首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 这个寒假30%大学生自...
  

  云卷苍苍
  2017-05-31 09:56:02
  Morethan30percentofuniversitystudentswerepressuredbytheirfamiliestoattendblinddateormatchmakingwhentheyreturnedhomeduringtherecentwinterholiday,asurveyhasfound,accordingtoareportbyChinaYouthDaily.据《中国青年报》报道，一项调查发现，在这个寒假，超过30%大学生被家人逼迫参加相亲。Outofthe927studentspolledbyChinaUniversityMediaUnionacrossthecountry,27percentofthemsaidtheirfamilieshadurgedthemtoconsiderablinddateormatchmakingastheywereworriedabouttheirsinglestatus.While6percentsaidtheirfamilieshadplannedblinddateormatchmakingforthem.中国高校传媒联盟对全国共计927名大学生进行了调查，27%的受访者表示称，由于家人对自己的单身状况感到担忧，曾敦促自己参加相亲。而6%的人则表示说，他们的家人为自己安排了相亲。MatchmakingisatraditionalwayforsingleChinesemenandwomenintheir20sand30stomeet.Ithasbecomeespeciallypopularamidtherisingnumberofso-called\"leftover\"people—well-educated,highlypaidyoungprofessionalswhofinditincreasinglyhardtofindamate.在中国，相亲是2、30岁年轻异性交友的一种传统方式。尤其是在当下“剩男/剩女”越来越多的情况下，相亲尤其受欢迎。剩男/剩女们一般都受过良好的教育，工资很高、很年轻，但是却觉得越来越难以找到一个合适的伴侣。ZhaoMing,asenioratauniversityinTianjin,saidhisparentshadarrangedthreepotentialpartnerstomeethimduringtheholiday.HeaddedthatthiswasagoodwaytofindormeethisMrsRightbecausehisfamilyknowshimandwouldfind\"proper\"girls.天津某高校大四学生赵明表示说，寒假期间他父母为其安排了三场相亲。赵明称相亲是一种找到自己真命天女的很好方法，因为他的家人很了解他，会给他找到“合适”的女孩。Zhaosaidhe’sanxiousashispeersaregettingmarried.赵明说他有点着急，因为他的同龄人都要结婚了。However,noteveryonesharesZhao’sview.Thesurveyshowsthat28percentofthestudentssaidtheyrejecttheideaofmatchmakingorblinddate.但是，并不是每个人都赞成赵明的观点。据这项调查...

  1052 0
• 【国际趣闻】 大写的牛！亚马逊正准...
  

  浮生若茶
  2017-05-31 09:53:51
  

  Amazon'sideasforcarryingoutdronedeliveriesjustkeepgettingmoreludicrous.亚马逊实行无人机递送的想法正继续变得更荒谬可笑。Thecompanyhasfiledapatentforasystemthatwouldallowdronestodroppackagesfromthesky,andguidethemtoasafelandingspotusingtinyparachutes.该公司提出了一项系统专利，该系统将允许无人机从空中投递包裹，并用小型降落伞引导着包裹安全着陆。Inthepatentfiling,publishedonTuesday,Amazonwrotethatsuchasystemcould\"forcefullypropelapackage\"fromaunmannedaerialvehicle(ordrone)whileinmotion.在星期二发表的这项专利申请中，亚马逊表示，这样一个系统可以从运转中的无人操纵的飞行器(或无人机)中“强有力地驱动一个包裹”。Thepatentdescribeshowthedronecouldaltertheforceappliedtothepackage,dependingonwhereitwantedthepackagetoland.这项专利说明了无人机是如何根据想要的着陆地点来改变应用在包裹上的力量。Onceairborne,theverticaldescentpathofthepackagewouldbecontrolledusingoneormore\"controlsurfaces\"-whichcouldconsistofwings,parachutes,orcompressedaircanisters.一旦进行空运，包裹的垂直降落轨道将由一个或多个“操纵面”进行控制，包括机翼、降落伞或压缩的空气罐。\"InstructionscanbetransmittedfromtheUAVviaanRFmodulethatcausetheoneormorecontrolssurfacestoaltertheverticaldescentpathofthepackagetoavoidobstructionsortoregainastableorientation,\"thepatentstates.该专利声明，“指令可以通过无人机的射频模块传输，使一个或多个操纵面改变包裹的垂直降落轨道来避开障碍或重新获得一个稳定的方向”。Amazonexplainedthattheadvantageofthissystemisthatitwouldbemoreefficientthanlandingthedronesforeachdelivery.亚马逊解释道，这个系统的优势是，与每次投递时降落无人机相比，这个系统会更有效率。AmazonbegantestingitsdronedeliveryserviceintheUKearlierthisyear,completingitsfirstdeliveryinCambridgeonDecember14.今年早些时候，亚马逊开始在英国测试它的无人机投递服务，并于12月14日完成了其第一次投递服务。Thereta...

  1129 0
• 【国际趣闻】 中国近视率全球最高：...
  

  Mr.范儿
  2017-05-31 09:42:41
  Feifei,an11-year-oldboyfromXuzhou,JiangsuProvince,sufferedfromasuddenacuteeyediseasewhichhasalmostledtoblindness.Thewholeailmentwascausedbyexcessiveeyefatigueduringthewintervacation,duringwhichheplayedcomputergamesforacontinuous10daysandnights.飞飞是一名来自江苏徐州的11岁男孩，他突患眼疾，差点导致双眼失明。这个情况时由于他在寒假期间急性眼疲劳引起的，他曾10昼夜不间断得玩电脑游戏。ManyyoungstersinChinanowadaysareincreasinglyindulgedincomputergamesandotherelectronicproducts,andareunabletoextricatethemselves.Thisisfollowedbyaseriesofhealthproblems,withthemosttypicalcasebeingmyopia,ornearsightedness.中国许多年轻人日渐沉迷于电脑游戏和其他电子产品而不能自拔。这导致了一系列健康问题，其中最典型的就是近视。AccordingtothelatestresearchreportreleasedbytheWorldHealthOrganization(WHO),thenearsightednessrateamongChinesejuvenilesranksfirstintheworld-70percentofhighschoolandcollegestudents.Therateisnearly40percentinprimaryschoolstudents,whileitisonly10percentfortheirpeersintheUnitedStates.据世卫组织发布的最新报告显示，中国青少年近视率是全世界最高的——高中生和大学生群体近视率达到了70%。小学生近视率也将近40%，而美国同龄人的近视率只有10%。TheWHOresearchreportsaysthatthenumberofnearsightedpeopleinChinahasreached600million,nearlyapproachinghalfofthecountry’stotalpopulation.世卫组织报告称中国近视人数已达6亿人，几乎是全国人口的一半。ExpertsattributethesoaringnearsightednessrateinChinatotheunhealthylifestylesandlearningstyleswhichparentsimposeontheirchildren.专家认为，中国近视率飙升和父母强加给孩子的不健康生活和学习方式有关。Ontheonehand,toachievehighscoresinexams,childrenspendtoomuchtimeindoorsstudyingandhavenotenoughtimeoutsideinthesunlight.Ontheotherhand,agrowingnumberofhigh-techproducts,suchassmartphonesandtabletPCs,makechildrenfocustheireyesandattentiononfluorescentscreens...

  1104 0
• 【国际趣闻】 涨姿势：你知道古人“...
  

  小小刀
  2017-05-31 09:32:33
  TheValentine’sDayishere!Haveyoueverbeencaughtupinasituationthatleavesyoucluelessonwhatitemtobuyforyourboyfriendorgirlfriend?TheancientChinesewereneverbaffledbythisproblem.Herearesomeclassicgiftsforloversduringancienttimes.Checkitoutanditmayprovideyouwithuniquegiftideas.今天是情人节!你有没有遇到过不知道给男朋友/女朋友买什么礼物的情况?中国古代的人们却从来没有为这个问题发愁过。本文介绍了一些中国古代爱人之间的经典礼物。看了这篇文章，你可能会得到一些灵感。Jadependants一、玉坠。TheancientChineseusuallygavetheirloverssomethingsmallsothattheycouldeasilytakeiteverywhere.Ajadependantisagoodchoice.Moreover,accordingtooldcustoms,ancientcouplessometimesexchangedtheirjadependantsattheirengagementceremony,sotheselittlejadedecorationstopthelistofancientlovegifts.古人经常会给他们的心上人送一些小巧的东西，如此一来对方便可以随身携带。玉坠就是一个很好的选择。此外，按照古代习俗，夫妻订婚时会交换他们的玉坠作为定情信物，因此这些小巧的玉饰是古人送给心上人礼物的首选。Hairpins二、发簪。Hairpinswerealsoacommongiftforamantogivehisgirlfriendinancienttimes.AnoldtraditioninChinawasthatwomenwouldcutasmalllockofhairtogivetotheirbelovedattheirengagement,sohairdecorationssymbolizeapromiseoflove.在古代，发簪也是男人们送给心上人的常见礼物。按照中国古代的一项传统，男女订婚时女子会割下一缕头发送给男方，因此发饰象征的爱的承诺。Comb三、梳子。ThereisabeautifulChineseidiom,“Baitouxielao”,meaningthehappycouplewillbetogetheruntiltheirhairturnswhite.Givingacombtoalovedoneisaromanticpromisewhichmeans“Iwanttobewithyouuntilwegetoldtogether”.中文里有一句美丽的成语“白头偕老”，寓意幸福美满的夫妻将会一直相伴，直到头发变得花白。给心上人送把梳子是一个非常浪漫的承诺——“我想和你一起慢慢变老”。Jadebracelet四、玉镯。AncientChinesewomenlovedbraceletssomuch.Itneverf...

  958 0
• 【国际趣闻】 希拉里本人是如何看待...
  

  夏夜未央
  2017-05-31 09:30:50
  

  Monthslater,theleftstillseemstoberecoveringfromtheshockofHillaryClintonlosingtoDonaldTrumpinthe2016presidentialelection.几个月过去了，左翼人士看起来才从希拉里.克林顿在2016年总统大选中败给唐纳德·特朗普的震惊中恢复过来。However,asitturnsout,Clintonherselfmayhaveanticipatedtheelectionloss,despiteallsignspointingtohervictory.然而，其实希拉里本人可能预料过她会败选，尽管所有的迹象都表明她会胜出。InaninterviewwithCBSNews,Clinton’scampaigncommunicationsdirectorJenniferPalmierisaidthatalthoughClintonwasupsetaboutherloss,shewasn’ttoosurprisedbyit.在接受哥伦比亚广播公司的采访中，希拉里阵营的外联主任JenniferPalmieri表示，尽管希拉里对败选感到失望，但是她并不是很意外。\"Ithinkshe’soneofthepeoplewhoisleastsurprisedthatshelost....Contrarytothisviewthatsheheldontothisdreamofbeingthefirstwomanpresident,Ithinkshecameclosetonotrunningin2016,\"Palmierisaid.“我认为她是对自己败选最不感到意外的人士之一。……与其坚守成为首位女总统的梦想这一观点相悖的是，我觉得她在2016年几乎不想去竞选了，”Palmieri说道。PalmierisaidClintoneventuallydecidedtorun\"becauseshethoughtshewasthepersonwhocouldbestbepresidentandthatshewastheDemocratthatwasbestpositionedtobeabletowin,\"ascomparedtoSenBernieSanders.Palmieri表示，希拉里最终决定竞选“是因为她认为她可能是最佳的总统人选，相比于SenBernieSanders，她也是民主党最有可能胜出的人选”，WhatdoyouthinkofPalmieri’sremarks?Tellusinthecommentssection.你是怎么看待Palmieri的这番话的呢?在评论处告诉我们。

  1145 0

• 【国际趣闻】 共享单车——中国人的...
  

  斜阳垂暮
  2017-05-31 09:18:58
  

  China’smobilebicycle-sharingplatformshaveseentheirbikessabotagedinmanycities,astheirexpansionacrossthecountryrunsintolocalresistance.中国多家共享单车平台在全国扩张过程中都遇到了地方上的阻力，在许多城市里共享单车都遭到了破坏。AmaninJinan,EastChina’sShandongProvincewasdetainedafterstackingupover10bikesprovidedbytheapplicationMobikeatthesideoftheroadbecausetheyblockedhisnewsstand,localpolicereportedontheirofficialSinaWeiboonSaturday.周六山东济南当地警方在其新浪官微上表示称，该市一名男子因破坏摩拜单车平台10多辆自行车而被拘，其原因是这些停靠在路旁的单车阻挡了他的报刊亭。InWuhan,CentralChina’sHubeiProvince,severalMobikeswerethrownintoaditchbythesecurityguardsataNational5AScenicAreabeforebeingrecovered,theXinhuaNewsAgencyreportedonSaturday.新华社周六报道称，在湖北武汉，一家5A级景区的保安将多辆摩拜单车扔到了沟里。TheEastLakescenicspotsaidinastatementonFridaythatMobikeoffersconveniencefortourists,butcan\"disturbthespot’smanagement.\"TheheadofsecuritywasfiredFridayandaskedtocompensateMobikefortheirlosses.东湖景区在周五一份声明中表示称，摩拜单车给游客带来了方便，但是却“扰乱了景区的管理”。该景区保安队长于周五被辞退，并要求赔偿摩拜单车的损失。Mobikehassaidtheywillprovidedesignatedparkingspacesandemploypeopletohelpthepubliclearnhowtoparkthesharedbicycles.摩拜单车方面表示称，他们将提供指定的停车位，并雇佣专人帮助公众了解如何停这些共享单车。Ofo-brandsharingbicyclesinXiamen,EastChina’sFujianProvince,acitypopularwithtourists,havebeensabotaged,withtheQRcodesusedtounlockthebikesbeingdefacedorlocalsattachingtheirownlockstothebikes,thelocalWestStraitMorningPostreportedonSunday.据《海峡早报》周日报道称，著名旅游城市厦门许多共享单车都遭到了破坏，单车上用于开锁的二维码遭到了污损，其他一些人还用自己的锁把单车锁起来。Tobetterregulatethebicyclesharingmarke...

  937 0
• 【国际趣闻】 情人节72小时“契约情...
  

  鹿先生
  2017-05-31 09:10:48
  AXuchang,HenanProvincewomanseekingromanceoverValentine’sDayswappedhersexylingerieforlegalbriefsbyhavingherromeosigna72-hourbindingcontract.河南许昌一名女子想要在情人节期间找人相伴，但是她凭借的不是自己的美貌，而是一份法律协议——她要和她的“罗密欧”签署一份72小时契约情人协议。Theyoungwomanwasoneofsixthathadenteredintosuchprobationarycontractswithmen,accordingtoanInternetpost,chinanews.com.据中国新闻网报道，包括这名年轻女子在内，已有6人和男人达成了这样的试用契约。Thearrangementguaranteescompanionshipovertheholiday,withclausesthatstipulateactivitiessuchaswalksinthepark-andnounwantedphysicalcontact.协议保证情人节期间两人相伴，还列出了包括在公园散步等一些条款规定——并没有不必要的身体接触。After72hours,thecouplecandecidewhethertheywanttocontinuetherelationship.72小时之后，他们可以决定是否要继续这一关系。Onlineopinionshavesofarbeendivided,rangingfromoutragetoover-enthusiastic.网民们对此意见分歧很大，有人勃然大怒，但举双手支持的人也不少。\"Howexciting!Whatagoodreasontohaveanorgy!\"posted\"chidaodehonghu.\"网友“chidaodehonghu”说道：“好兴奋!有理由好好疯一把了!”

  1092 0
• 【国际趣闻】 双语：特朗普开了一个...
  

  青衣浣纱
  2017-05-31 09:02:28
  We’recallingit:DonaldTrumpgavethemostinsanepressconferenceofhispresidency,possiblyinpoliticalhistory,onFebruary16,2017.我们认为：2017年2月16日(本周四)，特朗普正在进行他总统任期内——也有可能是政治史上，最为疯狂的一次新闻发布会。Thepresidenthadalreadysetthebarhighbutheoutdidevenhimselfwhenheblusteredformorethananhourandinsistedhischaoticadministrationwasactuallya“fine-tunedmachine”.特朗普已经设了一个很高的门槛了，但他甚至超越了他自己：在一个多小时的发布会上火力全开，还坚称他混乱的新政府其实像是“运转良好的机器”。Hegoadedjournalists,calledObamacare“adisaster”,saidthe9thCircuitCourtthatupheldthestayonhisMuslimbanwas“inturmoil”,andarguedwithaCNNjournalistaboutwhetheritwas“fakenews”.他痛斥媒体记者们，称奥巴马医改是个“大灾难”，认为第九巡回法院拒绝恢复“穆斯林禁令”是“混乱”，并与一名CNN记者理论“假新闻”。Healsocontendedhewouldsignanewexecutiveorderonsecurity,whilestillfightingthecourtsthathaltedtheMuslimban.他还表示，将颁布一项新的行政政令，同时还要与暂停“穆斯林禁令”的法院斗争到底。Thepresidentalsosaidthemediawere“outofcontrol”andsaidhewouldtakehismessage“straighttothepeople”.这位总统还表示，媒体已经到了“失控”状态，他誓言将把信息“直接传达给人民”。“I’mmakingthispresentationdirectlytotheAmericanpeoplewiththemediapresent...becausemanyofournation’sreportersandfolkswillnottellyouthetruthandwillnottreatthewonderfulpeopleofourcountrywiththerespecttheydeserve,”hetoldjournalists.他告诉记者们，“我会将信息绕过媒体直接传达给美国民众——因为我们国家的许多记者和民众不会告诉你真相，不会给我们优秀的国民以应得的尊重。”

  944 0
• 【国际趣闻】 台湾105岁老人攻读博...
  

  倚门回首
  2017-05-31 08:58:06
  

  ZhaoMuheisa105-year-oldmanfromTaiwan.Praisedbymanyasanidealrolemodel,Zhao’smottoisthatit’snevertoolatetolearn.HeisnowauditingclassesatNationalTsingHuaUniversityinTaiwanashepreparestoearnaPhD,ChinaYouthOnlinereported.台湾105岁老人赵慕鹤是许多人的理想榜样，他的座右铭是“活到老学到老”。据中国青年网报道，赵慕鹤老人目前正在台湾国立清华大学旁听，准备申请博士学位。ZhaoenteredNationalOpenUniversityinTaiwanin1999.Hecommutedtoschoolbybikeeveryday,nevermissingasingleclass.Hestudiedlateintothenight,anditonlytookZhaofouryearstofinishthe128academiccreditsrequiredtograduate,whichhedidattheageof91.1999年，赵慕鹤老人进入台湾国立开放大学学习。从此改为每天骑自行车上学，从来没有缺席一节课。他每天都学习到深夜，只花了4年就完成了所需的128个学分，在91岁高龄的时候毕业。Severalyearslater,Zhaodecidedtocontinuehisstudies.HepassedtheentranceexaminationforNanhuaUniversityinTaiwanandgotamaster’sdegreetwoyearslater.The98-year-oldsetaGuinnessWorldRecordastheoldestpostgraduatestudentintheworld.几年之后，赵慕鹤决定继续深造。他通过了台湾南华大学的入学考试，两年后取得了硕士学位。当时这位98岁的老人还创下了世界年龄最大研究生的吉尼斯纪录。In2015,ZhaostartedclassesatNationalTsingHuaUniversity.Helivesaloneonthefourthfloorofanoldapartmentbuilding.Hedoeshisownshopping,cookingandlaundry,refusinghelpbecauseheclaimsitwouldmakehimfeelold.2015年，赵慕鹤老人开始在国立清华大学上课。他独自一人居住在一幢老旧公寓的第四层。他自己买东西、做饭、洗衣服，他拒绝了别人的帮助，因为他认为那会让他觉得自己很老。ZhaowasborninShandongprovincein1912.InfluencedbytraditionalChineseculture,hestudiedataprivateschoolandstartedtostudycalligraphywhenhewas14.Yearsofpracticemadehimacalligraphymaster.Overthedecades,hehasdonatedhugesumsofmoneyraisedbycalligraphycharitiestopeopleinneed.赵慕鹤老人1912年出生于山东。受中国...

  1352 0
• 【国际趣闻】 双语：袋鼠肉又嫩又香...
  

  天生傲骨怎能屈服
  2017-05-31 08:57:46
  

  Australiaisplanningtokillmorethanamillionkangaroosthisyeartoprotectendangeredgrasslandsandwildlife.澳大利亚计划今年捕杀超过一百万袋鼠以保护濒危的草地和野生生态。Easterngreysareverycute,andacriticalpartoftheecosystem,butthehugenumberofkangaroosisdestroyingtheecosystem,arguesProfDavidLindenmayer,alandscapeecologyexpertfromtheAustralianNationalUniversity.“东部灰袋鼠非常可爱，也是生态系统当中的重要组成部分，但是大量的袋鼠正在毁灭生态系统，”澳大利亚国立大学的环境生态学专家大卫·林登迈尔教授说。WeusedtohaveahugenumberoftoppredatorsliketheTasmaniantiger.However,indigenousoverhuntingtookthemout,andthensettlersculledpredatorslikedingoes.Nowthebushisabountifulfoodlockerwithlotsofgrassandwater,andfewpredatorsotherthanthecar.我们曾经有大量食物链顶端的物种，比如塔斯马尼亚虎。然而，当地人的过度捕猎令它们灭绝，然后殖民者又清理了像澳洲野犬这样的天敌。现在，草木林就是一个存量丰足的粮仓，草和水都非常多，但是天敌却很少，除了汽车。”Hesaystherealproblemisthatdifferentvaluesetshaveclashed.\"Animalwelfarepeoplecareandprotectsomeanimals,buttherearesomanymarsupials,theyinhumanelystarvetodeath,\"hesays.他表示，真正的问题在于，不同的价值观发生了碰撞：“动物保护人士保护某一些动物，但是还有那么多的有袋类动物，它们却不人道地被饿死。”ProfLindenmayerisconcernedpeoplearesqueamishaboutkillingthemtocutdownthenumbers,partlybecause\"thekangarooisonthenation’scoatofarms\".林登迈尔教授担心，人们对于捕杀袋鼠以降低数量的做法过于敏感，一部分原因是“国徽上面就有袋鼠”。Althoughofficialstatisticsarenotyetavailable,LouiseBoronyak,fromanti-cullgroupTHINKKattheUniversityofTechnologySydney,saysabout1.6millionkangarooswereculledin2016.尽管尚未有官方数据公布，但是悉尼科技大学的反清理组织“THINKK”的成员路易斯·博罗尼亚克表示，在2016年有大约160万只袋鼠被...

  1274 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...