首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：手机的电量越来...
  

  碎了夏天
  2017-08-22 08:47:31
  Asmobilephoneusers,allwewantisenoughbatterylifetolasttheday.作为一个手机使用者，我们想要的仅仅是够用一天的电量。Frustratingly,theolderthedevice,thelesspoweritseemstohave.但令人沮丧的是，设备越老，它的电量似乎就越小。Infact,theamountofbatterylifeourmobileshaveonanygivendaydependsontwokeyfactors:howweusethemonthatparticularday,andhowweusedtheminthepast.事实上，你的移动设备的总电量取决于两个关键因素：你当天是怎么用它的，以及你以前是怎么用它的。Theabilityoflithium-ionbatteriestostorechargedependsontheextentoftheirdegradation.锂离子电池储存电量的能力，取决于它退化的程度。Thismeansthereisalinkbetweenhowwehandleourdevicestodayandthechargecapacityavailableinthefuture.这意味着，我们今天使用设备的方式，关乎到它未来的储电能力。Throughafewsimplesteps,userscanminimisethisdegradationandextendtheirdevice'slife.而只要简单的几个步骤，我们就能把(电池的)退化速度降到最低，并延长设备的寿命。Controlbatterydischarge有计划地充电Withmostbatterydegradationoccurringduringdeepdischarge/chargecycles,itisactuallybettertolimitthebatterydischargeduringanyonecyclebeforechargingitagain.由于电池的退化过程大部分都发生在从超低电量到充满电的过程中，所以，最好的做法就是避免电量过低。Extendchargingtimes延长充电时间Manyoftoday'smobiledeviceshaveafastchargeoptionthatenablesuserstosuperchargetheminminutesratherthanhours.如今的很多移动设备都有快速充电的功能，它让用户能对设备进行“超充电”，让整个过程只花几分钟，而不是几小时。Thisisconvenientwhenwe'reinarush,butshouldbeavoidedotherwise.在我们有急事的时候，这的确很方便，但我们应该避免这种行为。Why?Becausechargingabatterytooquicklyreducesitsstoragecapacity.为什么?因为充电太快会降低电池的总容量。Keepthetemperaturejustright保持温度适宜Below0°C,theamountofpoweravailablewithinthebatterysystemisreduced.在0℃以下，电池中可用的电量是会减少的。Abov...

  850 0
• 【国际趣闻】 双语：查尔斯王子遭英...
  

  吹落丹枫
  2017-08-21 14:30:41
  

  YoungpeopledonotwantPrinceCharlestobecomeking-with63%wantingthethronetoskipstraighttoWilliam,researchhasfound.调查发现，63%的年轻人希望由威廉王子直接继承王位——查尔斯王子继任在年轻人中并不受欢迎。ApollbyProspectMagazine,featuredexclusivelyintheMirror,alsoshowsthatafifthofpeoplewouldbelesssupportiveofthemonarchyifCharleswasking.《前景》杂志发起了一项民意调查，结果由《镜像》独家发布，调查表明，查尔斯继位将使得王室失去五分之一民众的支持。ThestatisticsareanotherblowforCharlesafterrecentpollinghasalsoshownthatthepublicisstillunwillingtoaccepthiswifeCamillaasqueen.前段时间民意调查显示，公众并不接受查尔斯的妻子卡米拉(Camilla)成为女王，如今的民调又给了查尔斯重重一击。ThecouplearefacingincreasednegativityfromthepublicasDianaisrememberedaheadofthe20thanniversaryofherdeathlaterthismonth.本月末将举办戴安娜逝世20周年纪念，值此之际，查尔斯夫妇面临的负面公众影响却与日俱增。TheICMUnlimitedpollof2012peoplefoundthat46%wantWilliamtobekingwhenTheQueendies,risingto63%among18to24-year-oldsand55%amongwomen.2012年ICM民调显示，46%的民众希望威廉能够接任，18到24岁的年轻人对其的支持率上升为63%，女性支持率为55%。Incontrast,just38%wantCharlestobeking,fallingto18%among18-24-year-olds.只有38%的人站在查尔斯一边，其中18到24岁的年轻人支持率下跌为18%。ThemagazinedevotesitsSeptemberissuetothefutureofthemonarchywithafrontcoverasking:“Thelastking?”HowCharlesIIIcouldbringdownthemonarchy.”《前景》杂志九月的主题便是王室的未来，封面写道：“最后一任国王?看查尔斯三世如何唱衰王室。”Thesurveywascarriedoutfrom28thto30thJuly,beforeChannel4broadcasttheircontroversialdocumentaryonAugust6featuringPrincessDianatalkingcandidlyaboutherlifeasaroyal.《前景》杂志的调查从7月28日持续到30日，随后频道4于8月6日播放了一部极具争议的纪录片，纪录片中黛安娜公主坦诚地谈论了自己作为王室一员的生活。D...

  1233 0
• 【国际趣闻】 大数据和人工智能改变...
  

  小小刀
  2017-08-21 13:31:54
  

  AliHealthisfocusedonnurturingabigdatasystemtoupgradeitsexistingmedicaloperation.阿里健康专注于建立大数据系统来升级现有的医疗操作。Lastmonth,thesubsidiaryofAlibabaGroupHoldingLtdwheeledoutitscloudplatformincooperationwithWanliCloudMedicalInformationTechnologyCoLtdinBeijing.上个月，阿里巴巴集团旗下的子公司与北京万里云医疗信息技术有限公司合作推出了云平台。Thiswillforgealinkbetweenhospitalsatgrassrootslevel,patientsandmedicalprofessionalsinfieldssuchasimagingservices.该平台将为基层医院、病人和医疗专业人员之间建立联系，比如成像服务。Inaddition,anartificialintelligence,orAI,systemhasbeenbuiltintotheplatform.Knownas\"DoctorYou\",itcanhelpmedicalprofessionalswithclinicaldiagnosis,aswellasactingasatrainingoutlet.此外，平台还内置了人工智能。它被称为“DoctorYou”，它可以帮助医疗专业人员进行临床诊断，也可以作为培训系统。AItechnologyshouldimprovetheworkingefficiencyofdoctorsandreducetherateofmisdiagnosis,saidWangLei,thechiefexecutiveofficerofAliHealth.\"Itwillsoonenterhospitalstohelpmedicalprofessionals.\"“人工智能技术应提高医生的工作效率，降低误诊率，”阿里健康的首席执行官王磊说。“它很快就会进入医院帮助医护人员。”BigdataiskeytoAliHealth’splan.大数据是阿里健康计划的关键。Duringthepastfewyears,ithasbecomeavitalpillaroftheinformationindustry,andisusedtocrunchvastamountsofcomplexstatisticstoshowpatternsandtrendsinbusinessandconsumerhabits.在过去的几年里，大数据已经成为信息产业的一个重要支柱，用途是处理大量复杂的统计数据，以显示商业和消费习惯的模式和趋势。Thetermhaspercolatedintonearlyeveryaspectofworkinglifesinceitwascoinedinthe1990sasawayofmeasuringefficiency.Butitcanalsobeusedtoproducedetailedinformationonthepersonalhabitsofcustomersorinthiscasepatients.大数据作为衡量效率的一种方法，自从20世纪90年代被创造出来，这个术语已经渗透到工作生活的几乎所...

  1055 0
• 【国际趣闻】 双语：日本设计出巨大...
  

  落落无尘
  2017-08-21 12:09:53
  

  地震的破坏是灾难性的，在日本这种地震多发国家，如何应对地震一直是头号难题，日本的建筑师们也在不断探索抗震房屋的设计。最新的抗震创意是用纤维杆编织成的巨大帘幕将建筑物固定在地面上，相比用钢铁加固建筑物，这种“抗震房屋帘幕”既可以在地震时防止建筑物晃动，又能保持建筑物的优雅。Locatedonthemostactiveearthquakebeltintheworld,theislandnationofJapanisconstantlyshaking,orbracingitselfforthenextbigquake.因为位处世界上最活跃的地震带，日本这个岛国经常发生地震，或者随时准备遭受下一次大地震。Sixyearsagoa9.0magnitudeearthquakerockedthecountry,killingover20,000,andshiftingthemainislandofJapanby8feet.MaterialdamagefromtheearthquakeandensuingtsunamicostJapananestimated$300billion.六年前，日本发生了9级特大地震，这场地震导致2万多人死亡，将日本本州岛移动了8英尺(2.4米)。这场地震和随之而来的海啸给日本造成了约3000亿美元(合人民币2万亿元)的损失。Withthedevastatingaftermathofthe2011quakestilllingeringinthememoryofthecountry,Japanesearchitectsarecontinuallytrialingnewwaystoweathertheinevitable.2011年地震的灾难性后果至今仍在日本国民的记忆中挥之不去，因此日本的建筑师们不断尝试新方法来应对不可避免的地震。Thelatestquakeproofinnovationinvolvesacurtainofbraidedcarbonfiberrodsanchoringabuildingtothegroundalmostlikeatentwiththousandsofguyropes.最新的抗震创意包括用碳纤维杆编织成的巨幕将一座建筑物固定在地面上，就像一个有数千条支索的帐篷。ThisdesigniscurrentlybeingtestedonaconcreteofficeblockinNomiinJapan'sIshikawaprefecture.这项设计目前正在日本石川县熊美市的一栋混凝土办公大楼上进行测试。Therodsextendfromaframeonthebuilding'sroofandarefastenedtothegroundataspecificangle.Insidethesamerodsreinforcethestairwellsandwindows.碳纤维杆从建筑屋顶的框架延伸下来，并以特定的角度固定在地面上。在建筑内部也有同样的纤维杆来巩固楼梯井和窗户。Howacurtaincanstopanearthquake帘幕如何减缓地震Thecurtainofthermoplas...

  994 0
• 【国际趣闻】 科普贴：喝了这么久可...
  

  青衣浣纱
  2017-08-21 10:59:35
  

  Cocal-Cola,DietCoke,CokeZero-eachmemberoftheCokefamily-andevenrankoutsiderPepsi-hasitsowndedicatedfanbase.可口可乐，健怡可乐，零度可乐都来自可乐家族，甚至连非可乐家族的百事，都有自己固定的粉丝群。Respondingtoaconsumerdeclineinfizzydrinksaspeoplebecomemorehealthconscious,thesoftdrinkgiantlaunchedthefirstcanofDietCokein1983,followedbyCokeZeroin2006andthelaunchthisyearofCokewithStevia.顾客们不再买账各种眼花撩乱的饮料，而更注重健康理念，第一罐健怡可乐就是可口可乐公司为了迎合消费者，而于在1983年生产出的，紧接着2006年零度可乐问世，今年又出品了无糖可乐(甜菊素代替糖)。DietCokewasmarketedashavingnosugar,asisCokeZero-sowhat'stheactualdifferencebetweenthem,barthepackaging?健怡可乐以不含糖作为宣传手段，和零度可乐一样，那么它们之间的区别是什么呢?难道只是包装上的条形码不同么?Asitturnsout,thereisonecrucialdifferencebetweenthetwosoftdrinks.Itcomesdowntoasinglechemical.Theintentionforbothdrinksisforthemtohaveverydifferenttastes.事实证明，两种饮料有一个关键的不同，就是里面的化学物质，这使得两种饮料口感非常不同。ZeroSugariscraftedtotastelike'FullFatCoke',whereasDietCokeismeanttohaveitsown,distinctiveflavour.零度可乐尝起来就像“正常的可乐”，而健怡可乐有自己独特的口味。Toachievethesedifferenttastes,ZeroSugarusessodiumcitrateandDietCokehascitricacid.为了让它们口感不同，零度可乐添加了柠檬酸钠，而健怡可乐则加的是柠檬酸。ThefulllistofCoca-ColaZeroSugaringredients:零度可口可乐完全配料表Water,colour(caramelE150d),phosphoricacid,sweeteners(aspartame,asesulfameK),naturalflavouringsincludingcaffeine,acidityregulator(sodiumcitrate).水，食用色素(焦糖色E150d),磷酸,甜味剂(阿巴斯甜，AK糖)，天然香料有咖啡因，酸度调节剂(柠檬酸钠)ThefulllistofDietCokeingredients:健怡可口可乐完全配料表Carbonatedwater,colour(caramelE150d),sweeteners(aspartame,acesulfameK),naturalflavouringsincludingcaff...

  1024 0

• 【国际趣闻】 《权力的游戏》同款毛...
  

  坠落星韵
  2017-08-21 10:17:28
  

  JonSnowmaybetheKingintheNorth,butlikeyou,healsoshopsatIKEA—well,atleastcostumedesignerMicheleClaptondoes.琼恩·雪诺可能会成为北境的王，但是就像你一样，他也许也在宜家购物。好吧，至少戏服设计师米歇尔•克莱普顿会这样做。TheGameofThronesdesigner,whoworkedonseasons1-5oftheshow,revealedthatmanyofthecapeswornbymembersoftheNight’sWatchwereactuallymadeofcut-upandagedIKEArugs.NowtheSwedishfurniturebrandismakingiteasierthaneverforyoutodressupliketheWhiteWolf.为《权力的游戏》这部剧设计了第一季至第五季戏服的设计师表示，守夜人成员们所穿的多数披肩实际上都是用宜家剪碎或老旧的地毯做成的。如今这家瑞典家具品牌可以让你用更简单的方式把自己打扮得像白狼王雪诺。First,pickupanIKEAsheepskinrug($30),andthenfollowtheseinstructionstoturnitintoaJonSnow-stylecape.Usingapairofscissors,cutoutaholdforyourheadandshouldersinthemiddleoftherug,andthenplaceitoveryourheadforsomewarmth.首先，挑选一块宜家绵羊皮地毯($30)，然后按照该操作指南把它变成一件琼恩·雪诺版的披肩。用一把剪刀从地毯的中间剪出头和肩膀的位置，然后把它套在头上就可以取暖了。Ofcourse,tofullycompleteyourKingintheNorthcostume,you’llalsoneedablackcloakandaValyrian-steelsword.当然，为了彻底做成一件北境之王的服装，你还需要一件黑色的斗篷以及一把瓦雷利亚钢剑。Winter(andHalloween)arecoming.寒冬(和万圣节)将至。

  1178 0
• 【国际趣闻】 哈利波特的粉丝注意啦...
  

  柠檬不甜但很酸
  2017-08-21 09:39:37
  Ifyou'reaHarryPotterfan,youmightlikethishouse.Youmightlikeitanyway.It'squitegood.如果你是哈利波特的粉丝,你会喜欢这个房子。你肯定会喜欢这个房子，因为它实在很赞。DeVereHouse,whichfeaturedintheseventh,penultimatefilminthemovieadaptationsofthefamouswizardingsaga,isonethemarketforjustunder£1million.德维尔维努斯德文波特之家，出现与哈利波特系列中的第七部，同名改编电影的倒数第二部，那个著名的魔法大师的府邸，现在出售，而价格不到100万英镑。TheGradeIlistedpropertyappearsinHarryPotterandtheDeathlyHallowspartone.It'sthebirthplaceofHarry,andistheplacewheretheyounghero'sparentsweremurdered.他出现在《哈利波特与死亡圣器》的第一部分，是哈利的诞生地，也是他年轻、富有英雄气概父母的遇害地。Wedoubtthebuilding,whichissituatedinthequaintSuffolkvillageofLavenham(itposesasthefictionalWestCountryvillageofGodric'sHollowinthefantasyseries),willbeshortofsuitors,despiteitspricetag.DeVereHousewillsetyouback£995,000.我们不禁产生疑问，这座房子位于拉文纳姆风格独特的萨福克村(就像同在系列小说中虚构的戈德里克山谷西部乡村的风貌)，除了价格的因素，的确缺乏购房人。这座房子的售价在995，000英镑。Still,themoneygetsyou3,165sqft,sixbedrooms,fourbathrooms,andastable.It'sastarkcontrasttotheDursley'smoremodesthomeinPrivetDrive–whereHarrylivedunderthestairsforatime.当然，这个房子达居住面积在3165平方英尺，其中有6个卧室，四个浴室，还有一个马厩。它和哈利曾经在女贞路楼梯间的那个寒酸的住所有着鲜明的对比。Accordingtoitspreviousowners,variousshotsweretakenofthebuildinganditssurroundsthatweretheneditedtocreateGodric’sHollow.之前的主人称，电影中有不少的场景在房子和周边进行拍摄，之后将房子打造成戈德里克山谷的房屋样式。Thefacadelooksasitdoesinthefilm,though,soexpectfansregularlyflockingtoyourfrontdoortocatchaglimpse.房子的外部看起来就像和电影里的一样，粉丝趋之若鹜就为了在门前看上...

  1043 0
• 【国际趣闻】 双语：脸书要打入中国...
  

  屏风随影
  2017-08-21 09:13:10
  

  FacebookhasbeensecretlytestinganappinChinacalledColorfulBalloons脸书在中国秘密放飞“彩色气球”?InMay,Facebookquietlylaunchedaphoto-sharingappcalledColorfulBalloonsinChina,wherethesocialnetworkingsiteisbanned,accordingtoareportinTheNewYorkTimes.据相关媒体报道，由于中国用户在本土无法使用Facebook，今年5月份脸书在中国上架了一款名为“彩色气球”的照片共享应用。ColorfulBalloonsappearstomimicthelookandfeelofFacebook’sMomentsapp,whichallowsuserstosharephotoswithfriendsandfamilymembers.RatherthaninterfacingwithFacebook,theappworkswiththecountry’sbiggestsocialnetwork,WeChat.“彩色气球”的功能和用户体验都与Facebook旗下的Moments非常相似，用户可以和联系人、家人之间相互传送照片。而这款app将适用于国内最大的社交软件——微信，而非脸书。FacebookreleasedtheappthroughalocalcompanycalledYougeInternetTechnology,withoutanyhintofbrandingfromthesocialmediagiant,andappearstohavetakeneffortstoensurethatitdoesn’tspreadwidely.授权在中国推出“彩色气球”应用的公司名为YougeInternetTechnology，没有任何迹象显示其是Facebook的下属子公司。很明显，公司尽可能地来确保这款软件的传播范围不会太广。TheTimesdescribesthisquietrolloutas“unprecedented,”andthatitdemonstratestheeffortthattechcompanieswillundertaketotryandgainafootholdintoChinaanditspopulationof700millioninternetusers.有媒体称此举“史无前例”，表明各个科技公司都将采取措施，尝试进入中国这个有着7亿网民的大市场。Therolloutdoesn’tappeartobeanefforttolaunchasocialnetworkundertheradar.TheTimesdescribestheinitiativeasawayforFacebookto“seehowChineseusersdigitallyshareinformationwiththeirfriendsorinteractwiththeirfavoritesocialmediaplatforms.”InastatementprovidedtoTheVerge,Facebooksaidthatitis“spendingtimeunderstandingandlearningmoreaboutthecountryind...

  1088 0
• 【国际趣闻】 双语：北京地铁全线支...
  

  青春不在痘痘还在
  2017-08-21 09:11:59
  TheBeijingSubwayofficiallylaunchedthesmartphoneYikatongonMonday,followingitspilotuseontheFangshanroute,BeijingYouthDailyreports.据《北京青年报》报道，继在房山线启动刷手机乘车试点项目之后，北京地铁终于在今日官方宣布开通智能手机一卡通业务。UnliketheordinaryYikatong,thenewonerequiresnodepositandsupportsrefunding.Itallowspassengerstoswipetheirsmartphonestocheckinoroutofsubwaystations.和普通意义上的一卡通不同的是，这种新型一卡通不需要押金，且支持退款功能，乘客通过刷手机即可轻松出入地铁站。Accordingtothereport,160NFC(NearFieldCommunication)-compatiblesmartphones,includingXiaomi,HuaweiandSamsung,supportthenewservice,whichisalreadyoperationalinBeijing’sbussystem.据新闻报道，包括小米、华为和三星在内的160款具有NFC(近场通讯)功能的手机机型都可支持这一服务。该业务已在北京公交系统中运行。iPhonesusers,however,willnotbeabletousetheserviceuntilAppleIncopensitsNFCaccesstoChina’spublictransportsector.然而，因苹果公司在中国地区还未向公共交通领域开放NFC功能，苹果用户目前还不能享受该服务。Undertheone-monthFangshanpilotprograminJune,thenumberofnewlyopenedsmartphoneYikatongaccountsreached200,000,whilethenumberofdailytransactionsaveraged200,000,up200percentfromMayandaccountingforabout2percentofthesubwaysystem’sdailytotal,saidtheYikatongcompany.据北京市政交通一卡通公司透露，于六月份在房山进行的为期一个月的试点项目期间，手机一卡通的新增开卡量已达到20万张，日均交易笔数达20万笔，占北京地铁日交易量的2%，与五月份相比环比增长200%。Inordertoimproveitsservice,thesubwaycompanyexpandedtheprogramtocoverallroutes.Passengerscanobtaindetailedinformationandinstructionsabouttheserviceat274subwaystations.为了进一步提升该服务，地铁公司将该服务扩展至全线路，同时在全线路274个车站均配有关于手机一卡通的详细信息与说明，供乘客浏览阅读。BeijingSubwayoperates15transitroutes,whichhandledailytrafficofnear...

  1061 0
• 【国际趣闻】 知乎精选：为什么聪明...
  

  斜阳漫步
  2017-08-21 09:03:36
  Whyaresomeverysmartpeoplesoquiet?为什么有些聪明人很安静?获得135.1k好评的回答@BarnardLawCollier：Smartpeoplearequietbecausetheyaresmart,verysmart,andsupremelysmart.聪明人很安静因为他们聪明、很聪明、超级聪明。1.Speakingteachesyoulittleornothing.Itisfarmoreenlighteninginboththeshortandlongtermtolistenandwatch.1.说话不能教会你什么。从短期和长期来看，听和看都更能受启发。2.Peoplehearyouwhenyoushoutandlistenwhenyouwhisper.Apprehendhowpeoplebehavewhenyouspeaksoftlybutclearly.2.你喊的时候人们只是听见，小声说话人们才会倾听。你会知道轻声但清楚地说话时人们会是什么反应。3.Aquietandgentlemindcanusuallyfindthetimetodealwiththemostbafflingproblemsandatleastconjuresomeideas.3.安静从容的头脑通常能有时间处理最让人困扰的问题，至少能有一些想法。4.Whenaquietpersonraisesherorhisdecibelleveltowhatmostmightjudgeasordinary,thesoundsmayseemenormouslyloudtolisternersaccustomedtoleaningforwardandperkingtheirearstohearthespeaker.4.一个安静的人把音量提高到在大部分人看来是正常水平时，对于那些习惯了身体前倾竖起耳朵听他说话的人来说这样的声音可能特别洪亮。5.Tobequietdoesnotmeanthatsmartpeoplecannotbecomeraucoussometimes,andwhentheydo,alloftheiracquaintancesnoticerightaway.5.安静不代表聪明人不会在有些时候大声说话，他们大声说话时所有认识他们的人都会立刻注意到。6.BTW,inAmericanschools,studentsarerequiredtospeakup,andinmanyschoolstospeakuploudly.QuitetheoppositeinChineseandotherAsianschools.6.顺便说一下，美国学校的学生都被要求大声说话，很多学校还要求特别大声说话，这和中国还有其他亚洲国家恰恰相反。获得48.6k好评的回答@RahulAdhikari：“Thesmarteryougetthelessyouspeak”“人越聪明话越少”Oncemyfriend,whoisveryenthusiastinreading,toldmethesmarteryougetthelessyouspeak.Anyonecanargue,debate,condemn,criticize,complainbutthetrueknowledgecomesfromwithinfrominside.Ittakescharacterandself-controltobeu...

  1174 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...