恭喜！皇马赢得近五年第一座西甲冠军（双语）

　　Going into the final day of La Liga, Barcelona still had a hypothetical chance of winning a third straight Spanish league title. It was more than hypothetical, in fact. It was credible. But it had to beat Eibar at home and Real Madrid had to lose at Malaga.

　　进入西甲的收官战，巴塞罗那仍有悬念赢得西班牙联赛的三连冠，事实上不仅仅是有悬念，而且是有希望的。但巴萨必须在主场战胜埃瓦尔并且皇马要在马拉加输球。

　　It was a long shot, but the odds were hardly prohibitive.

　　这种可能微乎其微，但不排除这种几率出现的可能。

　　Real took an early lead and never relinquished it on its way to a 2-0 win, however, and Barca was almost upset by puny Eibar – which finished 10th in spite of its stature, and a stadium that seats just 7,000 – before pulling a 4-2 victory out of the fire.

　　皇马较早就取得了领先并且从未交出主动权以2-0获胜，然而巴萨差点被鱼腩球队埃瓦尔打败——埃瓦尔尽管威望不高，球场只能容纳7000人却能取得第十的成绩——之后巴萨以4-2的比分取得胜利拯救球队。

　　Not that it mattered, since Zinedine Zidane’s side did what it needed to do.

　　但是，在齐达内做到他需要做的之后，这些就都不重要了。

　　It was Real Madrid’s 33rd league title in its history – a Spanish record, and nine more than second-place Barcelona – and its first since the 2011-12 season. That ends a run in which Real had won the Champions League twice without winning its domestic league.

　　这是皇马的队史上第33座西甲冠军头衔——在西班牙的记录上，比排在第二的巴塞罗那多9座冠军。——这也是他们自2011-12赛季以来第一座冠军。终结了皇马赢得两次欧冠却没有国内冠军的现状。

　　In just the second minute, Cristiano Ronaldo was dispatched by Isco’s terrific through ball and rounded Carlos Kameni to roll it into the net..

　　仅仅在第二分钟，C罗接伊斯科精准直塞，抹过卡洛斯卡梅尼，把球送入网窝。

　　At the other end, Keylor Navas had to make several saves on Sandro, the former Barca prospect. And Kameni then denied Ronaldo from close range to keep things close.

　　在另一端，凯罗尔纳瓦斯屡屡从前巴萨球员桑德罗脚下救险，卡梅尼之后把C罗近在咫尺的射门挡出保持分差。

　　Some 10 minutes after halftime, Real got its second. And it was controversial. A corner was redirected at goal by Sergio Ramos. Kameni parried it and bounced it off the chest of Raphael Varane, who may or may not have been offside. The ball then fell to Karim Benzema, who scored coolly to put the final score on the board.

　　中场休息后10分钟，皇马取得第二球，这是个争议进球。拉莫斯包抄角球，卡梅尼把球扑出，打在了不确定是否处在越位位置上的拉斐尔·瓦拉内的胸上，球落在本泽马脚下，他冷静射门把比分牌上的比分定格。

（编辑：何莹莹）