双语：美国一架小飞机在购物中心停车场坠毁5人遇难

　　Five people have died after their small plane crashed into a shopping centre car park in Santa Ana, California.

　　一小型飞机在加州圣安娜的一个购物中心停车场坠毁，致五人死亡。

　　The twin-engine Cessna plane was bound for John Wayne Airport when it crashed a mile (1.6km) away on Sunday.

　　这架双引擎塞斯纳飞机坠毁地点距其将要开往的约翰韦恩机场一英里(1.6公里)。

　　There were no survivors on the plane and no-one injured on the ground, Orange County fire authorities said.

　　奥兰治县消防当局说，飞机上无幸存者，地面处亦无人受伤。

　　The pilot had declared an emergency before the incident, and national transportation authorities are now investigating the cause of the crash.

　　事故发生前，飞行员已宣布紧急状态，国家运输当局正在调查事故原因。

　　Fire authorities were called at 12:28 local time (19:28 GMT) after the small plane hit a parked red car, while its owner was in a shop.

　　当地时间12点28分(格林尼治标准时间19点28分)，当这架小型飞机撞上停放的红色汽车时，车主正在一家商店里，消防当局即被召唤。

　　Bystanders told journalists they saw the plane falling nose-first.

　　旁观者告诉记者说，他们看到这架飞机是机头先着地的。

　　"It was so heartbreaking just seeing the plane crumbled into pieces," one witness told The Los Angeles Times.

　　一位目击者告诉洛杉矶时报说：“看到这架飞机碎成碎片时，真令人心碎。”