首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 世界首富亚马逊CEO贝...
  

  LuckyBird
  2019-01-13 08:10:23
  

  亚马逊创始人兼CEO杰夫·贝佐斯当地时间周三宣布，他和妻子麦肯齐已经决定离婚。贝佐斯周三在推特上宣布了这一消息。54岁的贝佐斯和48岁的麦肯齐已结婚25年。JeffBezos,thebossofAmazonandtheworld’srichestman,hasannouncedhisdivorcefromMacKenzie,hiswifeof25years.世界首富、亚马逊CEO杰夫·贝佐斯宣布与妻子麦肯齐离婚，两人已结婚25年。Bezos,whomarriedMacKenziein1993,ayearbeforehestartedAmazonfromhisgarageinSeattle,brokethenewsofthesplitinatweetsignedbybothofthem.贝佐斯和麦肯齐在1993年结婚，婚后一年在西雅图的车库里创建了亚马逊。他在推特中宣布了离婚的消息，并附有两人的签名。贝佐斯表示：“我们想让大家知道我们生活上的一个变化。正如我们的家人和好友们所了解的，在经历了长时间的爱情旅程和临时分居之后，我们决定离婚，但我们仍将是朋友。我们非常幸运能够相遇相知，深深地感激这些年来共度的所有时光。如果重头来过，我们还是会选择迈入婚姻的殿堂。作为一对夫妻，我们在一起的生活非常美好，作为父母、朋友、风险和项目的合作伙伴，以及追求风险和冒险的个人，我们也看到了美好的未来。虽然未来的名义会不同，但我们还是一个家庭，一对好朋友。”Bezos,54,whohasbuiltupa$137bnfortune,saidtheyhaddecidedtosplitupaftera“longperiodoflovingexplorationandtrialseparation”.Thecouple,whohavefourchildren(threesonsandadaughter),vowedtoremain“afamily”and“cherishedfriends”.贝佐斯的个人财富已达1370亿美元(约合9332亿元人民币)。他在推文中说，在“经历了长时间的爱情旅程和临时分居之后”，两人决定离婚。两人育有四名子女(三子一女)，称他们还是“一个家庭，一对好友”。Iftheysplittheirassetsequally,MacKenziecouldbecometherichestwomanintheworldovernight.Herhalf-shareofthecombinedfortunewouldbe$68.5bn,whichwouldputherfifthintheworldrichlist.ThecurrentrichestwomanisFrançoiseBettencourtMeyers,heiressoftheL’Oréalempire.如果两人平分财产，麦肯齐将分得共同财富...

  727 0
• 【国际趣闻】 双语：拐卖9名儿童两...
  

  浮生若茶
  2019-01-10 15:29:36
  TwochildtraffickersweresentencedtodeathinGuangzhou,Guangdongprovince,afterapublichearingonFriday.周五，在举行公开庭审后，广东省广州市法院对两名涉嫌拐卖儿童罪犯判处了死刑。TheverdictagainstZhangWeipingandZhouRongpingwashandeddownbytheGuangzhouIntermediatePeople’sCourtonFridaymorning.周五上午，广州市中级人民法院对张维平、周容平拐卖儿童案件做出了判决。Alltheassetstheyillegallygainedfromtraffickingchildrenwereconfiscated,theverdictsaid.依据判决结果，没收两人拐卖儿童的非法所得。Additionally,thecourtsentencedYangChaopingandLiuZhenghong,keymembersinthegang,tolifeinprison.Anothergangmember,ChenShoubi,wassentencedto10yearsbehindbarsandfined3,000yuan($440).此外，法院还判处杨朝平、刘正洪无期徒刑，判处另一名成员陈寿碧有期徒刑十年，并处罚金人民币3000元(合440美元)。AllthedefendantsarefromZunyi,Guizhouprovince.5名被告均来自贵州省遵义市。ThecourtsaidZhang,Zhouandtheirgangwerefoundtohaveparticipatedinninecasesofabductingandtraffickingchildrenbetween2003and2005-andthewhereaboutsoftheninearestillunknown.法院经审理查明，2003年至2005年期间，被告人张维平和周容平等人涉嫌9起儿童绑架和贩卖案件，9名幼儿至今下落不明。TheverdictsaidZhangandZhouhadcommittedseriouscrimesandharmedsociety,andtheyshouldbeharshlypunishedtodeterothers.判决称，张维平和周容平犯有严重罪行，危害社会，应从重处罚，以震慑他人。

  839 0
• 【国际趣闻】 为了防止马斯克乱说话...
  

  露浓花瘦
  2019-01-10 15:11:53
  ElectriccarmanufacturerTeslahasaddednewmemberstoitsboard,topreventCEOElonMuskfrommakinganymore“falseandmisleading”statements.电动汽车制造商特斯拉已在其董事会中增加了新成员，以防止首席执行官埃隆马斯克再发表任何“虚假和误导性”言论。ThecompanysaidOracleco-founderLarryEllison,andKathleenWilson-Thompson,headofhumanresourcesatWalgreens,hadjoinedaspartofasettlementwithfinancialregulatorswhodemandedmorescrutinyandoversightofthe47-year-oldtechentrepreneur,knownformakingheadlinegrabbingstatements.该公司表示，甲骨文公司联合创始人拉里·埃里森和沃尔格林公司人力资源主管凯瑟琳·威尔逊-汤普森已与金融监管机构达成和解协议的一部分，该监管机构要求对这位47岁的以发表常上头条言论的科技企业家进行更严格的审查和监督。“ExcitedtohaveLarryEllison&KathleenWilson-ThompsonjointheTeslaboard,”MrMusktweetedonFriday,asTeslasharesrosemorethantwopercentfollowingthenews.“我为拉里·埃里森和凯瑟琳·威尔逊-汤普森加入特斯拉董事会感到非常兴奋，”马斯克周五发布推文，此后特斯拉的股价上涨超过2%。MrMuskfellfouloftheSecuritiesandExchangeCommission(SEC)thissummerafterheclaimedinatweethehadsecuredfundingtotaketheelectriccarcompanyprivateat$420pershare.今年夏天，马斯克在证券交易委员会宣布获得资金，以每股420美元的价格私有化公司后，被美国证券交易委员会指控犯罪。TheSECsaidhehadmisledinvestorsintentionally,asfundinghadnotbeensecured,accordingtotheAssociatedPress.SharesofTeslaleaptby11percentonthedayofthetweet,butafewweekslater,MrMusksaidtheplantotakethecompanyprivatewasnolongergoingahead.据美联社报道，美国证券交易委员会表示，他在资金尚未得到保障的情况下故意误导投资者。特斯拉的股票在他发布虚假信息的当天上涨了11%，但几周之后，马斯克又表示将公司私有化的计划不再继续。

  1322 0
• 【国际趣闻】 双语：“汉语热”在印...
  

  流萤思畔
  2019-01-10 14:54:11
  PopularChineseInternetmemesandcurrentChinesetermslike“Let’sgo,mantisshrimp!”,“WeChatredpacket”,and“cashlesspayment”arebeingaddedtoChineselanguagetextbooksacrossIndia,asIndianteacherstrytoupdatelearningmaterialstomeetthemountingenthusiasmforlearningChinese,xinhuanet.comreportedonDec.21,2018.“皮皮虾，我们走”“微信红包”“无现金支付”等等这些风靡中国的这些互联网现象以及网络流行语正成为印度汉语教科书的内容。据新华社12月21日报道，印度的教师正努力学习这些内容，以满足持续升温的汉语学习热情。StatisticsfromtheChineseEmbassyinIndiashowthatChineselanguageiscurrentlytaughtin20Indianuniversities,eightofwhichofferChineseasamajor.Around2,000IndianstudentsaremajoringinChineseinIndia,whilethenumberofChineselanguagelearnersacrossthewholecountryhasreachednearly20,000people.据中国驻印度大使馆统计，目前印度有20所大学开设中文专业，其中8所大学开设中文专业，大约有2000名印度学生主修中文，而全国范围内学习中文的人数已接近2万人。“FromtheConfuciusInstitute’sundergraduatecoursesandweekendclassesforChineselanguageloverstoChineseclassesincommercialtrainingschools,peopleareshowinggreaterpassionforlearningtheChineselanguage,”saidanIndianteacher,MeiLi(Chinesename),whoteachesChineseintheConfuciusInstituteattheUniversityofMumbai.在孟买大学孔子学院教中文的印度教师美丽(中文名字)说，“从孔子学院的中文本科班，到周末兴趣班，以及社会上开办的一些商业培训班，人们学习汉语的热情越来越高”。“Inthepast,wedidn’thaveenoughstudents,butnowourchallengeisthatthetextbooksarenotfreshenough,soIdecidedtocompileanewtextbookonChineselanguage,”saidMeiLi,whodisclosedthatshehadincorporatedmanyhottopicsonChina’ssocialdevelopmentandpopularInternetcultureinthebook.“以前是学生不多，但现在我们面临的挑战是教...

  977 0
• 【国际趣闻】 小米和宜家合作？小米...
  

  Chowhound
  2019-01-10 14:53:48
  XiaomiCEOLeiJun’spresentationofXiaomi’svirtualassistantXiaoAionNov.28wasdescribedbysomeasatrainwreck.小米的CEO雷军在11月28号当众展示了小米的虚拟助手小爱，而一些人说这简直就是火车事故现场。\"Whatcanyoudo?”LeiaskedXiaoAi.雷军当时问小爱：“你能做什么呀?”\"I’mstilltooyoung,thisquestionistoohard,\"theAIvoiceassistantsaid,speakingthroughatinyBluetoothspeaker.然后这个小助手用自己的人工智能声音从一个小小的蓝牙扬声器里说：“我还太年轻，这个问题太难了。”\"XiaoAi,whatis125plus357plus567?”Leiaskedagain.XiaoAikeptsilent.然后雷军又问：“小爱，125+357+567等于多少?”小爱保持了沉默。“XiaoAi,doyoumakemistakeseverytimethere’sademonstration?,”saidLei,laughingafterthevoiceassistantfailedtodelivercorrectanswerstoanaudiencegatheredatXiaomi’sAIoTconferenceinBeijing.雷军看着自己的语音助手当着满场观众却不能给出正确答案，笑出了声，然后他又问：“小爱，你是不是每次表演的时候都要出错啊?”(在场的观众都是来北京参加小米的智联网大会的。)Despitenotdazzlingtheaudience,XiaoAimadeaprettygooddealforitselfthatday.ThevoiceassistantwillbeabletocontrolIkea'ssmartdeviceslikelamps,underanewstrategiccooperationdealwiththeSwedishfurnituremaker.不过，虽然小爱当天并没能惊艳到观众，但却敲定了一笔不错的生意：由于小米和宜家建立了新的战略合作关系，以后小米的语音助手小爱就能控制这家瑞典家具品牌的智能家居了，比如他们的台灯。Wait,what?Ikeahassmartdevices?ThetrendyfurnituresellerlauncheditsownconnecteddevicesinMarch2017underthenameTrådfri,includinglightsandsensors.等一下，什么?宜家有智能家居?是的，这家新潮的家具商在2017年3月就推出了自己的互联式家具，名叫Trådfri，其中包括灯具和传感器。Despiteitsambitions,Ikeadoesseemtobelaggingbehindinthetechdepartment.Foronething,thecompanystilldoesn'tofferonlinepurchasinginChin...

  1248 0

• 【国际趣闻】 研究人员：吃土有助于...
  

  夕阳渡口
  2019-01-10 14:45:22
  Eatingsoilcanproducebetterresultscomparedtoeatingslimmingpills,claimedresearchersfromanAustralianuniversity.澳大利亚一所大学的研究人员称，比起吃减肥药，吃土效果更好。ChinaPressreportedthatresearchersfromtheUniversityofSouthAustraliawerelookingforawaytoimprovethebody’sabsorptiontowardsmedicationtopreventmentalillness.据《侨报》报道，南澳大利亚大学的研究人员正在寻找一种方法，提高身体对药物的吸收，以预防精神疾病。Theyaccidentallyfoundoutthatsoildoesnotonlyattractfat,itcouldalsostopfatfrombeingabsorbedintothebodyandbypassthedigestivesystem.他们无意中发现，土壤不仅能吸收脂肪，还能阻止脂肪被人体吸收，绕过消化系统。Meanwhile,otherresearcherscarriedoutanexperimentbyseparatingmiceintotwogroups-onegroupwasgiven\"orlistat\"slimmingpillsandtheothergroupwith\"montmorillonite\"soil.同时，其他研究人员进行了一项实验，将小鼠分为两组——一组服用奥利司他减肥药，另一组使用蒙脱土。Aftertwoweeks,theweightofthemicewhichatesoildecreasedtremendously.两周后，吃土的老鼠体重显著下降。Thiswasthebasisforclaimsthateatingsoilmightmakeiteasierforthebodytoexcretefatcomparedtotakingslimmingpills.这是吃土可能比吃减肥药更容易让身体排出脂肪论断的基础。However,theyarestilltestingtoseeifeatingsoilissafeforthebodyorifitcouldcauseanysideeffects.然而，他们仍在测试吃土是否对人体安全，或是否会产生一些副作用。

  1090 0
• 【国际趣闻】 一车甜甜圈在火灾中被...
  

  黯然离别
  2019-01-10 12:19:05
  AfewKentuckycopswentviralformourningthelossofatruckloadofdoughnuts.肯塔基州的几名警察因哀悼一卡车损失掉的甜甜圈而在网上走红。ThedriverofaKrispyKremedoughnuttrucknoticedhisvehiclewassmokingonNewYear’sEve,sohecalled911.驾驶KrispyKreme甜甜圈卡车的司机在新年前夜发现自己的车在冒烟，于是拨打了911。Andwhilethedriverwasabletosafelyescapebeforefirecrewsarrivedandflamesengulfedthetruck,thedoughnutsdidn’tmakeit.虽然司机在大火吞没卡车以及消防员赶到之前安全逃离了，但甜甜圈没能救出来。TheLexingtonPoliceDepartmentpostedafewphotosonlinedepictingtheheartbrokenofficerswiththeirheadscastdown.列克星敦警察局在网上发布了几张照片，照片上的警察们垂头丧气，悲痛欲绝。“Nowords,”theofficerswrote,andtheircolleaguesfromacrossthenation—fromColoradotoChicago—werequicktorespondwithmessagesofsupport.警官们写道：“郁闷。”他们全国各地从科罗拉多到芝加哥的同事迅速回复了支持他们的信息。“Wefeelyourloss,”theUniversityofKentuckyPoliceDepartmentwrote.“Wedonutknowwhatelsetosay.”肯塔基大学警察局写道：“我们感同身受。不知道还能说什么。”ANorthCarolinacopaddedhiscondolences.一名北卡罗来纳警察也表达了哀悼之情。“Inthislineofwork,somethingscan’tbeunseen,”hewrote.“Mythoughtsarewith@lexkypoliceofficersatthistimeoftragedy.”他写道：“在这一行，有些事情是无法被忽视的。在这一悲剧时刻，@lexkypolice的警官们，我与你们同在。Othercommentersonlinenotedthedoughnutswerereally“krispy”aftertheboxtruckfire.其他网友在网上评论道，这些甜甜圈在货车起火后真的很“脆”。Theinvestigationintothefireisongoingasthecauseisunknown.由于火灾原因不明，调查仍在进行中。

  769 0
• 【国际趣闻】 苹果从德国官网下架iP...
  

  忆兮今昔
  2019-01-10 11:38:43
  AppleispausingsalesofsomeolderiPhonesinGermanyduringapatentfightwithchipmakerQualcomm.在与芯片制造商高通的专利战中，苹果暂停了部分旧款iphone在德国的销售。OnDec.20,theDistrictCourtofMunichfoundthatAppleinfringedQualcomm’stechnologyforpowersavingsinsmartphonesandruledthattheiPhonemakermusthaltsalesofthedeviceinGermany,accordingtoQualcomm’srelease.据高通的新闻稿称，12月20日，慕尼黑地方法院裁定，苹果侵犯了高通的智能手机节能技术，并裁定iPhone制造商必须停止在德国销售。Applesaidinastatementatthetimethatitplanstoappealtheruling,withtheaimofdelaying--andeventuallyoverturning--thecourt’sinjunctionagainstsales.Applesaid,though,thatduringtheappealsprocess,itwouldn’tselltheolderiPhone7andiPhone8atits15retailstoresinGermany.苹果当时在一份声明中表示，计划对这一裁决提出上诉，目的是推迟、并最终推翻法院对苹果手机的销售禁令。不过，苹果表示，在上诉过程中，它不会在德国的15家零售店销售旧款iPhone7和iPhone8。OnThursday,Qualcommmadethesalesbanofficialbyposting1.34billioneuros(about$1.5billion)inbondscoveringpotentialdamagesincurredbyAppleshouldthejudgmentbeoverturnedoramendedonappeal.周四，无论最终的判决是否会将原有的结论推翻会修改，为弥补由苹果公司侵权对其带来的损失，高通发行13.4亿欧元(约合15亿美元)的担保债券，正式宣布了这一销售禁令。TherecentiPhoneXSmodelsandiPhoneXRwillstillbeforsale,ApplesaidinDecember.Andatthetime,itsaidalliPhonemodelswouldstillbeavailablethroughitscarriersandthird-partyretailersin6,000Germanlocations.苹果在去年12月表示，近期推出的iPhoneXS机型和iPhoneXR仍将继续发售。当时，该公司表示，所有iPhone型号仍将通过其在德国6000个地点的运营商和第三方零售商进行销售。

  897 0
• 【国际趣闻】 “嫦娥四号”成功着陆...
  

  云上旅途
  2019-01-10 11:23:13
  ChinasaysithassuccessfullylandedaroboticspacecraftonthefarsideoftheMoon,thefirsteversuchattemptandlanding.中国宣布，一架太空探测器成功地在月球背面着陆，这是有史以来首次尝试并成功降落。At10:26Beijingtime,theun-crewedChang’e-4probetoucheddownintheSouthPole-AitkenBasin,statemediasaid.据官方媒体报道，北京时间10点26分，无人驾驶的“嫦娥四号”探测器降落在月球南极的艾特肯盆地。Itiscarryinginstrumentstoanalysetheunexploredregion’sgeology,aswelltoconductbiologicalexperiments.探测器携带了相关仪器来分析月球上未开发区域的地质情况，以及进行生物实验。Thelandingisbeingseenasamajormilestoneinspaceexploration.此次着陆被视为太空探索的一个重要里程碑。TherehavebeennumerousmissionstotheMooninrecentyears,butthevastmajorityhavebeentoorbit,flybyorimpact.ThelastcrewedlandingwasApollo17in1972.近年来，各国开展了有许多月球任务，但绝大多数都是进入轨道，绕月飞行或发生撞击。上一次登陆行动还是1972年的阿波罗17号。TheChang’e-4probehasalreadysentbackitsfirstpicturesfromthesurface,whichweresharedbystatemedia.“嫦娥四号”探测器已经从月球表面发回了第一张照片，这些照片在官媒上发布了。PreviousMoonmissionshavelandedontheEarth-facingside,butthisisthefirsttimeanycrafthaslandedontheunexploredandruggedfarside.以前的月球任务曾经降落在月球面向地球的一侧，但这是飞船首次降落在月球遥远的另一侧——未开发的坚固背面。

  765 0
• 【国际趣闻】 研究表示：肥胖不光丑...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2019-01-10 10:25:53
  Anewdiscoverycouldexplainwhyobesepeoplearemorelikelytodevelopcancer,scientistssay.Atypeofcellthebodyusestodestroycanceroustissuegetscloggedbyfatandstopsworking,theteam,fromTrinityCollegeDublin,found.科学家们表示，现在有一项新研究可能可以解释为什么肥胖的人更可能得癌症。一个来自都柏林三一学院的团队发现，我们身体用来破坏癌变组织的一种细胞会被脂肪堵塞并停止工作。ObesityisthebiggestpreventablecauseofcancerintheUKaftersmoking,CancerResearchUKsays.Andmorethanonein20cancercases-about22,800caseseachyearintheUK-arecausedbyexcessbodyweight.据英国的癌症研究学会说，肥胖在英国是仅次于吸烟的可预防型癌症原因。而且有超过1/20的癌症案例都是由超重引起的，这在英国每年就有差不错22800例。Expertsalreadysuspectedfatsentsignalstothebodythatcouldbothdamagecells,leadingtocancer,andincreasethenumberofthem.Now,theTrinityscientistshavebeenabletoshow,inNatureImmunologyjournal,howthebody'scancer-fightingcellsgetcloggedbyfat.专家们以前就在怀疑脂肪给身体传递的一些信号会损害我们的细胞、引发癌症并增加癌变细胞的数量。而跟根这次据三一学院的科学家在《自然免疫学》期刊上发表的研究，他们已经能够展示出脂肪是如何堵塞那些抗癌细胞的了。Andtheyhopetobeabletofinddrugtreatmentsthatcouldrestorethese\"naturalkiller\"cells'fightingabilities.他们希望能找出一种药物疗法来帮这些“天生的癌症杀手细胞”恢复战斗能力。ProfLydiaLynchsaid:\"Acompoundthatcanblockthefatuptakebynaturalkillercellsmighthelp.Wetrieditinthelabandfounditallowedthemtokillagain.Butarguablyabetterwaywouldbetolosesomeweight-becausethatishealthierforyouanyway.\"LydiaLynch教授说：“有一种化合物可以防止这些癌症杀手细胞吸收脂肪，我们可能可以用它。我们已经在实验室里试过这种物质了，发现它让癌症杀手细胞得以重新开始击杀。不过更好的办法应该还是减肥，毕竟那能让你更健康。”DrLeoCarlin,fromtheCancerResearchUKBeatsonInstitute,said:\"Althoughwekno...

  807 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...