首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 中国外交部:习近平、...
  

  官方VIP顾问
  2019-01-04 08:16:39
  ChineseForeignMinistryspokespersonHuaChunyingsaidonThursdaythatChinesePresidentXiJinpingandhisRussiancounterpartVladimirPutinwillexchangevisitsin2019.中国外交部发言人华春莹周四表示，中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将在2019年进行互访。ChinaandRussiahaveatraditionofsupportingeachotherinhostingmajorinternationalevents,andtheyalsohaveapracticetoexchangevisitsbytheheadsofstateeachyear,saidHuaataregularbriefing.华春莹在例行发布会上说：“中俄两国一直有着相互支持举办重大国际活动的传统，而且每年都有国家领导人互访的习惯。”DuringameetingonthesidelinesoftheG20summitinBuenosAiresonNovember30,XiandPutinacceptedeachother’sinvitations,andwillattendmajorinternationaleventsheldbyeachotherinthefirsthalfof2019,Huanoted.华春莹说：“11月30日在布宜诺斯艾利斯G20峰会举行间隙期间，习近平和普京进行了友好会晤，都接受了对方的邀请，并将出席2019年上半年双方举办的重大国际活动。”Thetwoleadersalsoagreedtocelebratethe70thanniversaryoftheestablishmentofdiplomatictiesbetweenChinaandRussiatogether.Besides,bothsideswillholdaseriesofactivitiesatthestateandlocalleveltoacceleratethedevelopmentofbilateralties,saidHua.华春莹说：“两国领导人还同意在中俄建交70周年之际举办庆祝活动。此外，中俄双方还将在国家和地方两级开展一系列活动，以促进两国关系的友好发展。”ChineseassistantforeignministerZhangHanhuimetRussiandeputyforeignministerIgorMorgulovonDecember21.Thetwoexchangedviewsonthearrangementsforhigh-levelexchangesbetweenthetwocountriesnextyear.外交部部长助理张寒晖在21日会见了俄罗斯外交部副部长莫古罗夫。双方就明年两国高层互访的安排交换了意见。

  977 0
• 【国际趣闻】 双语：水立方将“冻”...
  

  依旧这么楞
  2019-01-04 08:14:17
  TheiconicWaterCubethatwasusedintheBeijingSummerOlympicshasundergoneadramatictransformationtotheIceCube,andissettohostthecurlingeventsfortheBeijing2022WinterGames,accordingtotheBeijingOfficeforMajorProjects.据北京市重大项目办公室介绍，作为北京夏季奥运会的标志性场馆，“水立方”启动改造，变身“冰立方”，并将承办2022年北京冬奥会的冰壶类比赛项目。TheWaterCube,ortheNationalAquaticsCenter,alongwiththeBird’sNest,arethetwomostsymboliclegaciesofthe2008BeijingSummerOlympics.TheWaterCubehousedtheswimminganddivingevents.“水立方”(国家游泳中心)和“鸟巢”是2008年北京夏季奥运会最具象征意义的文化建筑。其中水立方举办了游泳和跳水的比赛项目。Whenthetransformationiscomplete,theAquaticscenterwillfeatureatransferablerinkforcurlingeventsin2022.TherewillalsobeanothericerinktothesouthoftheWaterCubeforthepubliconaregularbasis.ThetransitionwillbefinishedbyJuly2020beforethe2022Olympictestevents.改造完成后，水上运动中心将在2022年设立一个可转换的冰壶比赛场地。水立方南侧还将定期开放一个冰场服务于民众。改造工程将于2020年7月在冬奥会测试赛之前完成。Accordingtoourplan,theWaterCubewillbeupgradedintoacurlingrinkwhilekeepingtheswimmingpool.Anewice-makingsystemwillbeinplacetoprovidefourOlympic-standardcurlingrinks,saidYangQiyong,generalmanageroftheNationalAquaticsCenter.据国家游泳中心总经理杨奇勇介绍，\"根据我们的计划，冰立方将在保有水立方水上功能的基础上新增冰上功能，使用新的制冰系统，形成具有4条奥运会标准赛道的冰壶场地。”ThenewIceCubewillgetatechnologicalupgradeaswell,withasystemmonitoringtheinteriortemperature,humidity,andlighting.新的\"冰立方\"也将进行技术升级，配备可监控室内温度、湿度和照明的系统。Beijing,whichhostedtheSummerGamesin2008,willbecomethefirstcityevertohostboththeSummerandWinterOlympics.Manyvenuesin2008SummerGamesarenowbeingrenovatedtobecom...

  845 0
• 【国际趣闻】 查干湖头鱼拍出999999...
  

  云上旅途
  2019-01-04 08:13:50
  ThestartofthewinterfishingseasonataJilinprovincelake-theonlyplaceinChinawhereage-oldtraditionalMongolianfishingmethodsarestillpracticed-gotofftoawhoppingstartonFriday.周五，冰雪渔猎文化旅游节在吉林省查干湖拉开帷幕，这是中国唯一使用传统蒙古捕鱼方法的冬季捕鱼活动。ThepriceforthefirstcatchatChaganLakethisyear-a15-kilogramfish-broketherecordatauctionat999,999yuan($145,560)duringFriday’sauction.It’snot,however,thatthefishisunusual.Thebuyer,FujianPanpanFoodsCo,madethepurchaseasadonationtothewell-beingofthelake.当天，重达15公斤的“查干湖头鱼”拍出了999999元(145560美元)的天价，创下历年拍卖之最。买家福建盼盼食品有限公司拍买下头鱼是为了更好地保护查干湖的生态环境。Themoneyearnedfromtheauctionofthefirstfishwillbeputintotheprotectionofthelake,includingdailymaintenanceandstockingitwithfry,saidZhuFujin,deputydirectoroftheChaganLakeadministrativecommittee.\"WehopetoseeabetterandmorecharmingChaganLake.\"查干湖管理委员会副主任朱福金说：“拍卖头鱼所得的钱将用于保护查干湖，包括日常维护和储存鱼苗。我们希望看到一个更好、更迷人的查干湖。”Morethan100,000visitorsattendedthestartoftheChaganLakeFishingandHuntingCulturalTourismFestivalonFriday.Itincludedanimpressiveritualtorecognizetheage-oldformofwinterfishingonthefrozenlakeintheprovince’sQianGorlosMongolautonomouscounty.周五，超过10万名游客参加了查干湖渔猎文化旅游节的开幕式。开幕式在前郭尔罗斯蒙古族自治县冰冻湖面上进行了古老的冬季捕鱼形式，场面十分壮观。

  890 0
• 【国际趣闻】 双语：印尼火山引发海...
  

  屏风随影
  2019-01-04 08:12:03
  ThescaleofthedramaticcollapseoftheIndonesianvolcanothatledtolastSaturday’sdevastatingtsunamiintheSundaStraitisbecomingclear.研究人员对巽他海峡中的印尼火山发生剧烈崩塌的规模的估量正在变得越来越清晰，该火山爆发导致了上周六的毁灭性海啸。ResearchershaveexaminedsatelliteimagesofAnakKrakatautocalculatetheamountofrockandashthatshearedoffintothesea.研究人员检查了喀拉喀托火山的卫星图像，从而计算崩塌到海中的岩石和灰烬的规模。Theysaythevolcanohaslostmorethantwo-thirdsofitsheightandvolumeduringthepastweek.他们说，该火山在过去一周里失去了超过三分之二的高度和体积。Muchofthismissingmasscouldhaveslidintotheseainonemovement.大部分缺失的山体很可能一次全部中滑入大海。Itwouldcertainlyexplainthedisplacementofwaterandthegenerationofwavesupto5mhighthattheninundatedthenearbycoastlinesofJavaandSumatra.这肯定可以解释为什么水发生了位移，并造成高达5米的波浪，甚至还淹没了爪哇岛和苏门答腊岛附近的海岸线。Indonesia’sdisasteragencysaysmorethan400peopleareconfirmeddeadwith20orsostillmissing.Inexcessof40,000havebeendisplaced.印度尼西亚的减灾中心表示，已确认有超过400人死亡，其中20人左右仍然失踪。超过40000人流离失所。TheCentreofVolcanologyandGeologicalHazardMitigation(PVMBG)hasbeenstudyingpicturesfromanumberofradarsatellites,includingtheEuropeanUnion’sSentinel-1constellationandtheGermanTerraSAR-Xplatform.火山学和地质灾害减缓中心(PVMBG)一直在研究来自多个雷达卫星的图片，这些卫星包括欧盟的Sentinel-1星座和德国的TerraSAR-X平台。Whatwasonceavolcanicconestandingsome340mhighisnowjust110mtall,saysthePVMBG.PVMBG称，这座火山曾经340米高，现在只有110米。Intermsofvolume,150-170millioncubicmetresofmaterialhasgone,leavingonly40-70millioncubicmetresstillinplace.在容积方面，1.5-1.7亿立方米的火山物已经消失了，仅剩下4000-7000万立方米。Quitehowmuchmasswasloston22Decemberitselfandhowmuchinthefollowingdaysisunk...

  803 0
• 【国际趣闻】 “老虎”伍兹斥资建立...
  

  想测试一下
  2019-01-04 08:11:40
  Heplayedthereasapromisingyoungster,nowTigerWoodsissettodesignapublicgolfcoursethatwillbenefitthewholeofChicago.泰格.伍兹曾在芝加哥打高尔夫，打出了无限光明的前途。如今他计划设计一个公共高尔夫球场，受益整个芝加哥。TheformerworldNo.1andhisTGRDesignteamareleadarchitectsonaproposaltoredeveloptheJacksonParkandSouthShoreGolfCoursesindowntownChicago.世界第一的建筑师以及他的TGR设计团队是芝加哥市中心杰克逊公园和南海岸高尔夫球场的首席建筑师。Woods,the14-timemajorchampion,learnedthegameonthemunicipalcoursesofCaliforniaandiskeentoleavealegacyforfuturegenerationsofgolferswhoarewithoutthemeanstojoinanexclusiveclub.伍兹曾14次获得大满贯冠军，他是在加州的市政球场上学会打高尔夫的，他希望为那些没法去高级俱乐部的下一代提供一个难得的机会，说不定他们就是未来的高尔夫球手。Thescheme,whichwillbeprivatelyfunded,willinvolveanewlyrestored18-holegolfcourseandashorterfamilycourseontheurbanbanksofLakeMichiganwithsubstantialviewsofthecity’sskyline.该项目将由私人资助，包括新建的18洞高尔夫球场，以及密歇根湖岸上的一个较小家庭球场，从这里可以看到城市的天际线。Wedidn’thaveenoughmoneyinourfamilytobepartofacountryclubsoitwashugeforustobeabletoplayonapublicgolfcourse,WoodssaidinafilmfortheChicagoParksGolfAlliance.伍兹在为芝加哥公园高尔夫联盟拍摄的一段宣传片中说:我们家没钱参加乡村俱乐部，所以能在公共高尔夫球场打球对我们来说意义重大。TobuildapublicgolfcourseinChicagoisasgoodasitgets.Youcanseetheskyline,itfeelsrightdowntheroad.Itistrulyamazing.Wehavetheopportunitytocreatesomethingsospecial.在芝加哥建一个公共高尔夫球场是个完美的决定。你可以在路的尽头就看到天际线，真的很神奇。我们就是有机会创造出这么特别的东西。

  941 0

• 【国际趣闻】 技术放在核心；这家中...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2019-01-04 08:07:50
  Afterbarelyayearinbusiness,LuckinCoffeeischallengingStarbucksinoneoftheUScoffeegiant’stopmarkets.开业仅一年的Luckin咖啡向咖啡巨头星巴克的顶级市场头衔发起了挑战。Morethan1,700LuckinoutletshavesprungupacrossChinathisyear.ThatincludesastoreinBeijing’sForbiddenCity,thehistoricculturalsitefromwhichStarbucks(SBUX)wasfamouslyevictedmorethanadecadeago.今年，在中国各地涌现出1700多家Luckin咖啡门店，其中一家坐落于北京故宫。而十多年前，星巴克被踢出故宫的事情就闹得沸沸扬扬。Luckinplanstohave2,000outletsbytheendoftheyear.It’sluringcustomerswithcheappricesandsavvyuseoftechnology,whichisforcingStarbuckstoupitsgame.Luckin计划在年底开设2000家门店。它以低廉的价格和精明的技术吸引了不少顾客，甚至逼得星巴克不得不提高自己的业内水平。TherapidofascentofLuckintochallengetheUSchainshowshowChineseupstartsareincreasinglyrivalingWesternbrandsinoneoftheworld’stopconsumermarkets.Luckin迅速崛起无疑对星巴克来说是个挑战，这表明在中国这个全球最大的消费市场之一，中国新贵与西方品牌之间的竞争日益强烈。Whilebothservecoffee,thesimilaritieslargelyendthere.UnlikeStarbucks’trademarkcoffeeshops,mostofLuckin’soutletsaretinyboothsinoutofthewayspotsthattakeordersonlineforbothdeliveryandpickup.虽然这两家公司都提供咖啡，但这几乎是他们唯一的共同点了。与星巴克不同，Luckin的大多数门店都是小型店面，远离闹市区，网上下单，到店取货。Moreimportant,Luckinhasplacedtechnologyattheheartofitsbusinessfromthestart.Itsoutletsdon’tacceptcash,insteadcustomerscanonlypaythroughtheLuckinapp,whichoffersloyaltybonuses.更重要的是，Luckin从一开始就将技术放在第一位。它不接受现金，顾客只能通过Luckin应用上的积分消费。CustomersdemandthesekindsofservicesinanincreasinglyconnectedChina.Butuntilrecently,Starbucksdidn’tofferthem.在日益团结的中国，客户会越来越多地需要这类服务。但直到现在星巴克也没有过这样...

  637 0
• 【国际趣闻】 双语：中国北斗导航系...
  

  青衣浣纱
  2019-01-04 08:05:44
  China’sBeiDouNavigationSatelliteSystem(BDS)hasstartedtoprovideglobalservice,saidBDSSpokespersonRanChengqionThursday.北斗卫星导航系统新闻发言人冉承其周四宣布：北斗卫星导航系统建设基本完成，已经开始提供全球服务。AtapressconferenceoftheStateCouncilInformationOffice,RansaidtheconstructionoftheBDS-3primarysystemhadbeencompleted.在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上，冉承其表示，北斗三号系统的建设已经完成。ThissignifiesthatBDShasofficiallyenteredtheglobaleraastheBDSexpandsfromaregionalsystemtoaglobalnavigationsystem,Ransaid.他说:“这标志着北斗系统正式进入全球时代，北斗系统从区域导航系统扩展到全球导航系统。”Fromnowon,nomatterwhereyougo,BDSwillalwaysbewithyou,saidRan.冉承其说:“从现在开始，无论你走到哪里，北斗系统都会一直跟随着你。”Thepositioningaccuracyofthesystemhasreached10metersgloballyandfivemetersintheAsia-Pacificregion.Itsvelocityaccuracyis0.2meterspersecond,whileitstimingaccuracystandsat20nanoseconds,accordingtoRan.该系统全球定位精度10米，亚太地区定位精度5米。根据冉承其提供的数据，它的速度精度为0.2米每秒，而计时精度为20纳秒。Bytheendof2018,therewereatotalof33BDSsatellitesoperatinginorbit,including15BDS-2satellitesand18BDS-3satellites.截至2018年底，在轨运行的北斗系统卫星33颗，其中北斗2号卫星15颗，北斗3号卫星18颗。Chinaplanstolaunchanother11BDS-3satellitesandoneBDS-2satelliteinthecomingtwoyearstoformthecompleteglobalnetwork,whichwillfurtherenhancetheglobalserviceperformance,Ransaid.中国计划在未来两年内再发射11颗北斗3号卫星和1颗北斗2号卫星，形成更加完整的全球网络，进一步提升全球服务水平。

  697 0
• 【国际趣闻】 外交部：中方愿意与美...
  

  归去来兮
  2019-01-04 08:02:05
  Chinahassaiditis\"readytowork\"withtheUS,suggestingprogressintradetalksbetweenthetwocountries.中国表示已“准备好与美国合作”，这表明两国之间的贸易谈判取得了进展。ItsaiditwouldbewillingtoworkwiththeUSto\"implementtheimportantconsensus\"reachedatDecember’sG20.中方表示愿意与美国合作，以“落实12月G20峰会上达成的重要共识”。AttheBuenosAiressummitthetwocountriesagreedtosuspendnewtradetariffsfor90daystoallowfortalks.在布宜诺斯艾利斯举办的峰会上，两国同意暂停新贸易关税90天，以便进行谈判。China’sstatementcomesafterPresidentDonaldTrumptweeted\"bigprogress\"wasbeingmadeinrelationsafteracallwithChinesePresidentXiJinping.美国总统唐纳德·特朗普在与中国国家主席习近平通话后发推文称“取得重大进展”，随后中国也发表了相关声明。Sunday’sstatementfromLuKang,thespokespersonforthecountry’sforeignministry,appearedtoconfirmPresidentTrump’soptimism.周日，外交部发言人陆慷的声明似乎证实了特朗普总统的乐观态度。\"ChinastandsreadytoworkwiththeUStoimplementtheimportantconsensusreachedbyPresidentXiJinpingandPresidentTrumpinArgentina,expandco-operationonthebasisofmutualbenefit,managedifferencesonthebasisofmutualrespect,\"MrLusaid.“中方愿同美方一道，落实好习近平主席和特朗普总统阿根廷会晤达成的重要共识，在互惠互利基础上拓展合作，在相互尊重基础上管控分歧，”陆慷说。PriortotheG20meetinginArgentina,theUShadwarneditwasconsidering25%tariffsonUSD200bnofChinesegoods-morethandoublethe10%initiallyplanned.在阿根廷举行的G20峰会之前，美国曾警告说正考虑对2000亿美元的中国商品征收25%的关税-比最初计划的10%增加一倍多。TheWhiteHousesaysthetariffsarearesponsetoChina’sunfairtradepolicies,whichMrTrumpblamesforhelpingtocreateahugetradedeficit.白宫表示，关税是对中国不公平贸易政策的回应，特朗普指责这一政策创造了巨额贸易逆差。

  1021 0
• 【国际趣闻】 双语：特朗普圣诞突访...
  

  官方VIP顾问
  2019-01-04 08:01:27
  USPresidentDonaldTrumpandFirstLadyMelaniaTrumphavemadeanunannouncedChristmasvisittoUStroopsinIraq.圣诞节期间，美国总统唐纳德·特朗普携第一夫人梅拉尼娅·特朗普突访了驻伊美军。Theytravelledthere\"lateonChristmasnight\"tothanktroopsfor\"theirservice,theirsuccessandtheirsacrifice\",theWhiteHousesaid.白宫表示，为了致谢部队“服务、成功和牺牲”，两位“在圣诞节深夜”赶往了伊拉克。MrTrumpsaidtheUShadnoplanstopulloutofIraq.特朗普表示，美国没有从伊拉克撤军的计划。ThetripcamedaysafterDefenceSecretaryJimMattisquitoverdivisionsaboutstrategyintheregion.几天前，国防部长吉姆·马蒂斯因中东战略与特朗普存在分歧而辞职。TheUSstillhassome5,000troopsinIraqtosupportthegovernmentinitsfightagainstwhatremainsoftheIslamicState(IS)group.美国在伊拉克仍有大约5000名士兵，用于支持当地政府打击“伊斯兰国”组织。However,aplannedmeetingbetweenMrTrumpandIraqiPrimeMinisterAdelAbdulMahdiwascancelled.MrMahdi’sofficesaiditwasbecauseofdisagreementsonhowtoconductthemeeting.然而，特朗普与伊拉克总理阿代尔·阿卜杜勒·马赫迪(AdelAbdulMahdi)原定的会晤被取消了。马赫迪办公室表示，这是因为两位就如何举行会晤问题上存在分歧。AphonecallbetweenthetwoleaderswasheldinsteadandtheWhiteHousesaidMrMahdihadacceptedaninvitationtovisitWashington.两国领导人进行了电话交谈。白宫表示，马赫迪已经接受访问华盛顿的邀请。

  705 0
• 【国际趣闻】 全球投资机构对2019年...
  

  天生傲骨怎能屈服
  2019-01-04 08:01:08
  GlobalinstitutionshaveexpressedoptimismregardingtheChineseeconomyforthecomingyearbasedontheiranalysesofthecountry’seconomicpoliciesaswellasmajoreconomicindicators,EconomicDailyreportedonDec.25.据《经济日报》12月25日报道，基于对中国经济政策和主要经济指标的分析，全球机构对中国2019年的经济表现出乐观态度。StandardCharteredstressedthatundeniablyChinawillbefacedwithstrongerdownwardpressurein2019,butobserversshouldnotbepessimisticaboutthis.渣打银行强调，毋庸置疑，2019年中国将面临更大的下行压力，但观察人士不应对此感到悲观。First,thescaleanddividendsofChina’seconomicrestructuringshouldnotbeunderestimated,thebanksaid,explainingthatneweconomy,accountingfor15.7percentofthecountry’sGDP,istobeabeneficiaryoftherestructuring.央行说，首先，中国经济结构调整的规模和红利不应被低估，它解释说，占中国GDP的15.7%的新经济是结构调整的受益者。Besidesneweconomy,retailtrade,realestate,healthcare,commercialinsurance,aswellasotherindustrieswillallgrowalongsideconsumptionupgrades,andfurthermoreindustrialupgradeswillcontributetothegrowthofcomputerandelectronicproducts,computerprogramming,andinformationtechnology.除新经济部门外，消费升级将带来零售贸易、房地产、医疗保健和商业保险以及其他产业部门的发展机遇。产业升级将带来计算机和电子产品、计算机编程和IT等产业部门的发展红利。TheChineseeconomywillembracea30percentoraboveincreaseiftheefficacyoftheabovementionedsectorsiselevatedtothelevelofdevelopedeconomies,thebankadded.渣打银行还表示，如果中国能够在未来发展中将上述产业的效率提升至发达经济体水平，中国经济规模也将增长30%或以上。Inaddition,theflexibilityofthepoliciesformacro-regulationshouldnotbeunderestimated.StandardCharteredbelievesthatChinawillbeabletoachievegrowthof6.4percent,afigurehigherthanexpectation.其次，不应低估中国政府宏观调控政策的灵活度。渣打银行认为，明年中国经济可能维持在6.4%...

  787 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...