生活小常识：穿过男朋友的衣服才知道，女装口袋这么小！（双语）

　　女生穿男装早就不是什么新鲜事了。

　　有可能是“随便找了件男票的衣服套着”。

　　但单身汪们逛街的时候跑到同品牌男装区选购，通常是给自己买。

　　问她们为什么。回答普遍是：“好看啊”、“实用啊”、“相同的价位，尺码却大几圈，作oversize(大码)穿多好啊!”

　　男女装之间存在哪些不那么显而易见的差异，让人做出不循常规的消费决策呢?

　　下面这些不同点，穿过异性衣服的人才会知道。

　　口袋

　　作家Lucy Rycroft-Smith曾试着一个月只穿男装，她发现的第一件事就是口袋的差异。

　　We need to talk about pockets. The clothes I'm wearing now have bountiful, multifaceted, capacious pockets. I have nine of them today. I counted them. On a typical day of wearing womenswear, I have NONE.

　　我得说说口袋。我现在穿的男装，口袋巨多，每一面都有，而且都超大超能装。我今天穿的这件就有9个口袋，我数过了!想想我穿女装的日子，一个口袋也没有。

　　Another realization like a wet herring to the face: The "handbag vs pockets" thing is huge confidence-underminer, another terribly effective, if inadvertent way, to hold women down.

　　我还常听说一个逻辑谬误：“女人有包，要啥口袋”。简直又是无意间把女人当作要区别对待的弱势群体。

　　I remember being crouched over my handbag, furiously ferreting for a business card while my male colleague coolly produced one from his manly chest-cavity.

　　我记得以前带手提包的时候，不得不蹲在那疯狂找名片，而我的男同事已经潇洒地从胸前口袋里掏出来了。

　　布丁网的研究者们搜集了美国最畅销的20个牛仔裤品牌，测量了它们的男女裤装的口袋大小。

　　The average sizes for both women and men. The measurements confirmed what every woman already knows to be true: women’s pockets are ridiculous.

　　男裤与女裤前口袋的平均大小对比。该测量数据证实了每个女人都知道的事：女裤口袋是来搞笑的。

　　On average, the pockets in women's jeans are 48% shorter and 6.5% narrower than men’s pockets.

　　平均而言，女裤口袋比男裤口袋短48%，窄6.5%。