双语：英国艺术家喷泉里放10万枚硬币测人性1天被偷光

　　An art installation made up of 1,000 pounds worth of penny coins left in a disused fountain disappeared in just over one day.

　　在一个废弃的喷泉里，由1000英镑的硬币组成的试验道具在一天之内就消失了。

　　The 100,000 pennies were placed in the fountain at Quayside in Cambridge at 08:00 BST on Saturday and were due to be left for 48 hours.

　　周六上午8点实验人员在剑桥的Quayside喷泉中放置了10万枚硬币，并预计试验将在48小时后结束。

　　All of the coins were gone by 09:00 BST on Sunday, but the In Your Way project is not treating it as theft.

　　不过在周日09:00的时候所有的硬币就已经消失了，但是在此次“In Your Way”试验项目中，并没有把硬币偷拿走定义为盗窃。

　　Artistic director Daniel Pitt said it was "a provocative outcome".

　　艺术总监丹尼尔皮特说，试验的结果让人大失所望。

　　Cambridge-based artist Anna Brownsted said her fountain piece "was an invitation to respond, a provocation".

　　位于剑桥的艺术家安娜布朗斯特德说，喷泉的硬币是引诱人们出现这种行为的根源，也是出现这种结果的主导因素。。

　　It was an experiment in the dynamics of human behaviour and our complex reactions to heightened situations, she said.

　　她说：“这是一项关于关于人类行为动态以及我们在特殊情境下复杂反应的实验。”

　　Had any money been left over at the end of the project, it would have been given to a local homeless charity.

　　如果在项目结束时还剩下硬币的话，这些硬币就会捐给当地的收留无家可归的人的慈善机构。

　　Mr Pitt added: "We do not consider the removal of the money to be a theft as the money was there for people to interact with as they saw fit as part of this art project.

　　皮特补充称：“我们不认为把钱取出来是一种盗窃行为，因为这些钱是用来让人们与之互动的，拿走硬币本身就是这个艺术项目的一部分。”

　　The experiment had a provocative outcome, it opened conversations about human nature and the bystander effect.

　　“这个实验的结果让人大吃一惊，打开了关于人性和旁观者效应的议题。”