首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：SpaceX签约首位...
  

  Demons
  2018-10-07 11:20:16
  ElonMusk’sSpaceX,demonstratingitsfounderandchiefexecutive’spenchantforshowmanship,announcedthatithadsignedupthefirstprivatepassengerseekingtoflyaroundthemoon.Butthecompanyprovidednotimetableorotherdetailsabouttheplan.马斯克(ElonMusk)麾下的SpaceX宣布签下全球首位绕月飞行私人乘客，但没有提供时间表和其他细节。此举尽显CEO兼创始人马斯克喜爱博人眼球的行事风格。InamessageonTwitterThursdaynight,thecloselyheldSpaceExplorationTechnologiesCorp.saidthemissionisslatedtouseitslargestrocket,dubbedtheBFR,whichisstillunderdevelopmentand,accordingtoindustryofficials,maybeatleastayearortwofromaninitialtestflight.由少数人持股的SpaceExplorationTechnologiesCorp.(SpaceX)在周四晚间发表推文称，将使用SpaceX最大的火箭BFR来完成这项任务。BFR目前还在开发阶段，据业内管理人士说，可能需要至少一两年才能试飞。Inthemessage,however,SpaceXdescribedthelatestplanas“animportantsteptowardenablingaccessforeverydaypeoplewhodreamoftravelingtospace.”TheidentityofthepassengerandotherspecificsareexpectedtoberevealedMonday.不过SpaceX在推文中指出，这项最新计划是让怀揣太空旅行之梦的普通人梦想成真的重要一步。这位乘客的身份和其他详细资料预计将于下周一公布。Thursday’stwo-sentencestatement—whichcaughtanumberofspaceexpertsoffguard—suggeststhatMr.Muskhopestodemonstratemomentumandattractmorepublicattentiontoplansforhismammothrocketanditsassociatedspacecraft,intendedtobebiggerthanasuperjumboairliner.AsdescribedpreviouslybyMr.Musk,theBFRwouldbelargerandmorepowerfulthananyrocketinhistory.周四发布的两句话声明让航天专家们倍感意外，显示出马斯克希望展现活力，吸引公众关注他的巨型火箭和相关航天器计划，这枚火箭的计划建造尺寸比一架超大型客机还要大。正如马斯克所描述的，BFR将比史上任何火箭都更大、更有力量。

  1189 0
• 【国际趣闻】 英国退欧协议前景惨淡...
  

  岁月如卷
  2018-10-07 11:07:52
  

  LondonmayorSadiqKhanhascalledforasecondEUreferendum,criticisingthegovernment’shandlingofBrexitnegotiationswiththeEU.伦敦市长萨迪克·汗呼吁第二次欧盟公投，并批评政府与欧盟脱欧谈判的处理方式。WritingintheObserver,theLabourpoliticiansaidthatwiththeUKduetoleavetheEUinsixmonths,itnowfacedeithera\"baddeal\"or\"nodeal\".工党政治家在“观察家报”上写道，由于英国将在六个月内离开欧盟，它现在面对着“糟糕的交易”或“没有交易”。Thedebatehadalsobecome\"moreaboutBorisJohnson’spoliticalambitions\"thanwhatwasgoodfortheUK,hesaid.他说，关于脱欧的辩论也变得“更多地围绕鲍里斯·约翰逊的政治野心”，而不是关于什么对英国更有利。PMTheresaMayhassaidasecondvotewouldbea\"betrayalofourdemocracy\".首相特蕾莎·梅表示，第二次投票将会“背叛我们的民主”。TheformerTootingMPsaidthatalthoughhecampaignedtoremainintheEU,hehadaccepted\"thewilloftheBritishpeoplewastoleavetheEU\".这位来自图厅地区的前议员表示，尽管他投票留欧，但他已接受“英国人民的意愿是脱欧”。Hesaidhehadneverexpectedtobackcallsforasecondreferendum,buthadbecome\"increasinglyalarmedasthechaoticapproachtothenegotiationshadbecomemiredinconfusionanddeadlock\".他说，他从想到自己会支持第二次全民公投的呼吁，“但由于混乱的谈判方式陷入困境和僵局”，他也“变得越来越担忧”。WithtimerunningoutfortheBritishgovernmenttonegotiateafinaldealwiththeEUbeforeMarch2019,MrKhansaidtheUKwasleftwithtwo\"incrediblyrisky\"possibilities.随着英国政府在2019年3月之前与欧盟达成最终协议的倒计时靠近，汗先生表示，英国只有两条“极其冒险”的路可走。\"Boththesescenariosareamillionmilesfromwhatwaspromisedduringthereferendumcampaign,onlyfurtherexposingtheliesandmistruthssoldtothepublic,\"hewroteinthepaper.他在报纸上写道：“这两条路都与公投活动中所承诺的相差百万...

  1561 0
• 【国际趣闻】 双语：英国艺术家喷泉...
  

  Demons
  2018-10-07 11:07:50
  

  Anartinstallationmadeupof1,000poundsworthofpennycoinsleftinadisusedfountaindisappearedinjustoveroneday.在一个废弃的喷泉里，由1000英镑的硬币组成的试验道具在一天之内就消失了。The100,000pennieswereplacedinthefountainatQuaysideinCambridgeat08:00BSTonSaturdayandwereduetobeleftfor48hours.周六上午8点实验人员在剑桥的Quayside喷泉中放置了10万枚硬币，并预计试验将在48小时后结束。Allofthecoinsweregoneby09:00BSTonSunday,buttheInYourWayprojectisnottreatingitastheft.不过在周日09:00的时候所有的硬币就已经消失了，但是在此次“InYourWay”试验项目中，并没有把硬币偷拿走定义为盗窃。ArtisticdirectorDanielPittsaiditwas\"aprovocativeoutcome\".艺术总监丹尼尔皮特说，试验的结果让人大失所望。Cambridge-basedartistAnnaBrownstedsaidherfountainpiece\"wasaninvitationtorespond,aprovocation\".位于剑桥的艺术家安娜布朗斯特德说，喷泉的硬币是引诱人们出现这种行为的根源，也是出现这种结果的主导因素。。Itwasanexperimentinthedynamicsofhumanbehaviourandourcomplexreactionstoheightenedsituations,shesaid.她说：“这是一项关于关于人类行为动态以及我们在特殊情境下复杂反应的实验。”Hadanymoneybeenleftoverattheendoftheproject,itwouldhavebeengiventoalocalhomelesscharity.如果在项目结束时还剩下硬币的话，这些硬币就会捐给当地的收留无家可归的人的慈善机构。MrPittadded:\"Wedonotconsidertheremovalofthemoneytobeatheftasthemoneywasthereforpeopletointeractwithastheysawfitaspartofthisartproject.皮特补充称：“我们不认为把钱取出来是一种盗窃行为，因为这些钱是用来让人们与之互动的，拿走硬币本身就是这个艺术项目的一部分。”Theexperimenthadaprovocativeoutcome,itopenedconversationsabouthumannatureandthebystandereffect.“这个实验的结果让人大吃一惊，打开了关于人性和旁观者效应的议题。”

  1147 0
• 【国际趣闻】 双语：美国女孩患早衰...
  

  倚门回首
  2018-10-07 11:03:03
  

  Despitesufferingfromanextremelyrareageingcondition,self-confessed\"diva\"andYouTubestarAdaliaRosehasrackedupmorethan170millionviewsforherbubblypersonalityandinspiringcontent.阿达利娅.罗斯尽管患有一种极其罕见的衰老病症，但凭借活泼开朗的性格和励志的故事，她的YouTube账号已经有了1.7亿多的浏览量,她自认为自己是“天后”The11-year-oldinternetsensationwasdiagnosedwithHutchinson-Gilfordprogeriasyndrome(ageneticconditionwhichaffectslessthan500childrenaroundtheworld)asababy...buthasnotletitstopherfromdocumentingherfun-filledlifeonline.这位11岁的网络红人在婴儿时期就被诊断出患有哈钦森-吉尔福德早衰症(患有该遗传病的儿童全世界不到500名)。但尽管如此，她已然继续在网上记录自己充满乐趣的生活。Famousforherbeautytutorialsandvlogs,theAmericanpre-teenoftensharesherday-to-dayexperiencewiththerareconditionwithher1.5millionYouTubesubscribers.这位美国少女以她的美容教程和视频博客而闻名，她经常和自己的150万YouTube粉丝分享她的日常生活。Alongwithrapidprematureageing,Adaliahasalsosufferedfromhairloss,lackofbodyfat,prominentveins,ahighpitchedvoiceandseverestiffnessinherjoints.伴随着快速的早衰，阿达利娅开始遭受脱发、体脂不足、静脉突出、音调高亢和关节僵硬带来的的痛苦。Firstdiagnosedatjustthreemonthsold,Adalia’smotherNataliaPallante,29,saiddoctorsfirstnoticedsomethingwaswrongwithinthefirstfourweeksofthelittlegirl’slife.阿达利娅的母亲娜塔莉亚.帕兰特现年29岁，她说，阿达利娅在3个月大的时候就被确诊了。医生们在她出生后的四周内就发现了不对劲。ConcernedaboutAdalia’slackof\"growth\",thethensinglemumalsorecallshowthe\"skinonhertummywasreallytightandjustdifferentlooking.\"考虑到阿达利娅没有“发育”，当时还是单身的母亲回忆说，“她肚子上的皮肤的确很紧，但就是看起来不大正常。”Twomonthslater,Nataliawasleftdevastatedbythelife-changingdiagnosisandremembershow\"itwasjustheran...

  1342 0
• 【国际趣闻】 双语：川普取消爱尔兰...
  

  Demons
  2018-10-07 10:49:37
  DonaldTrumphascancelledanupcomingtriptoIreland–withmassiveprotestshavingalreadybeenplannedtogreethim.唐纳德•特朗普取消了计划的爱尔兰之行——因为针对他的大规模抗议已经开始酝酿。ThepresidentwasexpectedtovisitthecountryaftercelebratingArmisticeDayinFranceon11November.ActivistshadbegunplanningmassivedemonstrationsacrossIrelandforMrTrump’sarrival,asoppositionpartiesimmediatelyprotestedtheplannedtripwhenitwasannouncedearlierthisyear.特朗普总统原定于11月11日在法庆祝休战纪念日后拜访爱尔兰。激进人士已经准备在全国范围内举行大规模抗议活动。今年早些时候宣布特朗普来访计划后，反对党立即表示抗议。ThepresidentwasreportedlyplanningastatevisitinDublinbeforedepartingforDoonbeg,whereheownsagolfcourse.据报道，特朗普总统计划先对都柏林(爱尔兰首都)进行国事访问，下一站敦贝格(他在那里拥有一个高尔夫球场)。TheIrishIndependentfirstreportedthecancellation,claimingthemovecameasanapparentsurprisetotheIrishprimeminister,LeoVaradkar.《爱尔兰独立报》率先报道了此次行程的取消，声称此举对爱尔兰总理利奥•瓦拉德卡来说，无疑是意料之外的。Itremainsunclearwhyexactlythetriphasnowbeencalledoff,however.InitialreportsindicatedtheWhiteHousewasstilldeterminingwhetherornotthepresidentwouldvisitIreland.爱尔兰之行的取消原因还不明了。早前的一些报道表明，就总统是否会访问爱尔兰一事，白宫仍在考虑。“ThepresidentwilltraveltoParisinNovemberaspreviouslyannounced,”WhiteHousepresssecretarySarahHuckabeeSanderssaidinastatement.“WearestillfinalisingwhetherIrelandwillbeastoponthattrip.Asdetailsareconfirmedwewillletyouknow.”“总统将按照此前宣布的行程，于11月出访巴黎，”白宫新闻秘书莎拉•哈克比•桑德斯在声明中说道，“爱尔兰是否列入行程还没定案。一旦敲定，将告知大家。”TheIrishLabourPartyleaderBrendanHowlinpreviouslydescribedMrTrumpasbeing“nofriendof...

  706 0

• 【国际趣闻】 威廉王子口误搞混日本...
  

  Shadow
  2018-10-07 10:45:29
  

  London(CNN)Britain’sPrinceWilliamisfollowinginthefootstepsofhisgaffe-pronegrandfather,PrincePhilip,confusingJapanesefoodwithChinesefoodduringapublicappearanceonThursday.英国威廉王子于本周四在公共场合露面时，犯了一个和他的祖父菲利普亲王一样的口误，把日本料理和中国菜搞混了。AttheopeningoftheJapanHouseculturalcenterinLondon’sKensington,nearBuckinghamPalace,PrinceWilliamchattedtoschoolstudentslearninghowtousechopsticks,accordingtofootagebroadcastinBritishmedia.当天英国媒体播放的电视画面显示，在位于白金汉宫附近的伦敦肯辛顿的日本馆文化中心开幕仪式上，威廉王子与学生探讨如何使用筷子。\"HaveyouguyshadmuchChinesefood?\"heaskedthem,onlytobemetwithanawkwardpause.随后他问道：“你们吃过很多中国菜吧?”现场一下子有些尴尬。\"Sorry,Japanesefood.HaveyouhadmuchJapanesefood?\"hesaidduringatourofJapanHouse,wherehewasaccompaniedbyJapaneseDeputyPrimeMinisterTaroAso.威廉王子赶紧更正说：“抱歉，是日本料理。你们吃过很多日本料理吧?”当时他正由日本副首相麻生太郎陪同，参观日本文化会馆。It’sthesecondtimeinsixweeksthataBritishrepresentativehasconfusedthetwocountries,whichhavebeenrivalssincetheJapaneseoccupationofChinaduringWorldWarIIandwhichcontinuetofeudoverdisputedterritory.这是六周以来，第二次有英国代表犯了混淆中日的口误。自二战期间日本侵略中国以来，两国一直是竞争对手，双方在有争议的领土上不断有争执发生。InJuly,newlyappointedBritishForeignSecretaryJeremyHunttriedtoimpressofficialsinBeijingbytalkingabouthisChinesewife,onlytoaccidentallycallherJapanese,inanembarrassingslip-uponhisfirstmissionabroad.7月，新任命的英国外交大臣杰里米·亨特首次出访中国，本想“套近乎”的亨特不慎将他的中国妻子说成是日本人，这第一次外交出访的场面因此有一丝尴尬。\"MywifeisJapanese,\"hesaid,beforerealizinghisgaffe,andthenadding\"mywifeisChinese.\"他说，“我的妻子是日本...

  1031 0
• 【国际趣闻】 双语：国家版权局约谈...
  

  露浓花瘦
  2018-10-07 10:45:10
  TheNationalCopyrightAdministrationonFridaysummoned15majoronlinevideostreamingandrelatedmediacompanies,andrequiredthemtostrengthenregulationsandenhancetheirawarenessoncopyrightprotection.国家版权局于周五召见了十五家主要在线视频流媒体及相关媒体公司，要求其加强监管，提高版权保护意识。Those15companiesincludethepopularvideoplatformBilibili,video-streamingleaderDouyin,andTencent-backedlive-videostreamingstartupKuaishou.这15家公司包括广受欢迎的视频平台bilibili，视频流媒体领头羊抖音及腾讯支持的流媒体创业公司快手TheadministrationrequiredthoseplatformstobettershouldertheirresponsibilitytoreleasecontentthatrespectstheCopyrightLaw.Unauthorizedcontent-includingpictures,music,literaryworks,andvideoandaudioproducts-shouldnotbepostedonline,accordingtoareleasefromtheadministration.根据国家版权局发布的公函，该局要求这些平台为尊重发布者著作权，更好地对其内容担任起责任。未经授权的内容，包括图片、音乐、文学作品、视频和音频产品不应发布网络。Theplatformsandcompanieswerealsoaskedtobuildacomplaint-handlingmechanism,whichcanrespondquicklytocomplaintsregardingtheillegalexposureofcontentundertheprotectionoftheCopyrightLaw,thereleasesaid.该发布稿还要求平台和公司建立一个能够迅速回应有关受版权法保护的非法内容泄露的投诉处理机制。Theadministrationalsorequiredtheplatformstobuildapreventionsystemtostopillegaluploadsofunauthorizedcontent.Thoseplatformsthathavereceivedmultiplecomplaintsshouldbeblacklisted.管理部门还要求这些平台建立拦截系统，以阻止非法上传未经授权的内容，收到多次投诉的平台应被列入黑名单。Theadministrationalsoemphasizedtheimportanceofjointeffortsfromthepublic.Itcalledonpeople’sawarenessofonlinecopyrightprotection,accordingtotherelease.管理部门还强调了公众共同努力的重要性。它呼吁人们保护网络版权的意识。Allpeopleshouldshouldertheresponsibilitytoreportillegalactionsandcooperatewithlawenfo...

  913 0
• 【国际趣闻】 秋天来了！您有一封这...
  

  岁月如卷
  2018-10-07 10:40:46
  秋季到了，人们终于可以惬意地享受凉爽的天气了。但是秋季的早晚温差大，空气干燥，人体抵抗力也会下降，如果你想在秋天拥有一个健康的身体，那么下面这些养生注意事项可要记牢哦。饮食上的“三要”和“两不”Doeatmoistfood.AccordingtotraditionalChinesemedicine,autumncorrespondstothelungsofthehumanbody.Thelungsareespeciallyvulnerabletotheinfluenceofdryness.Themostconvenientandeasywaytonourishlungsinautumnistodrinkmorewater.Inaddition,youcanadoptthediettherapyoftraditionalChinesemedicine,eatingsomefoodwithmoisture,likepear,yam,sugarcaneandduckmeat.吃润肺食物。中医说，秋天人体的肺气最旺，干燥最伤肺。秋天养肺最简便的方法就是多喝水。你也可以按中医饮食疗法吃一些润肺食物，比如梨、山药、甘蔗和鸭肉。Dohavedigestiblefood.People'sspleenandstomachfunctionsareweakenedbecauseoftherawandcoldfoodtheyhadduringthelong,hotsummer.Soinautumn,youshouldgiveyourspleenandstomacharest.Forexample,youcanchoosesomenutritiousfoodthatiseasytodigest,suchasfish,redbean,lotusrootandkelp.吃容易消化的食物。因为在漫长的炎夏吃了太多生冷食物，人的脾胃功能变弱了。所以在秋季应该让你的脾胃休养一下。比如，你可以吃一些容易消化的有营养的食物，比如鱼、红豆、莲藕和海藻。Dotakevitaminsupplements.Vitaminsplayanimportantroleinthebody'simmunesystem.Thenumberandvitalityofimmunecellsarerelatedtovitaminswhenthebodyresistsforeigninvasion.ItisrecommendedthatyoueatplentyoffreshvegetablesandfruitsrichinvitaminC,suchaskiwiandoranges.补充维生素。维生素在人体的免疫系统中扮演重要的角色。人体在抵抗外界疾病入侵时，维生素能保持免疫细胞的数量和活力。建议你吃大量富含维生素C的新鲜蔬菜水果，比如猕猴桃和橘子。Don'teatirritatingfood.Inautumn,theimmunefunctionofthehumanbodywillbesignificantlyweakened,peopleshouldeatlessirritatingfood,likespicyfoodandcoldfood,whichcouldcausesomeulcersandinflammationintheintestinaltract.不要...

  841 0
• 【国际趣闻】 双语：入读美国哪所高...
  

  碎了夏天
  2018-10-07 10:24:27
  HarvardUniversity,theMassachusettsInstituteofTechnologyandYaleUniversityrankasthebestschoolsinthenation.哈佛大学(HarvardUniversity)、麻省理工大学(theMassachusettsInstituteofTechnology)与耶鲁大学(YaleUniversity)名列全美最好的三所大学。Butintermsofvalueforthemoney,BereaCollege,theUniversityofNorthCarolinaatChapelHillandtheUniversityofWashington,Seattletopthelist.PurdueUniversity,inWestLafayette,Ind.,andtheUniversityofCalifornia,LosAngelesroundoutthetopfive,withHarvardcominginsixth.但在性价比方面，位于肯塔基州的伯里亚学院(BereaCollege)、北卡罗来纳大学教堂山分校(theUniversityofNorthCarolinaatChapelHill)和华盛顿大学西雅图分校(UniversityofWashington,Seattle)位居前三。前五名中的另外两所是普渡大学西拉法叶校区(PurdueUniversity,inWestLafayette,Ind.)以及加州大学洛杉矶分校(theUniversityofCalifornia,LosAngeles)，哈佛大学位列第六。Thisyear,forthefirsttime,theWallStreetJournal/TimesHigherEducationCollegeRankingscalculatedwhichschoolsamongthetop250overallprovidethebestvalue,bydividingeachschool’soverallscorebyitsaveragenetprice—includingtuition,fees,roomandboard—forstudentswhoreceivedfederalorinstitutionalaid.今年的《华尔街日报》/《泰晤士报高等教育》大学排名(TheWallStreetJournal/TimesHigherEducationCollegeRankings，简称：WSJ/THE大学排名)首次用每所学校的总分数除以获联邦政府或机构资助学生的平均学费净额(包括学费、杂费、食宿费)，评选出全美前250所大学中性价比最高的学校。BereaCollege,aliberal-artsschoolinKentuckythatlandedatNo.231intheoverallranking,leadsthelistforbestvaluebecauseitsexpectationthatstudentsworkoncampusanditsheftyendowmentallowittochargenotuitionandkeepitsaveragenetpriceat$2,862forfirst-yearstudents,accordingtofederaldatafor2015-16.(Therankingsdon’tincludepreliminarycalculationsformore-recentyears,asthosehaven’tyetbeenfullyreviewedbytheEducationDe...

  954 0
• 【国际趣闻】 美媒称特朗普将对中国...
  

  Precipitation
  2018-10-07 10:19:08
  USPresidentDonaldTrumphasinstructedstafftomoveforwardwiththenextroundoftariffsonChinesegoods,USmediahavereported.据美国媒体报道，美国总统唐纳德·特朗普已指示员工推进下一轮中国商品关税。ThetariffsareexpectedtoapplytoaboutUSD200bnworthofimportsfromChina,includingelectronicpartsandconsumergoodssuchashandbags.这些关税预计将适用于价值约2000亿美元的中国进口产品，包括电子零件和手袋等消费品。Itremainsunclearwhenthenewimporttaxes-whichcouldbeashighas25%-willgointoeffect.目前尚不清楚何时这个新的进口税将会生效，但该关税可能高达25%。Officialsarereportedlystillworkingonthefinallistofproducts.据报道，官员们仍在制作最终产品清单。PresidentTrumporderedhisstafftostartpreparingthetariffsthissummer,escalatingadisputeoverwhattheUSsaysareChina’sunfairtradepractices,suchasstatesubsidies.特朗普总统于这个夏天下令他的工作人员开始准备关税，造成关于美国所谓的中国不公平贸易行为(如国家补贴)的争议升级。ThenewdutieswouldaddtotariffstheUShasalreadyimposedonUSD50bninChinesegoodsaspartofthatdispute,aswellastariffsthatChinaleviedonUSD50bninUSgoodsinretaliation.美国已经对500亿美元中国商品征收的关税，而中国对同等500亿美元的美国商品征收报复性关税。Friday’snewsreportsthatMrTrumphasorderedtheUStoproceedwithfurthertariffsquotedadministrationsources.Therehassofarbeennoformalannouncement.周五的新闻报道称，特朗普先生已下令美国继续进一步征收关税。但到目前为止还没有正式宣布。However,MrTrumphasrepeatedlysignalledhiswillingnesstoimposethenewduties,despitewarningsfromeconomistsandwidespreadoppositionintheUSamongthebusinesscommunity.然而，尽管经济学家发出里警告，美国商界也普遍反对，特朗普还是一再表示愿意强制推行新关税。On7September,MrTrumpsaidtariffsonUSD200bningoods\"couldtakeplaceverysoon\"andaddedthattariffsonafurtherUSD267bningoodswere\"readytogoonshortnoticeifIwant\".9月7日，特朗普表示对2000亿美元...

  919 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...