandherfive-year-olddaughterwhowasdressedinred.今年2月在大使馆进行新年派对时，伊万卡和她五岁的女儿身着红色服装出现在为其准备的派对红毯上。China’sVicePremierLiuYandongalsoattendedtheevent.中国国务院副总理刘延东也出席了此次会议。ThevicepremierisinWashingtonfortheChina-U.S.SocialandCulturalDialogue,oneofthefourdialoguesagreedbyChinesePresidentXiJinpingandTrumpwhenthetwometatMar-a-Lago,FloridainApril.刘延东在华盛顿为中美社会和人文对话做准备。今年4月，中国国家主席习近平和特朗普在佛罗里达州的马拉古会晤时，习近平和特朗普达成了四项对话，其中之一就是社会人文对话。LiumadeashortspeechatthereceptionandhighlightedtheChinesegovernment’seffortstoimprovethelivesofitsnearly1.4billionpeople,aswellasthecontributionsitmadetothedevelopmentofChinaandindeedthedevelopmentoftheworld.刘在招待会上发表了简短讲话，强调了中国政府在改善近14亿人口生活方面所作出的努力，以及对中国自身发展甚至是对世界发展所做的贡献。Butshesaidthere’sstillmuchthatneedstobedone.但她说，仍然需要作出更大的努力。ThevicepremieralsostressedtheimportanceofcooperatingwiththeUni...

  1386 0
• 【国际趣闻】 双语：哈里王子看球赛...
  

  檀香缭缭
  2017-10-17 09:03:33
  

  PrinceHarryisinTorontoattheInvictusGames,theParalympicsportstournamentthattheroyalstarted.Youprobablyalreadyknowthat,sincetheeventbecamethefirstofficialpublicappearanceforhimandgirlfriendMeghanMarkle.Butwe’reheretotalkaboutanotherwoman,orreallygirl,sincesheistwoyearsold.Inaclipfromthestandsofthegames,HayleyHenson,wifeoftheoriginalU.K.InvictusGamesteamcaptain,DaveHenson,sitsnexttoHarry,andinherlapisherdaughter,Emily.Emhasagreatangleontheprince’ssnackofchoice.ThetowheadedtotreachesintothebagofpopcornthatHarryiseating,andHarrykeepschattingwiththemantohisleft.HarryeventuallycatchesEmilyintheactandmakesaseriesoffunnyfaces.哈里王子在多伦多参加第三届“勇者不败”运动会，即皇家残奥会。你可能已经知道这是哈里王子和女友梅根?马克尔第一次正式公开露面。但我们在这里谈论却是另外一个女人，事实上是个小女孩，因为她只有两岁。在球赛看台的一段视频中，英国参赛队队长戴夫亨森的妻子海莉亨森坐在哈里王子右边，她的女儿艾米丽坐在她的腿上。艾米丽正好面对着哈里王子的零食。满头金发的小淘气艾米丽把手伸到哈哈里王子的爆米花袋子里。哈里王子全然不知，一直在和他左边的人聊天。哈里王子最终还是抓住了艾米丽，对她做了一系列有趣的鬼脸。That’sit.Justacutethingthatasmallgirldid.Afunniesthomevideoescapedfromthehome.Justtheprinceandhisweepopcornpilferer.Justapoppetandherpopcornprince.Justashortsomethingtoreplaywhenyouhaveadeadlinebutcan’tquitegetintogear,orarayoflightinthefesteringabscessofmodernity.事实就是这样。一个小女孩做了一件可爱的事情，然后一段最有趣的家庭式录像播放出来。只有一个王子和他的爆米花小窃贼!只有一个乖女孩和她的爆米花王子!当生命将近，万事将休，生命中总会有一些短暂的瞬间值得回忆，如同治愈伤口的那一束阳光!

  1525 0
• 【国际趣闻】 耶鲁大学校长：判断一...
  

  弦上春雪
  2017-10-17 08:15:09
  曾任耶鲁大学校长20年之久的理查德·莱文曾说过：如果一个学生从耶鲁大学毕业时，居然拥有了某种很专业的知识和技能，这是耶鲁教育最大的失败。真正的教育，是自由的精神、公民的责任、远大的志向，是批判性的独立思考、时时刻刻的自我觉知、终身学习的基础、获得幸福的能力。真正的教育不传授任何知识和技能，却能令人胜任任何学科和职业。这才是教育。也是判断一个人是否受过教育的标准。人为什么要受教育?教育的目的是什么?获得知识?掌握技能?取得成功?赢得尊重?还是，享受乐趣?……以下三位不同领域的名家对教育的本质有着惊人一致的认知，也许，这就是教育的答案和目的……教育不教知识和技能，却能让人胜任任何学科和职业理查德·莱文(RichardCharlesLevin)是享誉全球的教育家，曾在1993至2013年任耶鲁大学校长，上一位任满20年耶鲁校长的还是1899年就任的亚瑟·哈德利(ArthurTwiningHadley)。理查德·莱文曾说过：如果一个学生从耶鲁大学毕业后，居然拥有了某种很专业的知识和技能，这是耶鲁教育最大的失败。因为，他认为，专业的知识和技能，是学生们根据自己的意愿，在大学毕业后才需要去学习和掌握的东西，那不是耶鲁大学教育的任务。那大学教育有什么用呢?理查德·莱文在他的演讲集《大学的工作》(《TheWorkoftheUniversity》)中这样提到，耶鲁致力于领袖人物的培养。在莱文看来，本科教育的核心是通识，是培养学生批判性独立思考的能力，并为终身学习打下基础。通识教育的英文是，liberaleducation，即自由教育，是对心灵的自由滋养，其核心是——自由的精神、公民的责任、远大的志向。自由地发挥个人潜质，自由地选择学习方向，不为功利所累，为生命的成长确定方向，为社会、为人类的进步做出贡献。这，才是莱文心目中耶鲁教育的目的。正如《大学的观念》(《TheIdeaofaUniversity》)的作者约翰·纽曼(JohnHenryNewman)所说：“只有教育，才能使一个人对自己的观点和判断有清醒和自觉的认识，只有教育，才能令他阐明观点时有道理，表达时有说服力，鼓动时有力量。教育令他看世界的本来面目，切中要害，解开思绪的乱麻，识破似是而非的诡辩，撇...

  871 0

• 【国际趣闻】 知乎精选：有什么事特...
  

  随风无痕
  2017-10-17 08:09:36
  

  Whatisthemostsimplethingthatmostpeopleknowthatyouhadtoexplaintosomeonethatdidnotknowit?有什么大多数人都知道的最简单的事你还要对不懂的人解释?获得5.1k好评的回答@ManuelaCabrera：Thatwomenhaveperiodsnomatterwhatcountrythey'refrom.无论哪个国家的女人都有月经。Yes.是的。Someoneactuallydidn'tknowthis.Andno,itwasn'ta5-year-oldboy.Itcamefromasupposedlywell-educatedfemaleclassmate,thatwas16yearsoldatthattime.有人就不懂，当然这个人不是5岁的小男孩。这个问题来自一个应该受过良好教育的女同学，当时她16岁。ShewashostingaGermanexchangestudentandcouldn'tunderstandwhyshe'dlaughedsomuchatherquestion:“DogirlshaveperiodsinGermanytoo?”她家里有一个德国交换生，而且她不明白为什么对方听到她的问题“德国女孩也有月经吗?”会笑得前仰后合。Ihadtoexplaintoherwhythegirlhadthoughtshewaskiddingandthatgeographywasn'taperioddeterminingfactor.我就跟她解释为什么对方以为她在开玩笑，而且地域也不是决定月经时间的因素。获得14.3k好评的回答@JohnGeare：Icouldn’tmakethisup.这个事真不是我能编出来的。Aworkerinmyofficemadeacopyofadocumentbeforefaxingthedocument.我办公室里的一个职员发传真之前先把文件复制一份。Shewasassumingthattheoriginalphysicaldocumentitselfwassentoverthephonelinesandshewouldthereforeneedtocopytheoriginalbeforesendingitbecausetheoriginalwoulddisappearfromourfax,andreappearatthereceivingfax.她以为源文件能从电话线发出去，会从我们的传真机里消失，然后出现在接受文件的传真机里，所以她发传真之前需要复制一份。Butdidn’tshenoticetheoriginalwhenitreappearedintheoutputtray?No,shedidn’t.Shestackedtheoriginalsinthefeedertray,punchedinthenumberandwalkedaway.但难道源文件再次出现在接纸盘上时她没看见吗?她没看见。她把源文件放在送稿托架上拨完号就走了。Overthecourseofaweek,orso,otherworkersnoticedthattheoutputtraywasfillingupwithpreviouslysentfaxes.Asacourtesy,the...

  1115 0
• 【国际趣闻】 我们不懂的时尚！香奈...
  

  屏风随影
  2017-10-16 10:20:25
  Chanel'sClearPlasticRainBootsWillMakeYouWanttoGetStuckinaDownpour香奈儿新推出的塑料雨靴。绝对能让你希望被困于大雨中。\"Areyouwearing...\"\"TheChanelrainboots?Yeah,Iam.\"“你穿的是…香奈儿的雨靴吗?”“是的，你答对了。”Today,atChanel'sSpring2018showinParis,thedesignerunveiledacollectionfilledwithclearPVCrainwear—frombagstohatstocapedponchos.今天，在香奈儿2018春季巴黎时装发布会上，设计师推出了一系列PVC材质的雨天穿搭，从包包，到帽子，还有斗篷披风应有尽有。Butitwastheclearbootstoppingoffeverysinglelookthatreallystoletheshow.但是，很显然，雨靴已经成为全场的焦点，完胜各大单品。Ranginginheightfrommid-calftoover-the-knee,thehighfashionrainbootsfeaturethebrand'ssignaturecaptoeinbothwhiteandblack.而刚推出的雨靴高度不同，有刚到小腿肚的，也有过膝的。这款高级时尚的雨靴的款式恰好符合了该品牌以往的黑白相间的开普托鞋。Pairedwitheverythingfromtweedminiskirtstoculottes,suits,andruffledgowns,thebootsprovedtheirversatilityinawiderangeoflookshittingtherunway.这款透明雨靴还是百搭品，和花短裙、裙裤、西装和折边礼服都相得益彰。Ofcourse,therainwearcameinhandyformodelsattheshow—whowalkeddownarunwayfeaturingcascadingwaterfalls.当然，这些雨天穿搭对于模特十分实用，因为他们走在设有瀑布的秀场上。

  968 0
• 【国际趣闻】 双语：美国前总统奥巴...
  

  浮生若茶
  2017-10-13 13:12:59
  

  FormerPresidentBarackObamaisreportedlyearningupto$400,000anhourformakingspeechestoinvestmentbanks.据报道，美国前总统巴拉克.奥巴马在某投资银行发表演讲时，时薪高达40万美元。The56-year-oldhasbeencriticisedbyseveralDemocraticsenatorswhosaidtheyare\"troubled\"bythesumsheistakinghome.56岁的奥巴马随即遭到了几位民主党参议员的批评，他们表示对于奥巴马挣那么多钱感到“困惑”。MrObamaisreportedtohavereceivedthefeefordeliveringalecturetoclientsofassetmanagerNorthernTrustCorporationinNewYorkinSeptember.报道称，奥巴马9月给财富管理公司纽约北方信托公司的客户做演讲，收到了一笔演讲费。Thismonthhewilltakehomeanother$400,000forspeakingtoinvestmentbankCantorFitzgerald,accordingtoBloombergNews.据彭博新闻的报道，奥巴马本月还将为投行CantorFitzgerald发表演讲，可再收到酬金40万美元。Thefirm’sCEO,HowardLutnicksaid:\"Everybodywouldliketocome.Hopefully,wewillreallytalkabouttheAffordableCareActininterestingandnuancedways,whichIthinkisreallycool.\"该公司的首席执行官霍华德.卢特尼克说:“每个人都愿意来。希望，我们真的会以有趣而微妙的方式讨论平价医疗法案，我认为这很酷。”ButbeforeenteringtheWhiteHousein2009,MrObamasaidthathehadnotrun\"tobehelpingoutabunchoffatcatbankersonWallStreet\".但是，在奥巴马2009年入主白宫之前，他表示并没有“在华尔街帮助过任何肥猫银行家”。Hisspokesmandefendedthelectures,tellingBloombergNewsthathehasonlyspoken\"truetohisvalues\".他的发言人为这些讲座辩解，告诉彭博新闻，奥巴马绝对“忠于他自己的职业道德”。TheproceedshavealsohelpedMrObamacontribute$2milliontoyouthprogrammesinChicago.这些收益已让奥巴马在芝加哥的青年项目上贡献了200万美元。However,SenatorElizabethWarrenofMassachusettstoldalocalradiostation:\"Iwastroubledbythat(feeforlectures).\"不过，马萨诸塞州参议员伊丽莎白.沃伦仍然对当地一家广播电台说：“我(对演讲费)感到很困惑。”

  938 0
• 【国际趣闻】 坐飞机的时候别点无糖...
  

  如烟袅娜
  2017-10-13 12:27:12
  

  Thereareseveralthingswhichareguaranteedtoannoyaflightattendant.有不少东西都能惹毛一个空乘人员。Drunkpassengers,rudepassengers,foolishpassengers.比如喝醉的乘客、没礼貌的乘客、傻帽的乘客。It'snotjustactsofbelligerence,however,whichcanincuryourflightattendant'swrath.不过，能惹毛空乘人员的还不光是这种粗鲁行径。Yourchoiceofdrinkmayverywellhavethiseffecttoo.What'smore,it'sapopularsoftdrink,ratherthananill-advisedglassofbooze.你点的饮料很有可能也有同样的作用。而且，这还是一种很流行的软饮料，并不是那些不受待见的酒精饮料。Don'torderaDietCoke.不要点无糖可乐。Otherfizzydrinksarefine,butDietCokeisabigno-noforaspecificreason.其他的气泡饮料还好，但无糖可乐是大忌中的大忌。这就来给你讲讲原因。AskingforaDietCokemakesaflightattendant'sjobalotmoredifficult.因为点无糖可乐会给空乘人员的工作增加不少难度。Flightattendantsdreadapassengerorderingitbecauseittakesalotlongerthanothercarbonatedbeveragestopour.空乘人员都怕乘客会点无糖可乐，因为它比其他碳酸饮料需要花更多时间来倒。InthetimeittakestopourjustoneDietCoke,acabincrewmembercouldhaveservedthreeotherpassengers.倒一杯无糖可乐所花的时间，足够一个服务人员去多服务3位乘客。Thereasonforthisisbecauseofacabin'slowerairpressuremakingiteveneasiertoreleasetheCO2inthedrink,makingevenfizzierthanusual.其原因，是机舱的气压比地面低，这使得饮料里的二氧化碳更容易释放，让它们比平常更容易起泡。\"Itmeanssoftdrinksfoamupalotmorewhenpouredoutofacan,andtheworstculpritforthisisDietCoke—IliterallyhavetositandwaitforthebubblestofallbeforeIcancontinuepouring.“这意味着，把碳酸饮料从罐子里倒出来的时候会产生更多的气泡，而其中最恶劣的就是无糖可乐。——我当真得坐下来等泡泡消失才能继续往里面倒。\"Ifall3passengersaskforDietCokeI'lloftengetthemstarted,takeanotherthreedrinkorders,servethose,andthenfinishtheDietCokes.\"如果有3...

  1342 0
• 【国际趣闻】 双语：黑人使用后变白...
  

  云卷苍苍
  2017-10-13 09:38:51
  

  Doveisfacingheatforabodywashadshowingablackwomantakingoffhershirttorevealawhitewoman,withmanysocialmediauserscallingitracist.在多芬的一款洗护广告中，一名黑人女子脱掉T恤后变成了白人，当前正面临热议。许多社交媒体用户称其涉及种族歧视。DovehasremovedthepostfromitsFacebookpageandpostedcommentsonsocialmediaSaturdaysayingit“missedthemarkinrepresentingwomenofcolorthoughtfully.”InanemailedstatementSunday,Dovesaidthead,athree-secondvideoclip,“didnotrepresentthediversityofrealbeautywhichissomethingDoveispassionateaboutandiscoretoourbeliefs,anditshouldnothavehappened...weapologizedeeplyandsincerelyfortheoffensethatithascaused.”多芬已经从其脸书主页上删除了这条微博，并于周六在社交媒体上发表评论说，它“忽视了这其实代表有色人种女性”。在周日的一份电子邮件声明中，多芬说，这则广告，一个三秒钟的视频片段，“并没有能代表多芬热衷追求且视为信仰核心的真正的多样美，它不应该发生……我们对它所造成的冒犯表示深切、真诚的致歉。”TheadwasaGIFshowingablackwomantakingoffherbrownshirttorevealawhitewoman.该广告是一张动图，显示一位黑人女子在脱掉她的棕色上衣后，变成了白人。Whilethatposthasbeentakendown,therearescreenshotsfromtheadcirculatingbroadlyonline.Oneisagroupoffourimagesfromtheadthatshowonlytheblackwomanturningintothewhitewoman.虽然这篇博文已经被撤下，但广告的截图仍在网上广泛流传。其中一个是来自该广告的一组四幅图片，只显示黑人女子变成了白人女子。Socialmediauserssaidtherewereracistimplicationsofasoapadthatshowedablackwomantransformingintoawhitewoman.Manywhocriticizedtheimagerysaiditsuggestsblackskinisdirtyandwhiteskinisclean,andnotedthereisahistoricallegacyofracisminsoapads.社交媒体用户说，这款洗护广告显示一个黑人女子变成了白人女子，带有种族歧视意味。许多批评这一喻义的人说，它表明黑皮肤脏，白皮肤才干净，并指出洗护广告本就有涉种族主义的历史。&ldq...

  1153 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...