北交大痛悼3名遇难学生高校实验室安全引重视（双语）

　　26日，北京交通大学实验室发生爆炸，3名学生在事故中不幸遇难。

　　An explosion in a lab at Beijing Jiaotong University killed three students on Wednesday morning, according to the capital's fire department.

　　据北京消防消息，12月26日上午北京交通大学东校区一实验室发生爆炸，导致3名学生死亡。

　　据北交大官方微博26日下午发布的通报，事故为环境工程实验室内进行垃圾渗滤液污水处理科研试验时发生爆炸引发火灾。

　　The blast, which occurred about 9:30 am, sparked a fire that blackened the air and burst from the window of the environmental engineering lab wherestudents were conducting a scientific experiment on landfill sewage treatment.

　　上午9:30左右，该校环境工程实验室内进行垃圾渗滤液污水处理科研试验时发生爆炸引发火灾，火势冲破窗户，产生滚滚黑烟。

　　北京市公安局消防局26日下午发布通报称：

　　Beijing fire department sent eight squadrons and 30 fire engines to the scene.

　　消防部门调派了8个消防中队、30部消防车赶赴事故现场处置。

　　Less than an hour later, at 10:20 am, the fire was under control.

　　一个小时内，10时20分，火情得到控制。

　　A joint investigation group coordinated by the municipal emergency management bureau, the municipal public security bureau and the fire station was created.

　　市应急管理局、市公安局、市消防总队已成立联合调查组，对事故原因进行调查。

　　“北京交通大学”微信公号12月26日发布“沉痛通报”，称“此次事故令人无比痛惜”：

　　此次事故令人无比痛惜，学校已第一时间成立工作小组，党委书记、校长任组长，在现场组织救援、安全防护工作，并及时召开党委常委会扩大会议通报情况、部署工作。

　　学校已全面开展安全隐患排查整改，将全力做好善后事宜，并依法依规严肃问责。

　　北京交通大学全体师生沉痛悼念在事故中不幸逝去的三个年轻生命。

　　这一事件令许多网友震惊且痛心。

　　有的网友说：

　　“May the deceased rest in peace. Safety is more important. Please protect yourselves when doing scientific research.”

　　愿逝者安息，安全更重要，做科研的时候一定要保护好自己。

　　也有网友呼吁学校实验场所加强安全保障：

　　“It is easy to neglect safety in university laboratories,” said one social media user, who said they hoped the incident would lead to better safety standards.

　　一位网友称，学校实验室容易忽视安全问题，希望这件事能敲响警钟，让学校提高安全标准。

　　希望科研人员加强安全意识，愿逝者安息!