双语：美国为6名死亡儿童举行白色葬礼

　　Six white caskets were arranged in a semi-circle during the funeral for six of the 10 children who died in Chicago’s worst fire in over a decade.

　　上月在芝加哥发生十多年来最严重的火灾，10名儿童死亡。在6名儿童的葬礼上，6个白色棺材被排成半圆形。

　　The funeral held Saturday at Our Lady of Tepeyac Catholic Church honored five siblings and a cousin killed in the Aug. 28 apartment fire .

　　周六，葬礼在特佩亚克天主教堂举行，悼念在8月28日芝加哥公寓大火中遇难的五名兄妹和一名表亲。

　　They were 14-year-old Cesar Contreras, 13-year-old Nathan Contreras, 11-year-old Xavier Contreras, 5-year-old Ariel Garcia, 3-month-old Amayah Almaraz and their cousin, 14-year-old Adrian Hernandez.

　　他们分别是14岁的塞萨尔.孔特拉斯、13岁的内森.孔特拉斯、11岁的泽维尔.孔特拉斯、5岁的阿里尔.加西亚、3个月大的阿玛亚.阿尔马拉兹和他们14岁的表哥阿德里安?埃尔南德斯。

　　The Chicago Sun-Times reports family members wore white T-shirts with the airbrushed names of the children during the funeral. Arrangements are pending for the four other children killed in the fire.

　　据《芝加哥太阳报》报道，死者家属在葬礼上穿着印有孩子名字的白色T恤。其他4名在火灾中丧生儿童的葬礼正在筹备中。

　　Investigators say the fire started in the rear of the apartment building during a sleepover. The cause is under investigation.

　　调查人员说，火灾发生在公寓大楼的后部，当时孩子们聚在家里过夜。事故原因正在调查中。

　　City officials issued more than 40 code violations Friday against the building’s owner.

　　周五，芝加哥政府官员发布了40多条违反建筑法的公寓。