首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 生活小百科：为什么我...
  

  Chowhound
  2017-08-07 08:47:39
  Ahypnagogicjerkisaninvoluntarymusclespasmthatoccursasapersonisdriftingofftosleep.“睡眠痉挛”指的是一个人在入睡时，不随意肌发生突然的抽搐颤动。Thephenomenonissonamedinreferencetothehypnogogicstate—thetransitionalperiodbetweenwakefulnessandsleep.Hypnagogicjerksarealsocommonlyknownashypnicjerksorsleepstarts.这个现象一般发生在入睡期——即清醒到睡熟之间的这段过渡时间。睡眠痉挛也俗称为入睡抽动和睡眠开始。Themusclespasmsmayoccurspontaneouslyormaybeinducedbysound,lightorotherexternalstimuli.Somepeoplereporthypnagogicjerksaccompaniedbyhallucinations,dreams,thesensationoffalling,orbrightlightsorloudnoisescomingfrominsidethehead.这种肌肉痉挛可能是自发的，也可能是受到声、光等外部刺激而引起的。有人报告称，睡眠痉挛还往往伴随着幻觉、梦境和跌落的感觉，有时大脑里面还会感觉到有亮光和吵闹的声音。Sleepstartsarequitecommon,withsomeresearchsuggestingthat60to70percentofpeopleexperiencethem.Manyindividualsmaybevisitedbynightlyhypnicjerkswithoutevenknowingit,asthetwitchesoftengounremembered,particularlyiftheydon’tcauseapersontowakeup.睡眠痉挛很常见，某些研究甚至称60%到70%的人体验过这种感觉。许多人可能甚至都不知道自己睡觉时发生了睡眠痉挛，因为人们一般都不会记得这种身体的抖动——尤其是如果人们没有因为这个现象而醒过来的话。Somescientistsbelievecertainfactors,suchasstress,anxiety,fatigue,caffeineandsleepdeprivation,mayincreasethefrequencyorseverityofhypnagogicjerks,butconclusiveresearchislackingonthesubject.一些科学家认为某些因素，例如压力、焦虑、疲劳、咖啡因和失眠等，会加大睡眠痉挛的频率和严重程度，但是却缺乏具有结论性的研究。Researchersarealsounsurewhyhypnicjerksoccur,butafewtheoriesexist.目前研究人员们还不确定为什么会发生睡眠痉挛，但的确存在一些这方面的理论。Onehypothesissaysthathypnagogicjerksareanaturalpartofthebody’stransitionfromalertnesstosle...

  1039 0
• 【国际趣闻】 离奇：一只鹦鹉“谋杀...
  

  时光找茬
  2017-08-07 08:46:38
  

  Apetparrotaccidentallypoisonedthreedogsbymimickingtheirowner’svoiceandfeedingthemgrapes,whichispoisonoustocanines.Grapescontainasubstancewhichcancauseacuterenalfailureindogs,andcanquicklykillthem.一只宠物鹦鹉使三只小狗意外中毒，它模仿主人的声音引来小狗并喂它们吃了会使其中毒的葡萄。葡萄中含有一种会导致狗严重肾衰竭的物质，并很容易快速致死。TheparrotthrewthefruittothedogswhileMrs.Finchwasoutwithherfamilyfortheafternoon.Whenshearrivedhome,thethreedogshadalreadybecomeunwell.Mrs.Finchnoticedabunchofgrapeswasmissingfromthefruitbowland,realisingwhathadhappened,quicklyrushedallthreedogstoPortlandVets.鹦鹉在主人Finch夫人一家午后出门时把水果扔给狗吃。当主人回到家时，小狗已经开始不对劲。当Finch夫人发现一串葡萄从果盘中消失了以后就明白事情是怎么回事了，于是她迅速带着三只小狗赶往波特兰宠物医院。Mrs.Finch,ahousewife,said:’PeachesfliesfreelyaroundthehousebutreturnstohercagewhenI’mnothome.She’safantasticmimicandshemusthavecalledeachdogoverbynametobefedandthendroppedthegrapesinfrontofthemfromhercage.’家庭主妇Finch夫人说：“Peaches平时在家里随便飞但我不在家时她会回到自己的笼子里去。她很擅长模仿，所以她一定是喊着每只狗的名字把它们引过来吃东西然后又从笼子里把葡萄丢到它们面前。”’ItwasaworryingtimewhiletheywerebeingtreatedbutI’msogratefultotheteamatPortlandVetsandit’sgreattohavethemsafelyhome.’Grapesarenowbannedfromthehouse.’“三只狗接受治疗时我十分担心，但是好在最后它们平安回家了，我非常感谢波特兰宠物医院的医疗团队。从今以后家里禁止再买葡萄。”VetAnnaGarvey,whotreatedthedogsatPortlandVets,said:’Incasesofpoisoning,speedofresponseisreallyimportantsoMrs.Finchdidtherightthingcomingtousquickly.Itmeantwecouldflushoutmostofthetoxinsbeforetheyhadachancetocauseseriousharmtothedogs.给小狗提供治疗的波特兰宠物医院兽医A...

  1156 0
• 【国际趣闻】 聊天冷场吗？试试中度...
  

  Shadow
  2017-08-07 08:44:44
  Acoupleofweeksago,Iwenttosomeone'sbirthdaypartyatabarafterwork.几周前，我下了班到酒吧参加一位朋友的生日聚会。Thebirthdaygirlwasafriendofafriend—Iwastheretohangoutwiththefriend.过生日的女孩是朋友的朋友——我只是跟着自己朋友去玩的。Asoftenhappensatsuchevents,IfoundmyselfstandingnexttosomeoneIdidn'tknowandpositionedinawaywherewebasicallyhadtotalktooneanother.我又一次遇到了在这种场合下经常发生的事，那就是站在一位陌生人身旁，而且好像非要交谈一下不可。Itwouldhavebeenweird,otherwise—wehadbeenaccidentallyshuntedoutofthemainconversationalcircle(itwasasmallgathering)andweren'tcloseenoughtoitscentertobeabletopretendtolistentowhatwasgoingon.如果不说话会有点奇怪——因为我们碰巧都在主要的谈话圈子外面(那是一个小聚会)，我们离圈子中心太远了，没法假装成在听别人交谈。Weweremaroonedwithoneanother.我们躲不掉彼此交谈了。Thesesortsofconversationsareweird.这种交谈是非常怪异的。Whentheconnectionbetweenyouandtheotherpersonistenuous,asitwasbetweenmyselfandthiswoman,bothpartiesknowthere'saprettygoodchancethiswillbetheonlyconversationthetwowilleverhavewithoneanother.你和那个人之间没什么关系，就像我和这位女士一样，我们俩都知道很可能这一辈子只会和对方说这么一回话。Youwillmeet,talkbrieflyaboutyourjobsortheweather,partways,andthen,inthelongrun,livetherestofyourlivesanddiewithouteverspeakingagain.你们会相遇，简单地聊聊工作或天气，然后分开，再然后，在相当长的一段时间里，过着各自的日子，至死也不会再交谈。Ourconversationquicklyfellintotheusualrut:Whatdoyoudoohthat'scoolhere'swhatIdowowokay.我们的对话也很快陷入了惯常的套路：“你是做什么的呀!”“真棒!”“我是做这个的”“哇，真好!”Shesaidsheworkedatasmallmuseumthatcontainedthepapersandvariousartsyartifactsofsomedeceasedrichguy(Ican'tevenrememberwhichone).她说...

  911 0
• 【国际趣闻】 美国航空公司再现暴力...
  

  半颗胡萝卜
  2017-08-07 08:23:48
  

  Themanwhostoodupforaweepingmother-of-twoafteranAmericanAirlinesemployeehitherintheheadwithametalstrollerwhileyankingitoutofherhandshasbeenidentified.一名美国航空公司的职员从一位两个孩子的母亲手里拽过一辆金属制折叠式婴儿车，并用其打了那位母亲的头，之后一名男子维护了这位哭泣的母亲，而他的身份已被确认。InsuranceagencypresidentandTexaschurchdeaconTonyFierrowasfilmedsteppingintodefendthewomanintheFridayincident,demandingtheflightattendant'snameandnearlygettingintoafight.保险代理机构总裁兼德克萨斯州教堂的执事托尼·菲耶罗被拍到介入了周五事件并保护了那名女子，他要求那位空乘报上名字，几乎与他打了起来。'Ababyalmostgothurt.That'swhatjustfiredmeup,sothatwasit,'hesaid.'Idon'twanttomakeabigdealaboutit.'“一个婴儿差点受伤。而这一幕激怒了我，就是这样，”他说道。“我不想小题大做。”Fierroconfrontedtheuniformedemployee,saying'YoudothattomeandI'llknockyouflat.'Theemployeethenretorted,'Tryit.Hitme.'AAsayshehasbeensuspended.菲耶罗面对这位穿着制服的职员，说：“你那样对我，我会揍扁你。”这名职员然后反驳道，“你试试。打我呀。”美国航空公司声称该职员已被停职。Inthepicturethedistraughtwomanisseenstandingatthefrontoftheplaneholdingachildandweeping.从照片中可以看到，这名焦虑不安的女子抱着一个孩子，站在飞机的前侧哭泣。Itwassaidthewomanhadbeenlookingforaspacetoputthecollapsiblestroller.据说，这名女子在找地方存放那辆可折叠式婴儿车。Afemaleflightattendanthadgivenherpermissiontolookforastoragespaceasitfoldsupsmall,butsaidshewouldhavetocheckitiniftherewasnoroom.因为这辆婴儿车折叠后很小，一位女空乘已允许她找一个地方存放，不过该空乘也告诉她，如果没有空余的地方存放的话，她必须办理托运手续。TheAmericanAirlineswebsitesayssmall,collapsiblestrollerscanbecheckedatthegate.Thereisnospecificruleaboutnotputtingtheminoverhe...

  838 0
• 【国际趣闻】 小测试：手指长度可以...
  

  斜阳漫步
  2017-08-07 08:22:13
  Takealookatyourfingers.WouldyoubelievemeifItoldyouthatthelengthofyourfingersinrelationtooneanothercanpredictyourpersonality?IknowthatitsoundslikeoneofthosehokeytestsyouseeonFacebook,butIhavetoadmitthatitwasspot-onforme.看看你的手指吧!如果我告诉你，手指的长度可以预测你的性格，你会相信吗?我知道这听起来好像是你在脸书上看到的乱七八糟的测试，不过我承认，我的结果很准确噢!Here’showitworks:下面就带你看看吧。Lookatyourthreemiddlefingersofyourlefthand.Isyourindexfingerlongerthanyourringfinger?Isyourringfingerlongthanyourindexfinger?Orarethetwothesameheight?Findthescenariothatbestmatchesyourhandandseeifwhatfollowsisanaccuratedescriptionofyourpersonality.打开左手看看三个中间的手指，你的食指比无名指长吗?还是你的无名指比食指长?还是二者一样长?找到与你的手指匹配的那一段，看看它对性格的描述是什么。Longerringfinger:TheSweetTalker无名指更长：善于甜言蜜语Ifyourringfingerislongerthanyourindexfinger,researchersshowsthatyou’relikelyacharmingtype,andyoucanprobablytalkyourselfoutofanysituation.Othersoftenfindthispersonalitytypeirresistibleandwillgotogreatlengthstohelpyou.You’remorelikelytotakerisks,andyou’regoodatproblem-solving.Peopleinthiscategorymakegreatengineers,soldiersandcrossword-puzzlesolvers.如果你的无名指比食指长，研究人员发现你会很有魅力，在任何情况下，仅凭三寸不烂之舌即可摆脱困境。人们也常发现对这种性格的人“不可抗拒”，并会竭尽全力伸出援手。这种类型的人可能爱冒险、善于解决问题，也更可能成为杰出工程师或士兵，也很擅长填字游戏。Longerindexfinger:The(Over)ConfidentOne食指更长：充满(过分)自信Ifyourindexfingerislongerthanyourringfinger,chancesareyouarefullofconfidence—possiblyeventothepointofbeingover-confidentandarrogant.Youarenotnecessarilyintroverted,butyoudoenjoytimetoyourself,especiallywhenyou’retryingtocompleteaproject.Youareagoal-orie...

  855 0

• 【国际趣闻】 阿迪达斯推全球首款3D...
  

  LuckyBird
  2017-08-07 08:21:42
  

  Adidasjustdebuteditsnewestshoe--whichhasa3D-printedsole.阿迪达斯新推出一款鞋子——它的鞋底采用3D技术打印。TheGermancompanysaid5,000ofthe\"Futurecraft4D\"shoeswillbeavailableatretailstoresinthefallandwinter.这家德国的公司表示，今年秋冬时节将出售5000双“未来工艺4D”(Futurecraft4D)运动鞋。Itplanstostartmassproducingthemnextyearandexpectstohavemademorethan100,000pairsbytheendof2018.Thecompanywouldnotdisclosewheretheshoeswillbemanufactured.它计划明年开始批量生产，至2018年底销量有望增至10万双。该公司目前并未透露在哪里生产这些鞋子。AdidaspartneredwithSiliconValley-basedstartupCarbontocreatetheshoe,whichusesanewtechnologycalleddigitallightsynthesis.阿迪达斯此次与硅谷初创公司Carbon合作生产这些鞋子，它使用的是一种叫数字光合成的新技术。3Dprintedmaterialsareoftenrigidormalleableandwouldn’tworkwellforashoe.ButwithCarbon’stechnology,thematerialisspringyandabletobouncebackalmostinstantaneously.3D打印材料通常比较硬且有延展性，用在鞋子上并不是非常好。不过，有了Carbon公司的新技术，材料变得有弹性，几乎能即刻回弹。ThetechnologyworksbyusingUVlaserstoprojectapatternforamidsoleliquid.Thelightturnstheliquidintoasolidandtheresultisaflexible,butdurable,midsole.Thetechnologycouldsavetimeandmoneyintheproductionprocessandwillallowforgreatercustomization.这项打印技术利用紫外线将液态树脂聚合物作成鞋底液态模型，再将液体固化，最终成为柔韧的、耐用的鞋底夹层。这项技术省时，成本也低，并能进行更大量的定制。\"Wecanproduce...upto100timesfasterthanother3Dprintingandadditivemanufacturingprocesses,\"anAdidasspokespersontoldCNNTech.阿迪达斯公司发言人告诉CNN科技，“我们能以比其他3D打印和增量制造流程快100倍的速度生产。”Eventually,Adidasplanstousethetechnologytocustomizeshoesforindividualconsumers.最终，阿迪达斯计划使用这项技术来为客户个性化定制鞋子。\"Inthelongrun,wewillb...

  855 0
• 【国际趣闻】 中国单身青年数量在创...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-08-07 08:12:29
  Thenumberofsingleyouthsbetweentheagesof20and39inChinahasreached20million,andthetotalsinglepopulationofthecountryis58million.在中国，年龄在20岁至39岁之间的单身青年数量已经达到2000万，全国单身人口总数为5800万。Accordingtostatisticsfromanonlinedatingwebsite,first-tiercitiesincludingBeijing,ShanghaiandShenzhenhavebecomedensesettlementsforsingleyoungpeople.Somearguethatbeingsingleisnowthenormforyoungadults,whileothersbelievethatthosewholivealonewillinevitablybecomelonely.根据一家网上相亲网站数据，包括北京、上海、深圳在内的一线城市是单身青年的密集定居点。一些人争论道，单身是现在年轻人的标准，而其他人则认为，那些独居的人不可避免地会变得孤独。Forthepurposesofthesurvey,singleyoungpeoplearedefinedassinglepeoplelivingandworkingindependentlyinmetropoliseswithfixedaccommodations.Duetohighlivingcosts,thispopulationisoftenunderhugepressure.Lackingasenseofbelonginginthecitieswheretheywork,theyoftenstrugglewiththeirmigrantidentity,relationshipstatusandlackofproperty.据调查，单身青年的定义为独自居住和工作在大城市有着固定住处的单身人士。由于高昂的生活费用，这一群体往往生活在巨大压力下。在工作城市缺乏归属感的他们经常与移民身份、关系地位以及没有房产作斗争。Thoughsocialmediacanbebalmwhenitcomestospiritualcareandsupport,itdoesnotofferareal,permanentsolution.Instead,manybelieve,thispopulationrequirestruefriendshipandromance.虽然社交媒体有助于精神关怀和支持，但是它不能提供一个真正、永久的解决方式。相反，很多人认为这一群体需要真实的友谊和爱情。AccordingtoChina’sMinistryofCivilAffairs,Beijing,Shenzhen,Shanghai,Guangzhou,Chengdu,Chongqing,Xi’an,Wuhan,DongguanandChangshaarethetop10citieswiththemostsinglepeopleinthecountry.MostChinesecitiesareplaguedbygenderimbalance,whichisonemajorcauseofthegrowingtrendofsingleness.据中国民政部介绍，北京、深圳、上海、广州、成都、重庆、西安、武汉、东莞和...

  1064 0
• 【国际趣闻】 双语：三星将推迟发布...
  

  半颗胡萝卜
  2017-08-07 08:10:46
  Samsunghasconfirmedthatitsmuch-anticipatedanswertoApple’sSiriwillbedelayed.三星公司已确认，其备受期待的智慧助理将推迟发布。TheBixbyvoice-poweredassistantwasunveiledataspecialeventlastmonthandwasmeanttodebutontheSouthKoreangiant’snewflagshipdevices.上月的一场特别活动中，三星公布了这款Bixby语音助理，预计将和三星旗舰设备同步推出。Itpromisedtohelpuserssearchandcategorisephotographsandaccessdetailedinformationusingvoicecommands.它承诺将帮助用户搜索和分类照片，并使用语音指令访问详细信息。ButtheGalaxyS8andS8PluswillnowshipwithoutvoicecontrolforBixby.不过，现在三星GalaxyS8和S8Plus发布时将不搭载语音助手Bixby。However,Google’svoiceassistant,whichisnowastandardpartoftheAndroidoperatingsystem,willbeavailable.然而，现在成了安卓系统标配的谷歌语音助手将是可用的。ThefullBixbywillbemadeavailableasanupdatelaterthisspring,Samsungsaid.三星公司称，完整的Bixby语音系统将会在今年春天晚些时候才能使用。Itdidnotgiveareasonwhy,butearlytests-bytheBBCandothers-suggestedthesoftwarewaslackinginthedaysaheadofitslaunch.虽未说明推迟原因，不过之前的测试——由BBC和其他公司进行——结果显示，软件在发布前仍有缺失。\"KeyfeaturesofBixby,includingVision,HomeandReminder,willbeavailablewiththegloballaunchoftheSamsungGalaxyS8on21April,”thecompanysaid.三星公司表示：“Bixby的关键功能，包括Vision、Home和Reminder，将于4月21日三星GalaxyS8全球发布时上线。”\"BixbyVoicewillbeavailableintheUSontheGalaxyS8laterthisspring.\"“BixbyVoice将于今年春季晚些时候提供给美国市场的GalaxyS8。”Thesmartphones,whichimpressedpunditsatlaunch,havebeenseenasawayforSamsungtocomebackfromtheNote7explodingbatterydebacle-2.5milliondeviceswererecalled.这款在发布会上时就给权威人士留下了深刻印象的智能手机，被视作是三星公司从Note7手机爆炸门走出的一种方式，约有250万部手机被召回。

  754 0
• 【国际趣闻】 双语：12岁男孩欲驾车...
  

  落落无尘
  2017-08-07 08:04:03
  TheboywaspulledoverinBrokenHillintheNewSouthWalesoutbackonSaturdayafterapatrolnoticedthecar’sbumperdraggingontheground.这名男孩于星期六在新南威尔士州内的布拉肯山被拦截，当时巡视警车发现车辆的保险杠拖在地面上。Policesaidtheboyhadbeenattemptingtodrive4,000kmfromKendallinNSWtoPerth,WesternAustralia.警方表示，该男孩试图从新南威尔斯州肯德尔开往4000公里外澳大利亚西部的珀斯。HewasarrestedandtakentoBrokenHillpolicestation.他被捕并被带到了布拉肯山派出所。Hisparents,whohadreportedhimmissing,pickedhimuponSunday.他父母之前报告了他失踪，而后在星期天把他接走了。\"He’dtakenthefamilycar,\"DetInspKimFehontoldtheAustralianAssociatedPress.侦探KimFehon对澳大利亚联合新闻报说：“他开走了家里的车子。”\"Hisparentsreportedhimmissingimmediatelyafterhelefthome,sotheywerelookingforhim.\"“他的父母在他离家后马上就报告了他失踪，并一直在找他。”Itisunclearhowtheboywasabletomakethejourney,aloneandunnoticed,acrossallofNewSouthWalesandthroughremoteandoftenhostileterrain.目前还不清楚这个男孩是如何单独穿越新南威尔士州各地的偏远且困难的地形，而且没被发现。ANSWPolicespokesmantoldtheBBCitwaspossiblehecouldfacechargesundertheYoungOffendersAct.新南威尔士警方发言人告诉BBC，根据“青少年罪犯法”，他可能会面临指控。

  1059 0
• 【国际趣闻】 优步宣称：我们并没有...
  

  想测试一下
  2017-08-07 08:00:33
  Uberhassaidclaimsitusedself-drivingtechnologystolenfromGooglewere“demonstrablyfalse”.优步宣称，优步所使用的自驾技术绝不是从谷歌窃取来的。Waymo-acompanyspunoutofGoogle-filedalawsuitinFebruaryclaimingformeremployeeAndrewLevandowskihadstolen14,000documentsrelatingtoLiDAR,acoretechnologyusedtoguideautonomousvehicles.Waymo公司是从谷歌公司独立出来的一家公司，该公司在二月份的时候提出法律诉讼，声称前职工AndrewLevandowski窃取了有关激光雷达的一万四千份文件。这项科技是无人驾驶技术的核心。Mr.Levandowskiwentontoco-foundOtto,aself-drivingtruckcompanyacquiredbyUberfor660milliondollarslastyear.Levandowski接下来在一家合资公司Otto工作，这家卡车无人驾驶公司被优步在去年以六十六亿美元的价格收购。Waymorequestedajudgegrantaninjunctionontheuseofthedisputedtechnology,whichcouldtakeUber’sself-drivingfleet-currentlybeingtestedinafewlocationsintheUS-offtheroads.Waymo公司要求法官发布禁制令，来限制存在争议的科技的使用。这将使优步的无人驾驶汽车不能上路。这些汽车最近刚在美国的几个地方接受了测试。Atahearingearlierthisweek,Ubersoughttoconvinceajudgethataninjunctionwouldbeunfair.在本周早些时候，优步试图说服法官让他知道禁止令是不公平的。\"Waymo’sinjunctionmotionisamisfire,”saidAngelaPadilla,alawyerforUber,saidinastatementonFriday.优步公司的律师AngelaPadilla在周五的发布会上说：“Waymo的限制令提议没有奏效”Thereisnoevidencethatanyofthe14,000filesinquestionevertouchedUber’sservers,andWaymo’sassertionthatourmulti-lensLiDARisthesameastheirsingle-lensLiDARisclearlyfalse.”“没有任何证据表明，优步的服务器使用了任何存在争议的一万四千份文件。Waymo声称我们的多镜头激光雷达和他们单镜头激光雷达一模一样，这是完全错误的”PartofUber’sdefenseisalsoanadmissionthatitlagsbehinditscompetitorsintheautonomousrace.ItsaidwhileithasbeendevelopingitsownLiDARte...

  1020 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...