22家景区有望“升5A”，有你家乡的么？（双语）

      5A景区

　　5A-level scenic areas

　　12月25日，文化和旅游部发布公示，拟新增北京圆明园等22家旅游景区为国家5A级旅游景区，公示期为12月25日至12月31日。

　　A total of 22 tourist attractions, including Beijing's Old Summer Palace, are expected to be added to the 5A category, the highest level in the rating system, according to the Ministry of Culture and Tourism (MCT) on Wednesday.

　　知识点

　　我国旅游景区质量等级（quality rating of scenic areas）划分为五级，景区评定等级需要满足的条件包括三个细则：

　　细则一为服务质量与环境质量（quality of service and environment），共分为旅游交通、游览、旅游安全（travel safety）、卫生（sanitation）、邮电服务（postal service）、旅游购物、综合管理以及资源和环境的保护（resource and environment conservation）8个大项；

　　细则二为景观质量，分为资源要素价值与景观市场价值两大评价项目；

　　细则三为游客意见（tourists feedback），以游客对该旅游景区的综合满意度为依据。

　　据文化和旅游部资源开发司介绍，此次22家拟新确定的5A级景区，是经有关省区市文化和旅游行政部门推荐，文化和旅游部按程序组织综合评定的。按照国家标准《旅游景区质量等级的划分与评定》和《旅游景区质量等级管理办法》，这22家旅游景区已达到国家5A级旅游景区标准要求（up to standard of 5A-level scenic areas）。

The selected tourist attractions were recommended by local tourism administrations and evaluated in accordance with standards and regulations by the MCT.

　　这22家旅游景区如下

　　今年以来，文化和旅游部还组织第三方专业检查员对部分5A级旅游景区的资源保护、游览设施、环境卫生、厕所革命（toilet revolution）、安全管理、讲解服务等方面情况进行了复核检查，对山西省晋中市乔家大院等7家质量严重不达标或存在严重问题的5A级旅游景区予以处理。

　　The MCT conducted a review and inspection of select 5A-level scenic areas to check their resource conservation, tourist facilities, and sanitation and safety management, among other services this year.

　　今年，文化和旅游部组织第三方专业检查员对部分5A级旅游景区的资源保护、游览设施、环境卫生、安全管理及其他服务方面情况进行了复核检查。

　　At the end of 2018, China now had over 10,300 tourist attractions rated above A level, receiving more than 6 billion visitors a year, according to the MCT.

　　据文化和旅游部统计数据显示，截至2018年年底，我国A级旅游景区数量已达10300多个，全年接待总人数60.24亿人次。

　　Notes

　　热门景点 tourist hotspots

　　取景地旅游 set-jetting

　　故宫 Forbidden City/Palace Museum

　　天坛 Temple of Heaven

　　颐和园 Summer Palace

　　热门景点 tourist hotspots

　　网络实名购票 real-name online ticketing

　　散客 individual tourist

　　自由行 independent travel