飞来横祸！子弹从天而降13岁孩子不治身亡（双语）

　　Authorities say a 13-year-old Indiana boy has died after being struck by a falling bullet that was likely fired into the sky by someone in a nearby community.

　　芝加哥有关当局报道，印第安纳州一名13岁的男孩在被一颗坠落的子弹击中后死亡，这颗子弹很可能是由附近社区的人发射的。

　　Television station WMAQ-TV reports (http://bit.ly/2uFXgfK ) that Noah Inman was playing basketball on July 1 when he suddenly fell to the ground in Hammond, Indiana. The city is about 25 miles south of Chicago.

　　据WMAQ电视台报道，7月1日在印第安纳州的哈蒙德市，当诺亚﹒英曼正在打篮球时，突然晕倒在地面上。这座城市位于芝加哥以南约25英里处。

　　Witnesses called an ambulance, thinking he’d suffered a seizure. Hospital workers soon discovered he’d been hit by a falling bullet.

　　目击者以为他癫痫发作了，呼叫了一辆救护车。医院的工作人员很快发现他是被一颗坠落的子弹击中了。

　　Noah was flown to a Chicago hospital. On Friday, he was pronounced dead by the Cook County Medical Examiner’s Office.

　　随后诺亚被送往芝加哥一家医院。周五，库克县一位验尸官宣布了他死亡的消息。

　　Police say an investigation determined the bullet had likely been fired skyward, like fireworks. It’s illegal to discharge a weapon within Hammond’s city limits.

　　据警方透露，调查表明这颗子弹很可能被发射到天空，就像烟花一样，在哈蒙德市内发射武器是违法的。

　　The case remains under investigation.

　　目前，此案仍在继续调查中。