亚太地区大学排行榜出炉：你的母校上榜了吗？

　　The mainland and Hong Kong performed well with four institutions in the top 10. Tsinghua University was in fourth place, the University of Hong Kong took sixth place, and Hong Kong University of Science and Technology was seventh.

　　大陆和香港表现优异，四所学府位居前10。清华大学位列第4，香港大学位列第6，香港科技大学位列第7。

　　According to THE, almost a quarter of the universities that made the ranking were in Chinese mainland and Hong Kong.

　　据《泰晤士高等教育》，排行榜上差不多四分之一的大学在中国大陆和香港。

　　In the overall ranking, the National University of Singapore claimed the top spot, with the University of Melbourne coming in third.

　　在总排行榜上，新加坡国立大学问鼎，墨尔本大学位列第3。

　　Concerning China, THE rankings editor Phil Baty said the data revealed that China was home to the region’s top university for teaching and research.

　　就中国而言，《泰晤士高等教育》排行榜编辑费尔·巴蒂指出，数据表明中国是地区教学和研究顶尖大学的所在地。

　　"Peking achieves the highest score for teaching environment out of all the institutions in the table, while Tsinghua University (ranked fourth overall) leads when it comes to its research environment. This is a fantastic achievement," he said.

　　他说道：“北大在榜单所有学府中教学环境得分最高，而清华大学(总排名第4)研究环境领先。”

　　Baty said the University of Hong Kong achieved the highest score for international outlook of all the universities in the table. International outlook is measured by an institution’s proportion of international students, staff and publications.

　　巴蒂表示，香港大学在榜单所有学府中国际化程度得分最高。国际化程度是由一所学府中的国际学生、职工、和出版比例来衡量的。

　　The Asia-Pacific is considered one of the most important higher education and research regions in the world, Baty said, and this ranking proves what a diverse and dynamic part of the world it is.

　　巴蒂说道，亚太被认为是世界上最为重要的高等教育和研究地区之一，该排行榜证明了亚太是个日新月异和充满活力的地区。

　　Founded in 1971, THE is one of the most authoritative global sources of information about higher education.

　　《泰晤士高等教育》成立于1971年，它是关于高等教育最为权威的全球资讯之一。

　　Peking University (2nd)

　　北京大学(第2名)

　　Tsinghua University (4th)

　　清华大学(第4名)

　　University of Science and Technology of China (23rd)

　　中国科技大学(第23名)

　　Fudan University (25th)

　　复旦大学(第25名)

　　Shanghai Jiaotong University (28th)

　　上海交通大学(第28名)

　　Zhejiang University (29th)

　　浙江大学(第29名)

　　Nanjing University (34th)

　　南京大学(第34名)

　　Sun Yat-sen University (65th)

　　中山大学(第65名)

　　Wuhan University (67th)

　　武汉大学(第67名)

　　Tongji University (80th)

　　同济大学(第80名)

　　Huazhong University of Science and Technology (81st)

　　华中科技大学(第81名)

　　Southeast University (87th)

　　东南大学(第87名)

　　Soochow University (87th)

　　苏州大学(第87名)

　　Renmin University of China (89th)

　　中国人民大学(第89名)

　　Harbin Institute of Technology (90th)

　　哈尔滨工业大学(第90名)

　　East China Normal University (91st)

　　华东师范大学(第91名)

　　Xi’an Jiaotong University (92nd)

　　西安交通大学(第92名)

　　Tianjin University (94th)

　　天津大学(第94名)

　　East China University Of Science and Technology (95th)

　　华东理工大学(第95名)

　　Xiamen University (97th)

　　厦门大学(第97名)