双语：共享单车押金退款周期不得超过两个工作日

　　日前，交通运输部、中国人民银行、国家发改委、公安部、市场监管总局、银保监会6部门联合印发了《交通运输新业态用户资金管理办法(试行)》，对用户资金收取、开立专用存款账户存管，以及建立联合工作机制强化监管等方面作出具体规定。

　　The regulation is designed to prevent risk to users' money, strengthen protection of their rights and interests, and promote the healthy and stable development of emerging forms of transportation, the Transport Ministry said in a statement.

　　交通运输部表示，该管理办法旨在防范用户资金出现风险，加强用户权益保障，促进交通运输新业态健康稳步发展。

　　该办法所称交通运输新业态(emerging forms of transportation)包括网络预约出租汽车(online taxi-hailing)、汽车分时租赁(俗称“共享汽车” car sharing)和互联网租赁自行车(俗称“共享单车” bike sharing)等。自2019年6月1日起实施。

　　【单词讲解】

　　Emerging在这里表示“新兴的，新出现的”，与我们此前见过的emerging industry(新兴产业)、emerging countries(新兴国家)等用法一致。这个词的动词形式emerge除了表示“显露、出现”的意思之外，还可以表示“(从困境或不好的经历中)摆脱出来，熬出来”，比如：There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.(有越来越多的证据表明经济终于开始摆脱萧条。)

　　管理办法要求，运营企业原则上不收取用户押金，确有必要收取的，应当基于协议(any deposits should be based on agreements)，提供运营企业专用存款账户(special deposit account)和用户个人银行结算账户(personal settlement account)两种资金存管方式，供用户选择。用户押金归用户所有，运营企业不得挪用(companies may not misappropriate deposit funds)。

　　在押金数额上，管理办法要求汽车分时租赁的单份押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的2%(a deposit no more than 2% of the average cost of a car);互联网租赁自行车的单份押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的10%(a deposit no more than 10% of the average cost of a single bike)。

　　管理办法明确了押金最长退还期限(the maximum period for deposit refund)。汽车分时租赁、互联网租赁自行车押金最长退款周期分别不超过15个工作日、 2个工作日。

　　为保障用户权益，管理办法规定，对符合约定预付资金退还条件的(eligible refund applications)，运营企业不得拒绝、拖延退还(companies should not refuse or delay refunding)。

　　【相关词汇】

　　共享单车 bike sharing

　　在线叫车 online car-hailing

　　分享经济 sharing economy

　　押金管理 deposit management

　　停车管理 parking management

　　免押金 deposit waiver

　　租车 car rental