环保啤酒：瑞典一酿酒厂用污水做啤酒（双语）

　　Next time you’re in Sweden, you can grab a bottle of beer made from sewage. Nya Carnegiebryggeriet brewery, Carlsberg and the Swedish Environmental Research Institute (IVL) recently collaborated on a pilsner that includes organic malt, hops… and recycled wastewater.

　　下次到瑞典去，你可以来一瓶用污水酿的啤酒尝尝。Nya Carnegiebryggeriet啤酒厂、嘉士伯和瑞典环境研究所(IVL)最近合作开发了一种用有机麦芽、啤酒花和回收废水制成的比尔森啤酒。

　　The beer launched on May 25th.

　　这款啤酒于5月25日上市。

　　Called PU:REST the idea behind the brew is to raise awareness about the ability to make wastewater into safe drinking water, which happened before the water made its way into the brew, Lonely Planet reports.

　　据《孤独星球》报道，这款啤酒被命名为PU:REST，它是为了强化废水能转化为安全饮用水的意识，这早在废水能酿造啤酒之前就已经存在。

　　“Ultimately, this comes down to beating the drum for sustainable water treatment, and for the value of fresh water,” Staffan Filipsson of IVL said in a press release.

　　VL的Staffan Filipsson在一份新闻稿中说:“最终，这将是为可持续的水处理和淡水的价值敲响警钟。”

　　Purification for the water happens at Sweden’s Hammarby water treatment plant.

　　污水净化是在瑞典的Hammarby水处理厂进行的。

　　Nya Carnegiebryggeriet is jointly owned by Carlsberg and Brooklyn Brewery. The beer will be available this summer in Sweden at retailers as well as at some selected bars and festivals.

　　Nya Carnegiebryggeriet是嘉士伯和布鲁克林酿酒厂的合资企业。这款啤酒将于今年夏天在瑞典的零售商和一些精选的酒吧和节日期间出售。