【双语学习】最新韩剧《便利店新星》收视一路飘红

最近一部韩剧再次激发小编多年被“封印”住的少女心——由池昌旭和金裕贞主演的电视剧《便利店新星》开播，将多个月来没有话题量的韩剧再次带入观众们的视野。这部剧精彩在何处，今天和小编一起来看一下韩国的新闻报道吧。

6月20日，韩国SBS电视台新剧《便利店新星》第二集在首都圈的收视率达到7.3%，最高时段收视率高达8.2%（尼尔森韩国基准），稳坐周末迷你剧收视率第一的宝座。在第二集中，店长崔大贤（池昌旭饰）和打工生郑新星（金裕贞饰）开始了相安无事的便利店生活。但没过几日，便利店又因向未成年人售卖香烟而面临停业危机，新星用自己的方法帮助大贤顺利解决此事，二人也解开了之前的误会，两人间的化学反应逐渐显现，剧情走向开始浪漫起来。

前一晚，新星把朋友们叫来便利店开Party，大贤原本想将他们赶出去，但没想到最终也稀里糊涂地卷入到这场“酒局”之中，最后竟然还喝断片了？！大贤原本以为新星和朋友们拿了店里的东西就吃，还没有结账，但最后发现都是误会一场。另外，他还因为在新星他面前醉酒跳舞而感到十分丢脸。

不久之后有警察找上门来，声称崔大贤曾向未成年兜售香烟，需要停业2个月。除非他能找到有检查过身份证的证据。但这已经是6个月前发生的事情，想要调取半年之前的录像绝不是一件易事。一想到全家人的生计全部寄托在这家便利店上，大贤就更加担忧起来。

为了帮助大贤解决难题，新星挺身而出。她看到男主为了全家人的生活独自承受这些痛苦而心疼不已。于是她找到了当时那个伪造成年人身份证的学生，成功调取到大贤检查身份证那天的监控录像。大贤没想到新星能为他做这么多，内心十分感动和感谢。与此同时，他还很后悔自己还没仔细了解对方就妄下结论。解开误会后的两人关系更进一步。

在第二集最后，男女主人公跳舞的场面可爱又迷人，两人间的化学反应不由得让观众们也嘴角疯狂上扬。两人今后的感情走向如何？彼此靠近的心又将碰撞出怎样的火花，这些都让我们倍感期待。

【新闻出处】NAVER综艺网

【原文】

지난 20일 방송된 SBS 금토드라마 ‘편의점 샛별이’ 2회는 수도권 시청률 7.3%(2부), 분당 최고 시청률 8.2%(닐슨 코리아 기준)를 기록하며, 토요일 미니시리즈 1위를 차지했다. 
‘편의점 샛별이’ 2회는 점장 최대현(지창욱 분)과 알바생 정샛별(김유정 분)의 바람 잘 날 없는 편의점 생활이 시작되며 시청자들의 눈을 뗄 수 없게 만들었다. 미성년자 담배 판매 사건으로 영업 정지 위기를 맞는 최대현의 편의점. 이 과정에서 빛난 알바생 정샛별의 해결사 활약, 정샛별을 향한 오해를 풀어가는 최대현의 모습, 점점 사랑스러워지는 이들의 케미 등이 안방극장을 사로잡았다. 
이날 최대현은 지난 밤 편의점에서 친구들을 불러 파티를 벌인 정샛별을 쫓아내려 했다. 하지만 얼떨결에 정샛별과 친구들의 술판에 말려들었고, 필름이 끊기는 대참사가 벌어졌다. 최대현은 정샛별과 친구들이 먹은 것을 계산하지 않았다고 생각했지만, 이는 모두 오해로 밝혀졌다. 최대현은 지난 밤 정샛별 앞에서 춤까지 췄던 것을 창피해 하며 몸서리쳤다. 
이 때 편의점에 경찰이 찾아오는 사건이 발생했다. 바로 미성년자에게 담배를 팔았다는 것. 최대현은 2개월 영업 정지 위기를 맞게 됐고, 이를 극복할 수 있는 방법은 신분증 검사를 했다는 것을 증명하는 것이었다. 하지만 6개월치 CCTV 영상을 확인하는 것은 쉽지 않은 일이었다. 온 가족의 생계가 걸린 일이기에, 최대현의 걱정은 더 커져갔다. 
그런 최대현을 걱정하며 나선 것은 알바생 정샛별이었다. 정샛별은 가족들에게 알리지 말라며 혼자 해결하려 하는 최대현의 모습이 마음에 걸렸고, ‘편의점 매상의 반은 담배’라는 말을 듣고 가만히 있을 수 없었다. 정샛별은 위조 신분증으로 정체를 속이고 담배를 산 손님(이준영 분)을 직접 찾아갔다. 그리고 멋진 발차기로 제압을 한 후 신분증 검사 한 날을 알아냈다. 
최대현은 자신을 위해 이렇게까지 애를 써주는 알바생 정샛별이 고마웠다. 정샛별을 제대로 알아보려 하지도 않은 채 선입견에 빠져 오해한 것을 후회하며, 자신이 사회초년생일 적 오해를 받았던 과거를 떠올렸다. 정샛별을 향한 오해를 조금씩 풀어가는 최대현의 모습은 앞으로 여러 사건들을 겪으며 끈끈해질 이들의 관계를 향한 기대를 높였다. 
방송 말미 최대현과 정샛별이 커플 댄스를 추는 장면은 이들의 귀엽고 사랑스러운 케미가 폭발하며 시청자들의 입가에 미소를 짓게 했다. 편의점 CCTV 영상을 보며, 서로 다른 공간에서 똑같은 춤을 추는 두 사람의 모습이 환상 어우러짐을 자랑하며, ‘편의점 샛별이’ 다음 회를 향한 기대를 상승시켰다.