首页 > 社区 > 出国考试 >语言等级

• 【语言等级】 双语：“一带一路”开...
  

  Struggle
  2017-05-09 09:18:00
  

  After20days,theEastWindtrainarrivedinBudapestmarkingtherevivaloftheoldSilkRoadandprovidingfreshimpetusforglobalcooperation.经历了20天的长途旅程，东风号列车终于抵达了布达佩斯，标志着古老丝绸之路的重生，为全球化的合作注入了新的动力。ThetrainarrivedonFriday,withits41wagonsfullofclothes,toysandotherChinesegoods,aswellasthedustandgrimecollectedthroughcountriesincludingKazakhstan,RussiaandBelarusonajourneyofover9,300km.这辆列车于周五抵达，四十一节车厢满满都是衣服、玩偶以及其它中国货，随车还附带了来自哈萨克斯坦、俄罗斯和白俄罗斯的灰尘泥垢，这趟旅程走过了9300千米的路。FromChina’sXi’an,thetrainrumbledalongaroutethatsawtradefirstflourishbetweenChinaandEuropemorethan2,000yearsago.从中国西安出发，列车一路轰轰鸣鸣，这条路见证了两千多年前中国和欧洲首次繁荣的贸易往来。Xi’an,thenknownasChang’an,wasthecapitalofChina,thestartoftheSilkRoad,andanimportantnexusofinternationaltradeandculture.西安，在从前被称为长安，曾是天朝之都，是丝绸之路的起点，是国际贸易和文化的重要联结枢纽。ThecityisexpectedtoregainsomeofitspastgloryasChinaexpandsitsinternationaltradelinksinland.OnApril1,thecountryannouncedsevennewfreetradezones,fiveofwhichareininlandprovincesincludingoneinXi’an.在中国扩大内陆国际贸易联系之时，这座城市欲重拾昔日光辉。4月1日，中国宣布了七个自由贸易区的成立，其中五个都是内陆城市，包括西安。Xi’annowhasfreighttrainroutestoBudapest,Hamburg,MoscowandWarsaw,takingChinesegoodstoEuropeandbringingwine,oliveoil,pharmaceuticals,etc.backtoChina.西安现在有通往布达佩斯、汉堡、莫斯科和华沙的货运车，它们负责把中国货物带到欧洲，同时把酒、橄榄油和药等带回中国。Fasterthanseaandcheaperthanair,Chinanowhasexpressfreightservicesto28Europeancities.SinceMarch2011,morethan3,500tripshavebeenmade,andthefigureshouldriseto5,000in2020.比海路便宜，比空运便宜，中国已经与28个欧洲国家进...

  1154 0
• 【语言等级】 双语：蛟龙号在中国南...
  

  归去来兮
  2017-05-09 09:16:00
  

  Jiaolong,China’smannedsubmersible,conducteditsfourthdiveSundayaroundtheZhenbeiSeamountintheSouthChinaSea.中国深潜器蛟龙号于周日在中国南海的珍贝海山完成第四次深潜。JiaolongstayedunderwaterforeighthoursinitsfourthdiveinthesecondstageofChina’s38thoceanscientificexpedition,whichwilllastuntilMay13,authoritiessaidMonday.官方在周一透露，在中国海洋科学考察第二阶段中，蛟龙号第四次深浅在水下时间长达八小时，而这次考察将一直持续到五月十三号。Themaximumdepthofthedivewas1,101metersbeneaththeseasurface,whereitretrievedanumberofbasaltsamples.这次深浅的最深处是海平面以下1101米，蛟龙号在那里取回了一些玄武岩的样本。Inthemeantime,itcollecteda0.7-kilogramsampleofforaminifergritatthedepthof630meters,andbroughtbacksamplesofsedimentsandseawaterneartheseabedaswellashigh-definitionphotosandvideofootages.与此同时，它在630米深处收集了0.7千克的有孔虫沙样本，并带回了海底附近的沉积物和海水样本以及高清晰度照片和视频片段。\"Wehavealsocaughtsightofcorals,sealilies,anemones,andlargefisheslikesharksabove420meters,\"saidYangGang,aseniorengineeronboardthesubmersible.潜水器上的高级工程师杨刚说：“我们还看到了珊瑚，海莉，海葵和超过420米的大型鱼类，比如鲨鱼。”YangsaidthatthenewdiscoveriescouldshednewlightonthestudyoftheSouthChinaSea’sformationandevolution,biodiversity,andthecauseoftheseamountchaininthearea.杨刚说到，这些新的发现可以进一步阐述中国南海的形成与演变、生物的多样性和海山链形成的原因。Insteadofusingtrawlingasasamplingmethod,Jiaolongisabletoconductrefinedsamplingmissionandobtainamplesamples,saidShiXuefa,aresearcherwiththeStateOceanicAdministration.国家海洋局的研究员石学法说到，除了捕捞式的采集方法，蛟龙号可以精细抽样任务并获得丰富的样本。JiaolonghascompletedfourdivesintheSouthChinaSeawithinfivedays.ThesubmersiblehaswentthroughfullmaintenanceonMonday,includingitspropellinga...

  1498 0
• 【语言等级】 厉害！中国明年将发布...
  

  云卷苍苍
  2017-05-09 08:53:37
  

  Chinaistolaunchanonlineversionofitsnationalencyclopaedianextyear,tocompetewithWikipedia.中国计划在明年推出国家级的《中国大百科全书》在线版本,将可与维基百科匹敌。Officialssaidmorethan20,000peoplehadbeenhiredtoworkontheproject,whichwillfeature300,000entriesatabout1,000wordseach.官方人员表示，2万多名专家学者参与了编纂工作，其内容达30万余条，每条约1000字。UnlikeWikipedia,itwillbecreatedbyselectedscholarsfromstate-rununiversitiesratherthanbeingopenlyeditablebyvolunteers.与维基百科不同，这本书是由从全国高校和研究机构挑选出来的专家学者编撰的，而不是由志愿者公开编辑。WikipediaisavailableinChina,butsomeofitscontentitblocked.在中国，维基百科可以访问，但其中有些内容被屏蔽了。TheEncyclopaediaofChina\"isnotabook,butaGreatWallofculture\",YangMuzhi,theeditor-in-chiefoftheproject,whochairstheBookandPeriodicalsDistributionAssociationofChina,saidinanupdateearlierinApril.该项目的总主编，中国书刊发行业协会会长杨牧之，在4月初的一次最新报道中说道，“《中国大百科全书》不是一本书，而是一座文化的长城”。MrYang-whohaslistedWikipediaasacompetitor-alsosaidChinawasfacinginternationalpressuretoproduceitsownplatformtoguide\"thepublicandsociety\".杨牧之先生——他将维基百科列为一个竞争者——也提到为了建立自己的平台来引导\"公众与社会\"，中国正面临着国际上的压力。TheEncyclopaediaofChinawasfirstpublishedin1993,inpaperform,withthesupportofscholars,andreleasedasecondeditionin2012.在学者们的支持下，《中国大百科全书》于1993年以纸张形式首次发表，并在2012年发布了第二版。Butcriticssaidthegovernment-fundedworksomittedordistortedsomeentriesforpoliticalpurposes.但批评者说，出于政治原因，这项政府资助的工程忽略或者曲解了一些条目。Theideaforanonlineversionwasapprovedin2011,butworkonitbeganonlyrecently.建立一个在线版本的想法在2011年获得批准，但直到最近才开始着手进行。Itwilltakethestateinto...

  1194 0
• 【语言等级】 双语：如果一夜暴富该...
  

  木讷小妞
  2017-05-09 08:52:32
  

  Whatwouldyoudoifyousuddenlybecame£1millionricherovernight?Putadownpaymentonamansion?Buyabunchofdesignerhandbags?Spend£10onInvestingforDummiesandputtherestbehindacompany?如果一夜之间存款激增百万英镑，你会怎么做?冲抵房子首付、入手一堆名牌设计包包、还是花个10英镑投资“傻瓜”系列丛书，剩下的存起来维持公司运营?Althoughmostofuscanonlydreamofhavingourbankaccountssuddenlybumped-upby£1million,thatistherealityforlotterywinners,successfulappentrepreneurs,andcollege-levelAmericanfootballplayersselectedinNFLdrafts.Thoseplayerscangofromhard-upstudentstomillionairesinasecond.对于大多数人而言，银行存款激增百万这种事，大概也只能想想了。然而对于乐透赢家、程序员企业家中的成功人士、以及那些在美国职业橄榄球联赛中被高校选中的橄榄球运动员—一夜暴富即为亲身经历。于(上述)那些(橄榄球)运动员，从穷学生到暴发户尽在一瞬间。So,whatshouldyoudoifyou'reunexpectedlyinthemoney?Firstly,writedownwhatyouwantandwhatyouneed,MarkDoman,afinancialadviserwhohelpspeoplewhohaveaccumulatedwealthveryquickly,toldGQ.Themoreitemsthereareinthe‘want’column,thelessmoneytherewillbeinthe‘need’column.那么，面对飞来横财，我们该如何作为呢?“首先，将你的所想所需落实笔头。”专攻一夜暴富案例的金融顾问马克·多曼如是告知《智族》杂志。“列下的‘想要’清单越长，‘需要’清单将花费的钱财就会越少。”Learninghowtomanageyourmoneyratherthantrustingothersisthenextkeylesson,accordingtoDoman.Hetellshisclientsthatwhiletheirtrustisallwellandgoodforhisego,heurgesthemnottoinvestasinglepennyinanideauntiltheyunderstandexactlywhytheyaremakingthatchoice.“下一项关键步骤，则是习得理财之道，不再一味依赖他人。”多曼说。他告诉他的客户，虽然他们的信任能让他觉得洋洋得意，但他还是敦促他们：不了解投资原理前千万不要投钱下注。Havingalong-termplana...

  1159 0
• 【语言等级】 生活小百科：脚扭伤了...
  

  Mr.范儿
  2017-05-09 08:48:47
  

  Peopledon'toftenlookbackontheearly1900'sforadvice,butwhatifwecouldactuallylearnsomethingfromtheLostGeneration?通常人们不会为了求取生活妙方而去回顾20世纪初的年代，不过如果那个“垮掉的一代”真的能对我们有所助益呢?TheNewYorkPublicLibraryhasdigitized100\"howtodoit\"cardsfoundincigaretteboxesover100yearsago,andthetipstheygivearesopracticalthatmillennialsreadingthismightwanttotakenotes.纽约公共图书馆将一组100多年前的香烟盒上的“生活妙招”卡片进行了数字化处理，这些卡片上的小贴士实在太实用了，二十一世纪的我们看到了也会多加留意!HowtotreatSprains如何治疗扭伤Elevatetheinjuredjointandwrapinclothswrungoutincoldwater.抬高受伤的部位，布条浸水拧干后包裹患处。Thepictureshowshowtokeeptheclothsconstantlywetwithouthavingtochangethem.上图说明了如何让布条保持湿润而不用更换它们的办法：Ajugofwaterplacedhigherthaninjuredlimb,andastripoflinenwithoneendinthejugandtheotherendrestinguponthewrappingofsprainedjoint,isallthatisnecessary.将一罐水放在高于受伤关节处的位置，取一条尼龙布条，尼龙布条一头浸在水缸里，另一头搭在布条包裹的患处，这就足够了。Thewaterwillpassfromjugtocompressbywayoflinenstrip.水会通过尼龙绳从水罐流到包裹的患处。Givearubbingwithoilorlinimentasspaingetsbetter.待扭伤好转时，可以用油脂或油膏按摩患处。（编辑：何莹莹）

  1036 0

• 【语言等级】 伊万卡写了本女权主义...
  

  想测试一下
  2017-05-09 08:34:02
  

  Thereadershavespoken—andthey’retellingauthorIvankaTrump:“You’refired!”读者有话说，他们要告诉伊万卡•特朗普：“你被解雇了!”Trump’s“WomenWhoWork:RewritingtheRulesforSuccess”debutedTuesdayandhasearnedawholetwostars—outoffive—thankstomorethanahundredscathingreviewsonAmazonthatpanthetomeas“vapid,”“derivative”andplainoldoutoftouch.特朗普女士的新书《职业女性：重书成功法则》，自周二面世以来只得到了2颗星(满分是5颗星)，在亚马逊上有超过100条辛辣评论类似：“乏味无聊、非原创、泛泛而谈，不切实际。”Onetongue-in-cheekreviewerwrotethat“Ivankaexplainsjusthowharditistogethiredwhenyouarebornrich.“Forexample,Ilearnedthattheonlywayrichwomencangetjobsisthroughnepotism.Inaddition,ifyou’rerich,peoplewillsueyouwhenyoustealtheirshoedesigns!”其中一条挖苦的评论写道：“伊万卡想要表达的是：出身富家，想找到一份工作是多么的难，比如说一个贵妇要找到工作的唯一途径是裙带关系!此外，有人会控告你抄袭他们的鞋品设计，而这是因为你有钱!”“Throughoutthebook,Ivankaemphasizesthatsheisarealfeminist,somethingsheprovedbygettingherfathertogiveherajobshewasn’tqualifiedfor,alongwithadeskandstaffequaltothesizeofherhusband’sWhiteHousedeskandstaff!Nepotismisn’tjustforsonsanymore.”“在书中伊万卡强调自己是个女权主义者，体现在其父亲给了她超出其能力范围的白宫工作，还给她配了办公桌和手下，而且她的丈夫也享受了同等待遇。用来说明裙带关系不再是儿子的专利。“Trumpbilledhersecondbookasa“manualforarchitectingthelifeyouwanttolive”anddiscussesjugglingherlifeasamotherofthree,operatingherfashionempireandjet-settingwithherfatheronthecampaigntrail.特朗普女士标榜自己的第二本书的中心思想在于“自己动手，丰衣足食”。同时在书中赘述了：自己作为3...

  1129 0
• 【语言等级】 双语：美国人放弃减肥...
  

  Chowhound
  2017-05-09 08:32:28
  

  Morethantwo-thirdsofAmericansareeitheroverweightorobese,andrecentresearchsuggestsmanyareincreasinglyfinewithstayingthatway.最近的研究表明，超过三分之二的美国人超重或肥胖，并且许多人越来越偏好于保持这种状态。Researchersstudieddatafromanongoing,nationallyrepresentativesurveyofAmericans’eatingandlifestylehabits,specificallylookingatpeoplewhorespondedtoaquestionaskingiftheyhadattemptedtoloseweightduringthepast12months.Thepercentageofoverweightandobeseadultswhoanswered\"yes\"hadsteadilydeclinedoverthepast30years,theauthorsfound,evenasthepercentageofoverweightandobeseadultslikewiserose.研究人员研究了全美国人饮食和生活习惯的数据，特别是针对那些表明自己在过去一年内曾试图减过肥的人。作者发现，在过去30年中，尽管超重和肥胖成年人的比例在上升，但超重和肥胖的成年人中表明自己曾减过肥的比例却稳步下降。Thechangingtrendssuggestthat,attheveryleast,Americans’perceptionoftheirownweighthasgraduallyshiftedinresponsetorisingobesityrates,seniorstudyauthorDr.JianZhang,anepidemiologistatGeorgiaSouthernUniversity,toldVocativinanemail.佐治亚南方大学的流行病学家、高级研究作者张简博士告诉Vocativ：这个变化趋势至少可以表明，面对不断上升的肥胖率，美国人对自己体重的感觉已经在逐渐改变。\"Paralleledwiththeincreasingprevalenceofobesity,moreandmoreadultscomparethemselveswiththeirfriends,coworkers,neighborswithheavierbodyweight,tomaintainapositiveimageoftheirown,\"explainedZhang,forhispart,agreesthatexplicitlyfocusingonreducingobesityisafool’serrandfordoctorsandpatientsalike,thoughhedoesstillconsideritapublichealthpriority.“与不断升高的肥胖患病率相伴随的是，越来越多的成年人常与比自己更重的朋友、同事、邻居作比较，以尽量保持自己的正面形象。”张简解释说，“虽然说健康优先，但对于医生和患者而言，过度致力于减肥不是明智之举。”\"Youcannotstopatrain.Theproblemishardtofixifitoccu...

  991 0
• 【语言等级】 五四青年节：看看习大...
  

  檀香缭缭
  2017-05-09 08:25:17
  

  PresidentXiJinpingvisitedChinaUniversityofPoliticalScienceandLawinBeijingaheadofYouthDay,whichismarkedonThursday.Heurgedthecountry’syouthtostudyhardandabsorbknowledgelikesponge.在五四青年节前一天，国家主席习近平前来中国政法大学考察，并告诫祖国的青年们要努力学习，需要像海绵汲水一样汲取知识。XihasattachedgreatimportancetothedevelopmentofChineseyouth.Now,let’shavealookatwhathehassaidtothemsincetakingoffice.习近平一直以来都非常重视国内青年的发展。今天，让我们回顾一下习大大执政以来都对青年们有哪些忠告吧。1.Becurious1.要保持好奇心Youthisacrucialtimetotrainaperson’sthinkingandabilities,andyoungpeopleshouldmaintaintheirsensitivitytonewthingsandexplorenewpracticesandtruthsinadaringway.青年时期是一个人培养思考能力和各项能力的关键时期，年轻人应该保持对新事物的敏感度，同时要敢于实践，勇于探索真理。XiJinping,duringavisittoChinaUniversityofPoliticalScienceandLawinBeijingonMay3,2017习近平于2017年5月3日在中国政法大学的讲话2.Devotiontocountry2.要有奉献祖国的精神TheyouthshouldhaveaprofoundunderstandingofthehistoryandprogressoftheChinesepeople’sunremittingendeavorsinmoderntimes.Theyshoulddevotethemselvestothemotherland,thepeopleandthenation.全国广大青年要深刻了解近代以来中国人民和中华民族不懈奋斗的光荣历史和伟大历程，勇做奉献者，让青春在为祖国、为人民、为民族的奉献中焕发出绚丽光彩。XiJinping,ataneventmarkingthe95thfoundinganniversaryoftheCPC,July1.2016习近平于2016年7月1日在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话3.Longroadtowardsdream实现梦想还有漫长的路要走Theroadoflifefortheyouthislong.Alongtheway,thereisflatjourneyaswellashighmountains,slowflowaswellasrapids,sunshineaswellasrainsandwinds,joyaswellassorrow.青年的人生之路很长，前进途中，有平川也有高山，有缓流也有险滩，有丽日也有风雨，有喜悦也有哀伤。Onlybynurturingsunshineinourheartsandhavingpowerunderourfeetcanwestri...

  1679 0
• 【语言等级】 双语：“买书不看书懒...
  

  倚门回首
  2017-05-09 08:20:27
  

  Ifyoufindyourselfsurroundedbybooksyou’veneverread,andarestillplanningtobuymore,considercallingyourselfatsundokumaster.如果你发现你周围到处都是你从来没有读过的书，并且还想继续接着买,那么恭喜你，你获得了“买书不看书懒癌”的光荣称号。Knowingthatatleastoneofthemwillbeyours,thefeelingofrunningthosefingertipsacrosstheshelvesofyourfavoritebookstoreispurebliss.Gettinghometounwrap,openandsmellthemisanotherindulgence.However,despiteyourbestefforts,readingthemcanbeweirdlychallenging.你知道其中至少有一本将是你的，你只是单纯享受指尖在最爱书店的书架上来回穿梭的感觉。回到家中，解开包装，打开书本，轻嗅新书的芬芳则又是你的另一项嗜好。然而，除此之外，你却从来不读它们。Thisistsundoku—thestockpilingofbookswithouteverreadingthem.TheJapanesetermoriginatedintheMeijiEra(1868-1912)aswordplay,OpenCulturewrote.Itinitiallycombinedthewordstsunde(“tostackthings”)andoku(“toleaveforawhile”),untilthelatterwasreplacedwithdoku(“toread”)aroundtheturnofthecentury.这就是日语词tsundoku的由来——形容囤积大量书却从来不读的行为。据“开放文化”写道，这个词最早源于日本明治时代(1868-1912)的词语游戏，该名词最开始将tsunde(把东西堆起来)和oku(停留一段时间)两个词语结合起来，在世纪之交之时，后者oku被doku(读书)所代替。Astsundedokuprovedtobeamouthful,peoplemashedbothwordstoarriveattheconvenienttsundokuweknowtoday.由于tsundedoku不太容易发音，人们便将两个词糅合成一个词，即现在的tsundoku。ButwhiletsundokuhasnodirectsynonyminEnglish,itsmeaningresonateswithmanypeople.Itisalsoquitecommontofindfolkswhoseekhelp,convincedthattheirconditionwarrantsseriousrehabilitation.However,itmustbenotedthatthereisnoknownmedicaldiagnosisspecificfortsundoku.Still,thetermapparentlyfallsundertheumbrellaofaddictivebehaviors.虽然tsundoku这个日语词在英语中并没有直接对应的同...

  1128 0
• 【语言等级】 知乎精选：为什么我无...
  

  官方VIP顾问
  2017-05-08 17:19:52
  WhyCan'tIStudyForLongHours?为什么我不能够长时间学习?获得268好评的回答@NachiketHattangadi,I'massumingyoueitherhavetogiveanentranceexamoryou'veenrolledinsomeprofessionalcourselikeCAorCS.我猜你应该是要参加入学考试或者报名某些专业课程，像CA或者CS。Ineithercase,thesyllabusishugeandcannotbecompletedatthelastminute.不管如何，教学大纲其实很庞大，不会最后临时抱佛脚能够搞定的。Frankly,noonecanstudyfor10–11hourseverydayninemonthsinadvance.Thefactisnooneshouldstudythisway.Thisonlyhelpswhenyouknowtheexamsarejustafewweeksaway.坦白说，没有人可以在预先九个月内每天持续学习10到11小时。事实是人不应该这么学习。这个方法可能在考试几周前作用比较大。WHATYOUSHOULDDo:你该做的是：Switchoffyourphoneorkeepitonsilentmodewhilestudying.在学习的时候手机关机或者静音。AvoidusingFacebookandWhatsapp.避免使用社交网络。MOSTIMPORTANTOFALL:最重要的是：BEPOSITIVE积极面对1.Thinkthatyou'vealreadypassedwithflyingcoloursandyou'recelebratingyourvictory.Visualiseitindetail.Thiswilltakeonly2minutesofyourtimebutitgivesahugeboosttoyourself-confidence.Doitwheneveryoufeelyoucan'tgoon.想象你已经以优异的成绩通过考试，此刻正在庆祝你的胜利。想象越细越好。这只需要两分钟，但却会给你的信心带来很大的提升。在你坚持不下去的时候你可以试着这么做。2.Donotgetdeterredbythepass%-Ifsomeoneelsecandoit,socanyou.Alwaysbelievethatyoudefinethepass%,thepass%doesn'tdefineyou.不要被通过率吓到。如果别人有可能通过，你也有机会通过。要相信是你决定通过率，而不是通过率决定你。Otherthanthatthesearesomegeneraltips:除此之外，以下是一些概括性建议：Riseearlyinthemorningandstudyregularlyforatleast2hoursaday.Studyinginthemorningismuchbetterthansittinguplateatnightbecausetherearelesserdistractionsearlyinthemorning.每天早起，每天至少有规律地学习两个小时。早上学习比熬夜效果好，因为早上注意力比较不会被分散。Getadequatesleepforatl...

  968 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...